Yeon Myung-ji:荒芜高远的帕米尔之上，雪豹拖着长尾翻越山脊——

诗繁韵诗社

Seventeen-Year-Old Miss Marco Polo Sheep

Miss Marco Polo Sheep of the Pamir Mountains loved almond blossoms

and was an aspiring singer

who sang along to K-POP.

An aspirant,

what a beautiful occupation.

Riding the rhythm on the breath of the wind,

an aspirant walking the grassland.

She loves the wild goat

that endured the winter, tightly chewing on festuca grass.

The beasts of winter

must be winter aspirants.

The ghost of the snow mountains, the snow leopard,

must be a snow aspirant.

When you lie face down on the grassland, the grass sways,

and when you flip over the back of a stone, fish swim—

the aspirants of nature.

Only when a river flows from the belly

does the voice break through, says Miss Marco Polo Sheep.

Even if bitten on the nape and blood flows,

the song of the idol goat cannot be given up.

The pop song, which claimed that when the snow melts,

the leopard would melt too,

was plagiarism anyway.

The moonlight darkens,

and the snow leopard of Pamir, a high and desolate land,

drags its long tail across the ridge—

the ghost of the alpine.

The aspirant of a fairy tale,

caught off guard by the seventeen-year-old Miss Marco Polo Sheep.

十七岁马可波罗羊少女

帕米尔高原的马可波罗羊少女，偏爱杏花

她心怀歌唱的梦想，跟着韩流金曲轻声哼唱。

心怀憧憬之人，

多么美好的身份。

乘风息踏准节拍，

心怀憧憬的少女漫步草原。

她深爱熬过寒冬的野山羊，

正细细咀嚼羊茅。

寒冬里走兽，

皆是寒冬的追梦者。

雪山之灵雪豹，

定是冰雪的追梦者。

俯身趴在草原，青草随风摇曳；

翻开石背，游鱼倏忽穿梭——

世间万物，皆是自然的追梦者。

马可波罗羊少女说，唯有江河自胸腹奔涌而出时，歌声才会冲破喉间。

纵使脖颈遭撕咬、鲜血直流，

也不肯放弃心中神羊的歌谣。

那首流行歌谎称冰雪消融时雪豹亦会一同融化，

说到底不过抄袭之作。

月色沉沉，

荒芜高远的帕米尔之上，雪豹拖着长尾翻越山脊——

高寒山野的孤魂。

这位童话里满怀憧憬的生灵，

猝不及防撞进十七岁马可波罗羊少女的眼底。