<p class="ql-block">WHERE DREAMS DWELL</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">So tremulously like a dream …</p><p class="ql-block">(“Clown in the moon” - Dylan Thomas)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">In a separate world</p><p class="ql-block">dreams are alive.</p><p class="ql-block">Constellations of lights and</p><p class="ql-block">interstellar sounds attend their birth.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">They creep into our minds</p><p class="ql-block">through a meandering trail</p><p class="ql-block">when the night is darkest.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Like dancing shadows</p><p class="ql-block">tremulous they enter</p><p class="ql-block">they play, mutate, dominate</p><p class="ql-block">are lost in dissociated sequences.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">They plunge into the unfathomable</p><p class="ql-block">depths of memory</p><p class="ql-block">to emerge again.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">And when the first blades of light</p><p class="ql-block">pierce the sky</p><p class="ql-block">they vanish … crumpled, shattered</p><p class="ql-block">toward invisible horizons</p><p class="ql-block">in echoing silence</p> <p class="ql-block">梦栖之地</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">恍若一场微颤的幻梦……</p><p class="ql-block">（出自迪伦·托马斯《月中丑角》）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">在另一个天地</p><p class="ql-block">梦境自有生机。</p><p class="ql-block">点点星河微光，</p><p class="ql-block">星际渺渺声响，伴其降生。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">长夜至暗时分，</p><p class="ql-block">它们循着蜿蜒小径，</p><p class="ql-block">悄悄潜入我们心底。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">似摇曳浮影，</p><p class="ql-block">轻颤着闯入思绪，</p><p class="ql-block">嬉戏、变幻、占据心神，</p><p class="ql-block">消散在零碎飘忽的幻象里。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">它们沉入深不见底的记忆渊薮，</p><p class="ql-block">而后再度浮现。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">待第一道晨光划破天际，</p><p class="ql-block">梦境便骤然消散……褶皱破碎，</p><p class="ql-block">向着遥无踪迹的远方，</p><p class="ql-block">隐入余音回荡的寂静。</p> <p class="ql-block">VISION OF NEW WORLDS</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">(to Dylan Thomas)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Your words</p><p class="ql-block">as parables of sunlight</p><p class="ql-block">unveil visions</p><p class="ql-block">with blurred edges</p><p class="ql-block">new worlds melting</p><p class="ql-block">into fluctuating immensity.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Into your swirling darkness I fall.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Lift me with wide wings</p><p class="ql-block">higher and higher into the blue.</p><p class="ql-block">Bring me to know the vibrations of the sun</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">where blades of fire evaporate</p><p class="ql-block">where I can finally savor</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">the emerald kiss</p><p class="ql-block">and the indigo breath</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">in the rainbow’s</p><p class="ql-block">evanescent embrace</p> <p class="ql-block">新世界之景</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">——致迪伦·托马斯</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的字句，</p><p class="ql-block">如日光编织的寓言，</p><p class="ql-block">铺展层层朦胧的图景，</p><p class="ql-block">万千崭新世界，</p><p class="ql-block">消融在无边变幻的浩渺之中。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我坠入你笔下翻涌的幽暗。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">借宽阔羽翼将我托起，</p><p class="ql-block">扶摇直上，飞入澄澈长空。</p><p class="ql-block">让我触摸太阳震颤的脉搏，</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">看烈焰光刃缓缓蒸腾，</p><p class="ql-block">终得以细细品味</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">祖母绿般温柔的吻，</p><p class="ql-block">靛蓝清浅的呼吸，</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">相拥于彩虹</p><p class="ql-block">转瞬即逝的怀抱。</p> <p class="ql-block">WINTER SUNSETS</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">that bit of light in a moment slips away</p><p class="ql-block">(from: Ray of Sun, Ko Un - South Korea)</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">The short winter sunsets</p><p class="ql-block">take promises of light</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">when the last hour of the day</p><p class="ql-block">is lost</p><p class="ql-block">between rarefied gauzes of mist.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Fans of lighted clouds</p><p class="ql-block">on the horizon</p><p class="ql-block">fleeing</p><p class="ql-block">where the sky ends.</p> <p class="ql-block">冬日落日</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">转瞬即逝的一缕天光</p><p class="ql-block">（引自韩国高银《一束日光》）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">冬日落日短暂仓促，</p><p class="ql-block">卷走所有光明的期许。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白昼最后的时辰，</p><p class="ql-block">消散在薄雾轻薄如纱的朦胧之间。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">天际成片染光的云霞，</p><p class="ql-block">四散奔逃，</p><p class="ql-block">直至天地相接的尽头。</p> <p class="ql-block">UNDER A MEXICAN SKY</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">I paint flowers so they will not die</p><p class="ql-block">Frida Kahlo</p><p class="ql-block">San Ángel, Mexico City, 1938</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">It was perhaps the trace</p><p class="ql-block">of a future already marked</p><p class="ql-block">your eyes were looking for</p><p class="ql-block">among the frayed clouds of a Mexican sky.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">It was a swirl of colours and golden threads</p><p class="ql-block">of your tehuana skirt</p><p class="ql-block">while you</p><p class="ql-block">hurt and never won challenged the world.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">With lipstick kisses you signed your letters</p><p class="ql-block">in the torpor of an unusual quiet that surfaced slowly</p><p class="ql-block">from a limbo of pain.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">It was perhaps an elusive dream</p><p class="ql-block">a regret for the lost days</p><p class="ql-block">for the life</p><p class="ql-block">stolen from you</p><p class="ql-block">on a distant</p><p class="ql-block">September morning</p><p class="ql-block">on a bus suddenly gone mad.</p> <p class="ql-block">墨西哥苍穹之下</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我绘繁花，只为令其永不凋零</p><p class="ql-block">——弗里达·卡罗</p><p class="ql-block">1938年，墨西哥城圣安赫尔</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的眼眸，曾在墨西哥苍穹斑驳流云间，</p><p class="ql-block">寻觅那早已注定的前路残影。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的特瓦纳长裙，</p><p class="ql-block">缠满斑斓色彩与鎏金丝线，</p><p class="ql-block">满身伤痕、屡战屡败的你，</p><p class="ql-block">仍执拗地与世界对峙。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你以唇印落款书信，</p><p class="ql-block">奇异的静谧缓缓漫溢，</p><p class="ql-block">裹着无边痛楚，昏沉凝滞。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">那或许是一场抓不住的幻梦，</p><p class="ql-block">是对逝去岁月的怅惋，</p><p class="ql-block">惋惜那段被生生夺走的人生——</p><p class="ql-block">在遥远九月的清晨，</p><p class="ql-block">一辆巴士骤然失控，命运就此倾覆。</p> <p class="ql-block">THE REST OF THE BOATS</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">We have crossed the sea</p><p class="ql-block">eyes</p><p class="ql-block">dazzled by the light</p><p class="ql-block">lips</p><p class="ql-block">arid with salt.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Unplanned destinations</p><p class="ql-block">stood out in front of us</p><p class="ql-block">when strong and safe</p><p class="ql-block">we left to challenge the wind.</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">Crumbled moments</p><p class="ql-block">of past times</p><p class="ql-block">evanescent and fragile</p><p class="ql-block">which now</p><p class="ql-block">fade away</p><p class="ql-block">as our footprints on the sand.</p> <p class="ql-block">余舟</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我们横渡沧海，</p><p class="ql-block">双眼，</p><p class="ql-block">被强光灼得迷离，</p><p class="ql-block">双唇，</p><p class="ql-block">干涸沾满海盐。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">当初我们满怀无畏，扬帆逆风远航，</p><p class="ql-block">未曾预想的彼岸，赫然横亘眼前。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">往昔破碎的点滴时光，</p><p class="ql-block">缥缈易碎，</p><p class="ql-block">如今尽数褪去，</p><p class="ql-block">如同沙滩上转瞬抹平的足迹。</p> <p class="ql-block">意大利诗人莉迪娅·基亚雷利，是文艺运动“图像与诗歌”的创始成员之一。该文艺运动于2007年在意大利，与埃伦薇·托马斯共同创立。</p><p class="ql-block">她同时是装置艺术家、拼贴艺术家，意大利迪伦·托马斯纪念日活动统筹人。</p><p class="ql-block">自2011年起斩获多项诗歌奖项。</p><p class="ql-block">其诗作刊载于全球逾150家国际诗歌刊物与线上平台。</p>