2026年诺贝尔文学奖得主安妮·卡森作品选读《探戈一》

诗琳外语

Tango 1

Anne Carson

《探戈一》

安妮·卡森 作

谢诗琳 译

Wounds light themselves.

Says the surgeon.

If all the lamps in the house were turned out

you could dress this wound

by what shines from it.

伤口照亮了伤口本身。

外科医生说。

若屋子里所有的灯熄灭

你可以用亮光

包扎伤口。

Do not mistake me.

I am not saying pain is a kind of candle.

Pain gives no light.

But the place where pain is happening

is full of light.

别误会了我的意思。

我不是说疼痛是蜡烛。

疼痛不会发光。

但正在痛的伤处

充满了亮光。

Think of the way a river

will fill its hole completely

before it overflows,

transparent and useless.

试想河流的模样：

在河水漫溢之前，

会先将洼洞全然注满，

澄澈，却无用。

So I sat in the dark room

watching my marriage.

It was lit from within.

于是我坐在黑暗的房间

注视着自己的婚姻。

婚姻由内点亮。

——原文来自网络

原作者简介

安妮·卡森（Anne Carson），加拿大当代诗人、古典学者，2026年诺贝尔文学奖得主。她深耕古希腊文学研究，擅长打破散文与诗歌的文体边界，以冷静简约的语言，结合古典哲思探讨创伤、爱情与婚姻困境。其作品思辨性强，留白丰富。代表作《丈夫之美》由29首探戈体诗构成，以冷峻笔触书写破碎婚姻，文本兼具多义性与文学张力，是现代诗歌翻译研究的优质文本。

译者简介

谢诗琳，原南昌大学人民武装学院外语系副教授，美颜翻译理论创立者。深耕英语文学教学与英汉诗歌翻译三十余年，师承庄绎传翻译思想，立足传统“信达雅”提出以“信、达、美”为标准、“适度美颜”为原则的本土翻译理论。著有《莎士比亚十四行诗翻译与欣赏》，译有《莎士比亚十四行诗全集》《培根随笔全集》。长期从事英诗汉译实践，致力于古典与现代英语诗歌的译介研究，多篇译诗与翻译论文见于各类学术平台。