<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《江城子》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">苏轼</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十年生死两茫茫，不思量，自难忘。</p><p class="ql-block">千里孤坟，无处话凄凉。</p><p class="ql-block">纵使相逢应不识，尘满面，鬓如霜。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜来幽梦忽还乡，小轩窗，正梳妆。</p><p class="ql-block">相顾无言，惟有泪千行。</p><p class="ql-block">料得年年肠断处，明月夜，短松冈。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Jiang Cheng Zi (Song of River Town)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Su Shi</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Translated by Xuemei Li</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Ten long years in two worlds of life and death,</p><p class="ql-block">I try not to think, yet how can I forget?</p><p class="ql-block">Your lonely grave a thousand miles away,</p><p class="ql-block">Nowhere can I speak my desolate dismay.</p><p class="ql-block">You would not know me if our pathways crossed,</p><p class="ql-block">My face deep in dust, my hair white as frost.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">At night a sudden dream takes me back home:</p><p class="ql-block">By the small window, you sit with a comb.</p><p class="ql-block">We look at each other, speechless and still,</p><p class="ql-block">Only tears rolling like streams down the hill.</p><p class="ql-block">I know the place of my heartbreak each year—</p><p class="ql-block">The moonlit ridge of short pines, where your spirit is near.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">©️版权所有李雪梅（行路人）</p>