<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">瞬间*</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文｜豪尔赫·路易斯·博尔赫斯 （阿根廷）</p><p class="ql-block">译｜阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">假如生命能重新来过</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">下辈子我会试着多犯些错</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">不再追求完美，更加放松自我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我会变得比现在更加笨拙</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">其实，我不会再事事较真</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我会少讲点卫生</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">甘冒更多的风险</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">去做更多的旅行</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">观赏更多的日落</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">攀登更多的山峰，畅游更多的江河</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">去更多自己从未踏足过的地方</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">多吃点冰激淋，少吃点蚕豆</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">多些真实的问题，少些虚妄的烦忧</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我曾是这类人的一份子</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">活得谨慎且充盈，珍视生命的每一分钟</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">当然，我也有过快乐片刻</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">然而，如果时间可以倒转</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我会试着去尽享美好时光</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">要知道，生命正是由此构成</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">仅仅是那一个个瞬间；别辜负了当下</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我从前属于这样一类人</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">去哪都不忘带温度计</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">热水袋</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">雨伞和降落伞</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如果能再活一次，我会轻装上路</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">假如能再活一次</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">初春我要开始</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">打赤脚行走</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一直光着脚走到秋的尽头</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我要骑着木马转更多的圈圈</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">观赏更多的日出</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">与更多的孩子们一起玩耍</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如果真有来生</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">可你也知道，我已八十有五……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">清楚自已行将入土 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">*</span>这首诗坊间认为出自博尔赫斯之笔，因博尔赫斯而广为人知，但其真实作者身份尚不明确。纳丁·斯泰尔（Nadine Stair) 或 唐·赫罗尔德(Don Herold) 被视为该文本的潜在的作者。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges, 1899年8月24日-1986年6月14日）阿根廷盲人诗人、散文家和翻译家，被誉为作家中的考古学家。主要作品：诗集《布宜思诺艾利斯的激情》、《面前的月亮》、《圣马丁札记》、《创造者》、《另一个，同一个》、《为六弦琴而作》、《影子的颂歌》、《老虎的金黄》、《深沉的玫瑰》、《铁币》、《黑夜的历史》、《密数》、《密谋者》等；短篇小说《小径分岔的花园》、《虚构集》、《阿莱夫》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">INSTANTES</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Jorge Luis Borges</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">
Si pudiera vivir nuevamente mi vida,
</p><p class="ql-block">en la próxima trataría de cometer más errores.
</p><p class="ql-block">No intentaría ser tan perfecto, me relajaría más.
</p><p class="ql-block">Sería más tonto de lo que he sido,
</p><p class="ql-block">de hecho tomaría muy pocas cosas con seriedad.
</p><p class="ql-block">Sería menos higiénico.
</p><p class="ql-block">Correría más riesgos,
</p><p class="ql-block">haría más viajes,
</p><p class="ql-block">contemplaría más atardeceres,
</p><p class="ql-block">subiría más montañas, nadaría más ríos. </p><p class="ql-block">
Iría a más lugares adonde nunca he ido,
</p><p class="ql-block">comería más helados y menos habas,
</p><p class="ql-block">tendría más problemas reales y menos imaginarios.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Yo fui una de esas personas que vivió sensata </p><p class="ql-block">
y prolíficamente cada minuto de su vida;
</p><p class="ql-block">claro que tuve momentos de alegría.
</p><p class="ql-block">Pero si pudiera volver atrás trataría
</p><p class="ql-block">de tener solamente buenos momentos.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Por si no lo saben, de eso está hecha la vida,
</p><p class="ql-block">sólo de momentos; no te pierdas el ahora.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Yo era uno de esos que nunca
</p><p class="ql-block">iban a ninguna parte sin un termómetro,
</p><p class="ql-block">una bolsa de agua caliente,
</p><p class="ql-block">un paraguas y un paracaídas;
</p><p class="ql-block">si pudiera volver a vivir, viajaría más liviano.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Si pudiera volver a vivir
</p><p class="ql-block">comenzaría a andar descalzo a principios
</p><p class="ql-block">de la primavera
</p><p class="ql-block">y seguiría descalzo hasta concluir el otoño.
</p><p class="ql-block">Daría más vueltas en calesita,
</p><p class="ql-block">contemplaría más amaneceres,
</p><p class="ql-block">y jugaría con más niños,
</p><p class="ql-block">si tuviera otra vez vida por delante.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Pero ya ven, tengo 85 años...
</p><p class="ql-block">y sé que me estoy muriendo.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络及AI生成</p>