<p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 一起学元曲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 周德清《〔双调〕蟾宫曲·别友》</b></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(128, 128, 128);"> 值日领学/一方，在水 2026.3.11</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);"> 风吹书香茶悦读诗会 出品</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">各位诗友，各位老师，上午好！ 按照群主李慧敏老师的排班安排，今天由我和一方领学的元曲，还是周德清的作品。《〔双调〕蟾宫曲·别友》是一组写元代诗友别前“雅集”、“聚会”以及吐槽生活清贫的自嘲曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">今天上午分享“原文”及“译文”的朗诵音频，</span><b style="font-size:15px; color:rgb(237, 35, 8);">朗诵人</b><b style="font-size:15px;">：</b><b style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);">朱玉莹、黄文兵、郭利伟、周玉军、龙春霞、周鹤。</b><span style="font-size:15px;">晚上由一方进行解读。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"> 〔双调〕蟾宫曲·别友</b></p><p class="ql-block"><i style="font-size:18px;"> 元代 周德清</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">其一</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">唾珠玑点破湖光，千变云霞，一字文章。吴楚东南，江山雄壮，诗酒疏狂。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">正鸡黍樽前月朗，又鲈莼江上风凉!</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">记取他乡，落日观山，夜雨连床。</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">【导读】写得是“赠别抒怀”，以“唾珠玑点破湖光”开篇，写与友人诗酒唱和的豪迈。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">【翻译】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">你谈吐如珠玉碎落，点染出湖光山色；字字珠玑，变幻如云霞，每一句都是锦绣文章。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">吴地与楚地分列东南，江山壮阔雄伟；我们诗酒相伴，洒脱狂放不拘世俗。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">正趁着鸡黍佳肴、樽前明月当空，又要伴着鲈莼鲜味、江风凉意启程了。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">请记住这他乡岁月，落日之时共观山峦，夜雨之时同床酣眠。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【简注】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">唾珠玑： 形容言辞精妙,如珍珠般珍贵。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">鲈莼(chún): 典故出自《晋书·张翰传》,张翰因思念家乡的鲈鱼脍和莼羹辞官归乡。此处借指思乡之情,或归隐的念头。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">鸡黍:指丰盛饭菜,也指老友相聚的款待。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">其二</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">宰金头黑脚天鹅，客有钟期，座有韩娥。吟既能吟，听还能听，歌也能歌。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">和《白雪》新来较可，放行云飞去如何?醉睹银河，灿灿蟾孤，点点星多。</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">【导读】写得是“雅集豪情”，知音盛宴，以“宰金头黑脚天鹅”开篇，写宴席的丰盛与知音难觅。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">【翻译】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">宴席上有宰割的金头黑脚天鹅，贵客有如钟子期般的知音，座中还有像韩娥那样的绝代歌女。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">既能吟诗作赋，又能静心聆听，还可以纵情高歌。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">近来附和《白雪》高雅之音还尚可，那不如就放行浮云随风而去如何？</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">醉眼仰望银河，看见灿灿月中孤蟾，点点繁星密布。</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【简注】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【导读】写得是“叹世与清贫”，生活窘迫），以“倚蓬窗无语嗟呀”开篇，写离别后独处的清贫与自嘲。钟子期是伯牙的知音,韩娥是古代著名的歌者。这里代指知音和歌姬。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">《白雪》： 即《阳春白雪》，战国时楚国的高雅乐曲，与“下里巴人”相对，指代高雅艺术。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">蟾孤： 指月中蟾蜍，代指明月。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">其三</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">倚蓬窗无语嗟呀, 七件儿全无,做甚么人家!</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">柴似灵芝，油如甘露，米若丹砂。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">酱瓮儿恰才梦撒，盐瓶儿又告消乏。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">茶也无多，醋也无多。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;">七件事尚且艰难，怎生教我折柳攀花!</b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">【导读】写得是“叹世与清贫”，生活窘迫），以“倚蓬窗无语嗟呀”开篇，写离别后独处的清贫与自嘲。</span></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">【翻译】</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">靠在船窗旁，只能无声地叹息发愁。因为柴米油盐醋茶酒七件事全无，这叫什么人家！</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">柴禾贵得像灵芝，油贵得如甘露，米贵得似丹砂。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">酱瓮刚用完空了，盐瓶又宣告匮乏。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">茶也没多少，醋也没多少。</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(128, 128, 128); font-size:18px;">这七件民生大事尚且如此艰难，又怎么能教我去寻欢作乐、折柳攀花呢！</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【简注】</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">七件儿:元代散曲中常指日常生活的七件必需品：柴、米、油、盐、酱、醋、茶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">梦撒： 宋元俗语，意为空了、没了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">消乏： 耗尽、匮乏。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">折柳攀花:指寻花问柳、流连风月场所。此句用清贫之艰, 反衬对世俗享乐的无奈。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">好诗共欣赏，共读一首曲</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">。古人知音诗酒相欢，今人书友线上聚会。昨天，邀请几位好友，线上雅集，共读该曲，不亦快哉！</span></p><p class="ql-block"><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">感恩</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">🫰：河南省图书馆中华经典传习所所长</span><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">黄文兵</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">老师，知荥书院国学研习社社长</span><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">朱玉莹</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">老师，郑州小水滴读书会发起人</span><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">周鹤</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">老师，新知读书会</span><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">龙春霞</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">老师，以及书友</span><b style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">周玉军、郭利伟</b><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">老师。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">现根据几位书友朗诵的音频，编辑制作该曲【音频+文字】美篇推文，分享给大家。请各位诗友、各位老师批评指正。谢谢！</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(255, 138, 0); font-size:15px;">读书会书友自己的“春晚” ——自导自演，自娱自乐。（导演：在水）</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(237, 35, 8);">相关链接👇</b></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/5knlj9az" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);"><b><i><u>周德清 《双调·蟾宫曲·别友》赏析（领学/一方）</u></i></b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/5klkcujo" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);"><b><i><u>【一起学元曲】[双调・折桂令]赠胡存善（分享/薛自坤）</u></i></b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/5km3147n" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);"><b><i><u>【一起学元曲】[双调・折桂令]七夕（分享/薛自坤）</u></i></b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/5kmukq77" target="_blank" style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);"><b><i><u>【一起学元曲】《〔中吕〕红绣鞋·郊行》（领学/孙韧）</u></i></b></a></p> <p class="ql-block"><b>浏览此篇推文分享，有何感想，请在推文后留言区👇留下您的精彩评论。谢谢。👋</b></p>