<p class="ql-block">Sonnet 1
</p><p class="ql-block">From fairest creatures we desire increase,
</p><p class="ql-block">That thereby beauty’s rose might never die,
</p><p class="ql-block">But as the riper should by time decease,
</p><p class="ql-block">His tender heir might bear his memory:
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">But thou, contracted to thine own bright eyes,
</p><p class="ql-block">Feed’st thy light’s flame with self-substantial fuel,
</p><p class="ql-block">Making a famine where abundance lies,
</p><p class="ql-block">Thy self thy foe, to thy sweet self too cruel.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Thou that art now the world’s fresh ornament,
</p><p class="ql-block">And only herald to the gaudy spring,
</p><p class="ql-block">Within thine own bud buriest thy content,
</p><p class="ql-block">And, tender churl, mak’st waste in niggarding.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Pity the world, or else this glutton be,
</p><p class="ql-block">To eat the world’s due, by the grave and thee.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">谢诗琳的译文
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我们企盼绝美的生命多多地繁殖，
</p><p class="ql-block">这样，美的玫瑰就不会永远枯竭，
</p><p class="ql-block">但既然花朵盛开后定会衰败凋谢，
</p><p class="ql-block">就该让娇嫩的后代继承它的美貌。
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可是你只跟自己明亮的眼睛订婚，
</p><p class="ql-block">把自己当燃料在燃烧中发出光焰，
</p><p class="ql-block">结果富饶的地方因此出现了饥荒，
</p><p class="ql-block">与自己为敌，对美的自我太狠心。
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你如今是打扮世界的鲜艳的花朵，
</p><p class="ql-block">而且你还是绚丽春天的杰出使者，
</p><p class="ql-block">你竟在自己的花蕊中把后代掩埋，
</p><p class="ql-block">温柔的暴君哦，你越吝啬越浪费。
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">可怜这尘世吧，不然你这贪食者，
</p><p class="ql-block">将与坟墓合伙把自我和后代吞噬。</p> <p class="ql-block">——选自《莎士比亚十四行诗翻译与欣赏》</p> <p class="ql-block"> 译著者谢诗琳</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">莎士比亚十四行诗翻译与欣赏</p><p class="ql-block">谢诗琳</p><p class="ql-block">微信小店https://store.weixin.qq.com/shop/a/rcACm2YFPNT34lE </p><p class="ql-block">淘宝https://item.taobao.com/item.htm?ft=t&id=1068552415693 </p><p class="ql-block">京东https://item.jd.com/10230749967221.html?sdx=ehi-lLxFuZiE6JnKYoNbiM8ptjeTCgorsmpJuahNZNuIPe_RLJVZ5HzhpErgUG-Z</p>