莎翁为媒，诗遇良缘｜一堂十四行诗课，牵起一场跨越校园与都市的缘分

诗琳外语

寒风吹不散的甜，是远方寄来的喜糖，是莎翁诗行里牵起的缘分。一堂莎士比亚十四行诗翻译课，让两个灵魂因文字心动，从三江大学的课堂，走到深圳的烟火街头，诗为媒，爱相伴，这便是最动人的相遇。

——题记

2026年1月21日，南昌的寒风吹得窗沿簌簌响，我拆开快递，一抹喜庆的红撞进眼里——是从深圳寄来的喜糖，奶糖裹着金箔，糖纸印着谭宇婷和王强的笑脸，眉眼弯弯，像极了三江大学图书馆前那株总在春天开得热烈的玉兰。

记忆倏忽拉回两年前的课堂，诗琳外语的公选课“莎士比亚十四行诗翻译欣赏与朗诵”，阶梯教室的阳光斜斜切进来，落在摊开的诗稿上。谭宇婷总坐在第三排靠窗的位置，读Sonnet 18时声音软润，把“Shall I compare thee to a summer’s day”译得温软动人；王强坐在她斜后方，总在她卡壳时轻声提点，指尖划过诗行里的韵脚，眼里的光比窗外的阳光更亮。

那门课上，我们读遍莎翁的十四行诗，谈翻译的巧思，论文字里的爱意，谭宇婷和王强总凑在一起，为一个译法争得面红耳赤，转头又相视一笑，在诗行里藏了细碎的温柔。从课堂上的并肩探讨，到课后的图书馆相伴，再到校园里的牵手漫步，莎翁的诗句成了他们爱意的底色，那些关于美、关于永恒、关于心动的字句，都成了他们相识、相交、相爱的注脚。

去年夏天，毕业的钟声敲过，三江大学的梧桐叶落了满地，我知道他们一起奔赴了中国南方的新兴城市深圳。这座快节奏的城市，高楼林立，车流不息。通过朋友圈，我也知道他们在出租屋里挤过一张小床，在加班的深夜分享一碗热汤，谭宇婷和王强则在彼此的陪伴里，把校园里的爱意，熬成了柴米油盐的温暖。他们仍会在周末的午后，翻出当年的诗稿，轻声朗诵:

Sonnet 8 (by Shakespeare)

Music to hear, why hear’st thou music sadly?

Sweets with sweets war not, joy delights in joy;

Why lov’st thou that which thou receiv’st not gladly,

Or else receiv’st with pleasure thine annoy?

If the true concord of well-tuned sounds,

By unions married, do offend thine ear,

They do but sweetly chide thee, who confounds

In singleness the parts that thou shouldst bear.

Mark how one string sweet husband to another,

Strikes each in each by mutual ordering;

Resembling sire, and child, and happy mother,

Who, all in one, one pleasing note do sing:

Whose speechless song, being many, seeming one,

Sings this to thee: ‘Thou single wilt prove none’.

听音乐，你听音乐为什么会生悲？

甜蜜与甜蜜相配，欢笑喜欢欢笑，

你为什么喜欢不愿意接受的东西？

或者你为何高高兴兴地接受烦恼？

如果优美的声音完美结合奏出的

那种纯正的和声冒犯了你的耳朵，

那么，它们只是和言谴责你独身，

它毁掉了你内心该有的奏鸣之曲。

听，一弦与另一弦如何成了伴侣，

弦弦相击，似夫唱妻随互为照应，

也似父亲、儿子和乐滋滋的母亲，

他们众口一声哼出一支悦耳之曲。

这无词之歌出自众口而好似一声，

对你唱：“独身独身、万事归空。”

——(诗琳外语译)

莎翁的字句，在深圳的烟火气里，依旧温柔。

剥开一颗喜糖，甜意漫开，糖纸背后是一行小字：“感谢莎翁，感谢诗琳外语的课堂，让我们遇见彼此。”原来那些藏在十四行诗里的浪漫，真的能跨越时光，牵起一段缘分。莎翁从未走远，他在诗行里，在课堂上，在每一个因文字心动的瞬间，悄悄做了一回月老，把两个灵魂，系在了一起。

深圳的风，该是暖的吧，吹过他们并肩走过的街道，吹过那些藏着诗与爱的日子，也吹来了这封迟到的喜信，让千里之外的我，也沾了满身的甜。