<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">本刊发布于纽约《综合新闻报》第884期</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">The above was published in New York Newspaper'Compact News' edition#884</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">哈琳娜·博赫丹（Halina Bohdan ），白俄罗斯作家与教育工作者，白俄罗斯作家联盟成员，从事儿童与成人文学创作。其46部作品由白俄罗斯国家出版社出版。她曾获A. I. 杜布科“年度作家”奖。</span></p> <p class="ql-block"><b>我的白俄罗斯</b></p><p class="ql-block"><b>My Belarus</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我的白俄罗斯，我亲爱的母亲，</p><p class="ql-block">一切温润安宁，黄昏携来静谧。</p><p class="ql-block">你如白翼之光，</p><p class="ql-block">如鹤翔云间。</p><p class="ql-block">清泉般的国土，</p><p class="ql-block">矢车菊在田野间盛开，</p><p class="ql-block">河流奔向无垠远方；</p><p class="ql-block">此处是家，我诞于此地。</p><p class="ql-block">你眼中映着天空之蓝，</p><p class="ql-block">倒映在湖泊镜面；</p><p class="ql-block">战火苦涩如艾草残留，</p><p class="ql-block">森林早已掩覆旧伤。</p><p class="ql-block">以善待人，</p><p class="ql-block">以歌与琴迎接远客；</p><p class="ql-block">钦巴利琴与多姆拉琴轻响，</p><p class="ql-block">心灵清澈如光。</p><p class="ql-block">你的城市庄严优雅，</p><p class="ql-block">你的自然温柔辽阔；</p><p class="ql-block">你承载丰饶才华，</p><p class="ql-block">民族创造辉煌。</p><p class="ql-block">愿你永续于岁月之上，</p><p class="ql-block">我为你而生，为你自豪。</p><p class="ql-block">愿造物守护你——</p><p class="ql-block">我亲爱的祖国，白俄罗斯。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>母语</b></p><p class="ql-block"><b>Native language</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾听见？其声沉稳有力，心之律动——</p><p class="ql-block">故土之语，直抵灵魂深处。</p><p class="ql-block">滋养、启迪、疗愈，</p><p class="ql-block">人至珍贵的精神源泉。</p><p class="ql-block">携之以行，敬之、惜之，</p><p class="ql-block">母语如信仰，如慈母，</p><p class="ql-block">如家园、宗族与爱，如祖国。</p><p class="ql-block">失之，一切</p><p class="ql-block">无从立足。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">鲁斯兰·皮沃瓦罗夫（Ruslan Pivovarov），白俄罗斯俄语诗人、小说家，白俄罗斯作家协会成员。著有7部诗集，作品译介16种语言，发表于多国报刊及文学选集，曾多次荣获国际文学奖项。</span></p> <p class="ql-block"><b>未曾在暮色中生活的人</b></p><p class="ql-block"><b>WHO HAS NOT LIVED IN THE TWILIGHTC?</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">未居暮色，不识拂晓之美。</p><p class="ql-block">晨光一击，撕裂夜之弦；</p><p class="ql-block">而黑暗，仍在部分灵魂滞留。</p><p class="ql-block">未历恶，不知善之欢；</p><p class="ql-block">他人之痛，如隔世，</p><p class="ql-block">慈悲之声，不闻。</p><p class="ql-block">未挣扎求一息，</p><p class="ql-block">焉知深呼吸之意义？</p><p class="ql-block">于他，生命不过残屑，</p><p class="ql-block">自身即唯一的宝。</p><p class="ql-block">未见战火与死亡，</p><p class="ql-block">不识生命之光与圣洁；</p><p class="ql-block">未曾面对敌人，</p><p class="ql-block">难一夜成圣。</p><p class="ql-block">无贪、无恶、无执、唯爱，</p><p class="ql-block">六翼炽天使方日复一日降临，</p><p class="ql-block">以幸福之灯，置其额上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>非冬之咎</b></p><p class="ql-block"><b>NOT WINTER IN SADNESS IS TO BLAME</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">暮云之后，万象俱隐，</p><p class="ql-block">谁将忧伤带入人间？</p><p class="ql-block">非冬使然，乃春之不至；</p><p class="ql-block">非季候之冷，乃心之寒。</p><p class="ql-block">灵魂为粗粝所困，</p><p class="ql-block">罪恶之芽悄然生展；</p><p class="ql-block">寒冷无过，</p><p class="ql-block">缺失的乃内心之暖。</p><p class="ql-block">命运未曾盈于欢悦，</p><p class="ql-block">孤独之风长夜悲号；</p><p class="ql-block">非暴雪为祸，</p><p class="ql-block">乃灵魂自身之沉沦。</p><p class="ql-block">有时破碎之情无从复返，</p><p class="ql-block">呼唤幸福，不可追；</p><p class="ql-block">非骄矜为因，</p><p class="ql-block">唯因灵魂失了爱。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">尤拉伊·托伦蒂诺·赫维亚（Yuray Tolentino Hevia），古巴诗人、编剧、策展人及艺术评论家，出版多部诗集，作品发表于多国期刊与选集。她曾获意大利、欧洲及拉丁美洲多项文学奖，并活跃于国际诗歌节与艺术策展领域。</span></p> <p class="ql-block"><b>无题</b></p><p class="ql-block"><b>（一）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">有些日子，手指仿佛多余，</p><p class="ql-block">只能用来数列车汽笛声。</p><p class="ql-block">那声汽笛，</p><p class="ql-block">满载未曾抵达的世界。</p><p class="ql-block">影子，</p><p class="ql-block">沙漏中刻下时间纹路；</p><p class="ql-block">直至今日，仍使我免于遗忘——</p><p class="ql-block">不致于将守望月台的抽屉付之一炬。</p><p class="ql-block">那里，列车守候，鸣响，</p><p class="ql-block">日复一日，贯穿时光与清晨。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">（二） </p><p class="ql-block">田野无蝶，</p><p class="ql-block">它们被分割于痛楚与疲惫中，</p><p class="ql-block">无梦，苟活。</p><p class="ql-block">我嗅花香，自根部而起，</p><p class="ql-block">以水彩描绘花瓣，</p><p class="ql-block">以词语作画——</p><p class="ql-block">如列车般呼啸的词。</p><p class="ql-block">死亡已过。</p><p class="ql-block">万物尽失生机。</p><p class="ql-block">请覆上那间屋--</p><p class="ql-block">摆满家族照</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（三）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">隔雨望去，</p><p class="ql-block">十二年前的旧时光仍在回返；</p><p class="ql-block">同样的痛，</p><p class="ql-block">同样无解的追问，</p><p class="ql-block">同样空白的沉默。</p><p class="ql-block">你未曾言明的一切，</p><p class="ql-block">至今不知你在何方；</p><p class="ql-block">思念你——兄弟。</p><p class="ql-block">我仍不习惯，</p><p class="ql-block">始终不曾习惯。</p><p class="ql-block">以岁月为衣，为你献花，</p><p class="ql-block">置于屋宇一隅；</p><p class="ql-block">你如无形旅人经过，</p><p class="ql-block">如列车掠影，</p><p class="ql-block">在犬吠声中远去，</p><p class="ql-block">而我，对之微笑。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">哈鲁纳·M·哈桑（Haruna M. Hassan），尼日利亚作家，拥有图书馆与信息科学学士学位。创作涵盖诗歌、小说、戏剧及社会题材文学，聚焦身份认同、文化、爱情与社会正义等主题，被视为当代非洲文学的新锐声音</span></p> <p class="ql-block"><b>我心中的爱</b></p><p class="ql-block"><b>The_love_in_me</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我心中的爱，</p><p class="ql-block">非你所想那般浅薄，</p><p class="ql-block">远胜你所寻觅。</p><p class="ql-block">它若一缕流光，</p><p class="ql-block">浓若雪中炼乳，</p><p class="ql-block">又如吸管里的汽水，静静流淌。</p><p class="ql-block">我心中的爱，</p><p class="ql-block">非如腐朽之念，摧毁你的灵魂；</p><p class="ql-block">唤醒你内在奋发的力量。</p><p class="ql-block">我心中的爱，</p><p class="ql-block">不为你的身份，</p><p class="ql-block">不为你的锦绣前程。</p><p class="ql-block">只为你纯净的灵魂，</p><p class="ql-block">为生命着色，</p><p class="ql-block">使其满溢光明。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>笔之阿卡迪亚</b></p><p class="ql-block"><b>Arcadia_Of_Pen</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">笔，起舞之地。</p><p class="ql-block">墨焰燃于山巅，</p><p class="ql-block">深藏的旨意写入字里行间。</p><p class="ql-block">拒绝阅读的土地上，</p><p class="ql-block">鲜有人读懂其深意；</p><p class="ql-block">唯有受文字启迪者，</p><p class="ql-block">心领神会。</p><p class="ql-block">于长空尽沐欢欣，</p><p class="ql-block">智慧如甘霖，绵绵不绝；</p><p class="ql-block">恰似满载希望的云天，</p><p class="ql-block">生命重绽笑颜。</p> <p class="ql-block"><b>诗歌赏析</b>：</p><p class="ql-block">哈琳娜·博赫丹，诗风纯净温厚，以祖国与母语为核心，情感真挚深沉，洋溢宁静的人文之美。</p><p class="ql-block">鲁斯兰·皮沃瓦罗夫，善以哲思映照生命，在苦难与信仰间追寻光明，诗意凝练，富有精神力量。</p><p class="ql-block">尤拉伊·托伦蒂诺·赫维亚，现代意象丰盈，记忆、时间与失落交织，语言冷峻克制，余韵悠长，极具张力。</p><p class="ql-block">哈鲁纳·M·哈桑，诗句朴素真诚，以爱与文字照亮生命，表达温暖纯净，洋溢希望与人文关怀。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">四国诗歌风格各异，共同展现世界诗歌的人文关怀、精神深度与跨文化艺术魅力。（佩英）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Poetry review</b> :</p><p class="ql-block"><b>Halina Bohdan</b>，her poetry is pure and heartfelt, celebrating homeland and native language with sincerity, serenity, and enduring humanistic warmth.</p><p class="ql-block"><b>Ruslan Pivovarov</b>，his poems explore life through philosophical reflection, transforming suffering into spiritual insight with concise language and uplifting power.</p><p class="ql-block"><b>Yuray Tolentino Hevia</b>，rich in modern imagery, her poetry interweaves memory, time, and loss with restrained expression, emotional depth, and lasting resonance.</p><p class="ql-block"><b>Haruna M. Hassan</b>，his poetry is simple yet sincere, illuminating life through love and language while conveying hope, compassion, and human dignity.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">These four poets, each with a distinctive voice, together reveal the humanistic depth, artistic richness, and intercultural vitality of contemporary world poetry.(By Christine Chen)</p>