【一起学元曲】元杂剧《苏小卿月夜贩茶船》

在水

元杂剧《苏小卿月夜贩茶船》

《贩茶船》杂剧

元代 王实甫（生卒年未详）作《苏小卿月夜贩茶船》，写书生双渐与合肥妓女苏小卿相恋，茶商冯魁乘双渐科举应试之机，买通鸨母，把小卿骗至贩茶船上，同去江西。中途，船泊金山寺，小卿上岸在寺壁题诗诉恨而去。适双渐中进士后授官江西临州令，泊舟金山寺时看到小卿诗句，一路追寻到江西，经官断为夫妻。

苏小卿(生卒年待考)，北宋名妓。事见《青泥莲花记》卷七：

“苏小卿，庐州娼也，与书生双渐交昵，情好甚笃。渐出外，久之，不还。

小卿守志待之，不与他狎。其母私与江右茶商冯魁定计，卖与之。

小卿在茶船，月夜弹琵琶甚怨。过金山寺题诗于壁以示渐云：

‘忆昔当年折凤皇，至今消息两茫茫。

盖棺不作黄金妇，入地当寻折桂郎。

彭泽晓烟迷宿梦，潇湘夜雨断愁肠。

新诗写记金山寺，高挂云帆入豫章。’

渐后成名，经官论之，复还为夫妇。”

闾江知县苏寺丞，有个女儿名叫小卿，长得娇艳妩媚，举止娴雅端庄。晶莹白玉般的肌肤香气袭人，纤细的腰肢好像一折就断。有一天，小卿在自家花园中游玩，用那双如星星一般明亮的眼睛四面观看，忽然看见一个人躺在花丛之下。

小卿大声斥喝道：“什么人！敢到这里来！”

那人回答道：“我姓双，名渐。自小熟读经书，长大后也很会做词赋。本来希望科举得第，博个功名。谁知家中贫穷，无法求取功名，暂时在本县县衙作一个差役。”

小卿很喜欢他的容貌，自己想说：“这个人神情坦白、身体健旺、姿态潇洒，确实是个好青年。只是不知道他的才学如何？”于是指着壁上一幅山水画叫他做诗。

双渐就借机会挑逗她道：

涧边芳草连天碧，山下锦涛无丈尺。

莺稀燕少蝶未知，密意寻芳与谁惜？

我有春情方似织，万绪千头难求觅。

富贵荣华不早来，眼前光景交抛掷！

小卿读了这首诗，心中更加爱慕他。就说道：“过去司马相如用弹琴来挑逗，卓文君就随他乘车私奔，韩涛在窗下独自吟咏，贾氏还偷拿香囊送他。”

这是因为小卿爱双渐的才貌，拿他与司马相如和韩涛相比。只见她含羞带娇微笑着说：“你能学他们吗？”

双渐道：“我是一个身分低下的小差役，配不上你。”

小卿很羞惭，说：“我话已经说出来了，你反而不从。刚才你的诗内有淫荡之词，那你该受什么处罚？”

双渐不得已，只好答应了她。于是两人就在灿烂的花丛中，以花木为屏障，云雨欢会一场。

云收雨散之后，双渐说道：“今天一别，不知什么时侯才能再跟你相会？”

小卿道：“今天分别后，你就辞职回家，努力读书，等待国家选拔贤士的时机。考试考个好名次，然后再派媒人来求亲就行了。我就找个理由不出嫁，等待你的音信，千万不要忘了啊！”

双渐正想说话，有几个婢女走到花园中来，他就偷偷地溜走了。

从此双渐就辞职回家，拜师求学。刻苦用功了两年，果然得到功名。回到本县，向公差们打听苏寺丞一家，公差们告诉他：“苏大人已经去世，夫人带领全家回扬州投奔娘家了。”

双渐又赶往扬州，询问小卿一家的音信。有人说：“小卿的母亲也死了，小卿已经流落在妓院里。”

双渐难过地哭了一场。这时他的好友皇甫善、刘仲修来找他，说：“老兄似乎为了什么事不高兴？”

双渐找个借口敷衍他们。

刘仲修说：“那我们去喝一杯，为老兄解闷。”

于是三人一起来到妓女聚集的地方。只见一家家楼阁相连，飘着刺绣的帐幔和珍珠串成的帘子，好一派华丽景象。刘仲修叫来妓院中的丫环献茶。有一个女子站在门帘外，眉如柳叶，脸如桃花，肌肤如玉，娇美动人。她向大家行礼，请他们到一个小阁中坐下。喝了茶，大家正想起身，刘仲修又叫来了酒菜，四人一起吃喝。

有妓女为大家依次斟满酒，那个女子对他们说：“我有一个小小的恳求，希望各位听一听。我近来收了一个歌妓，想求各位做一些新的歌词，各位如能同意，就是我莫大的荣幸。”

大家都答应了。又喝了几杯酒后，只见一个女子用青纱盖着脸，手执乐器，在酒筵前为大家助兴。各人都斟满酒，叫那女子唱歌。

起先求歌词的女子再次起立说：“诸位如有已写好的歌词，请先出示给大家看。”双渐先写好了一首词，其他人都不敢动手了，大家都十分佩服双渐的文才。

双渐的词写道：

碧纱低映秦娥面，咫尺暗香浓。

瑶池秋晚，长天共恨，烟锁芙蓉。

夭桃再赏，流莺声巧，不待春工。

樽前潜想，樱桃破处，得似香红。

那求歌词的女子深深感谢。又为大家倒酒，劝大家喝。双渐张望一下，见唱歌的女子容貌像小卿一样，一时心慌意乱，差点忘了自己在干什么。

唱歌的女子见了双渐的面貌，心里暗想怎么这么像双郎！女子心里七上八下，紧张的要命。

几杯酒后，那女子忍不住问双渐道：“我从来没有见过您，可以请问您仙乡何处、尊姓大名吗？”

双渐暗暗高兴，说：“我是闾江县人，姓双名渐，因为寻找亲戚，来到这里。”

女子也说：“小女子的父亲是前任闾江知县苏寺丞。因为染病去世，小女子随母亲到扬州，没想到母亲又去世了，我无依无靠，就流落到娼妓中来。实在是令人伤心啊。”说完，鸣咽流泪，悲伤得无法控制。

酒宴散了，大家都各自回去。双渐心里想道：“我当年和她在花间分别，她曾经指天发誓，说永远不嫁给别人，没想到现在成了娼妓。”

正在感叹命运弄人，忽然有人敲门。双渐开门，只见一个小丫环说：“刚才筵席上的姑娘又另外准备了饮料点心，专门等候您。”

双渐就和丫环一起到苏小卿住的地方。苏小卿重新梳妆打扮，擦上脂粉，戴上玉簪耳环，亲自出门迎接双渐，两人各自叙述分别后的情况。

三杯酒过后，小卿对双渐说：“自从分别后，父母相继身亡，而我失身到娼妓这一行中，却还是经常思念您，白做了许多好梦。今天能和您相会，正是我一直盼望的啊。”

这一夜，本以为断了的姻缘又重新接上了。第二天早上，双渐告辞。

小卿说：“这是什么话？分别三年，好不容易才见了面，你怎么能这样匆匆离去呢？”

双渐说：“听说你和司理院的薛言人亲近，我怎么能久住呢？”

小卿说：“我这里有一个小房间，你暂时先安心住下，等司理回家，我们再一起吟诗游玩吧。”

于是他俩有空就坐在一起饮酒。这样光阴荏苒，转眼又过去了两年。双渐被派任了一个很好的职位，必须回京任职，官吏们把他送到邮亭，为他饯行。

双渐的船沿着大江，逆流而上。他观赏江景，但是心里一片寂寥，更使他闷闷不乐。

一天，船来到钟陵浦，停在豫章城外过夜。当晚，万里无云，月光把大地照得如同白天。双渐不由得对景生情，思乱如麻，如醉如痴。江中波涛阵阵，更激发出他难解的愁思；渔船上点点灯火，点燃起一片离情。狂饮或是大声唱歌也不能排遣这种烦闷的心绪。

这时，忽然有一阵吱呀吱呀的摇橹声，一只画船渐渐靠了过来，停在垂杨树下，和双渐的船窗户相对。双渐走出船舱向对面看，只见那船舱中，有一个美貌女子，二十几岁的样子，点着蜡烛在喝酒。身边站着两个婢女。那位美女怀抱琵琶，弹奏着美妙的曲子。

双渐仔细一看，正是小卿啊。双渐由于看到了小卿，心中很激动，又不敢传话给她，于是唱起歌来想要打动她。他唱道：

乐天当日浔阳渚，舟中曾遇商人妇。

坐间因感琵琶声，与托微言写深诉。

因念佳人难再得，故言何必曾相识。

今日相逢相识人，青衫拭泪仍无极。

我因从官临川去，豫章城下风帆住。

续有翩翩画舸来，斜阳共系垂杨树。

绿商相近未多时，红帘半动闻私语。

认得舟中是谁氏，长自庐江佳丽地。

苏小从来字小卿，桃叶桃根皆姊妹。

十岁清歌已遏云，十一朱颜如桃李。

十二难描新月眉，十三解纳乌云髻。

乱花深处偶相逢，一托深心许为婿。

翠鬟曾剪系平生，暗断平生与盟誓。

无何官杂两相忘，因病流落来天际。

扬州一梦今何处，风月情深向谁诉？

算来争信不相逢，空感当年无限事。

昔日风光曾作主，今日风光如陌路。

肠断江头夜不眠，风帆明日东西去。

那女子在弹奏琵琶的时候，忽然听到歌咏，仔细辨别声音，竟是双郎！她放下琵琶，走出舱门来看，看到双渐正站在舱门之外。两人四目相视，情意绵绵，都恋恋不舍，却又不敢相认。

女子走进舱中，又抱起琵琶来弹奏，乐声悲凄，让人不忍心听下去。接着她又唱了一首歌来回答双渐，歌词的题目是《小卿在舟中答双生》。歌里唱道：

妾家本住庐江曲，私处兰闺娇不足。

金翘未绾翠云低，罗裙已束尖腰玉。

回眸双泪秋水清，低眉两点春山绿。

妾之名兮世所闻，钱塘苏小真仙属。

二三月兮春迟迟，邻姬行乐相追随。

小竹青丝赏何处，笑言相指乱花溪。

折花举酒未成宴，倏然有客花前转。

青骢马系绿杨阴，低便与迎相见。

眼期心约情缭乱，与君一使柔肠断。

纵有西清松柏间，同心许结连理愿。

唱完又说道：“幸亏你把我从火坑中救出来，我愿意用死来报答你的恩德。”

双渐对她说：“这里不能留太久，恐怕被船里的人看到。”于是他派得力的手下押送行李，他和小卿两人改换衣装，骑马先到京师。到了京师，双渐朝见皇帝，等候派任官职。后来注册授官，一直历任显要的官职，他和小卿两人白头偕老。

本篇是《醉翁谈录》的佚文，收在《永乐大典》第二四○五卷中。

原型



历史上，确有双渐和苏卿。

双渐（约1015—约 1085），戏曲中又名双生，双通叔，双同叔，双解元，双县令。北宋无为军庐江县人，父亲双华，官大理寺丞；母亲邢氏，封万年县太君，妻陈氏。博学能文，性诙谐，做事任意而为，不拘细节，有奇气。庆历二年与包拯同登杨寘（音同“置”）榜进士，官屯田员外郎，汉阳县令，吉州军通判，无为军知州，官至职方郎中。他为官广施善政，崇尚和易，若古代明吏，深受百姓爱戴。

——引自：刘晶光：《20世纪以来双渐苏卿故事研究述略》

苏卿，戏曲中又名苏小卿，小卿，史书不见著录，当是据南齐钱塘名妓苏小小化名。戏曲中多称她是“金斗郡苏卿”，知她是金斗郡人，金斗又名庐州，即现在合肥市。对于她的身份，有两种说法。

《永乐大典》据《醉翁谈录》“烟花奇遇”类收《苏小卿》传奇文，今本《醉翁谈录》不载此文。在这篇传奇文中，她是庐江县知县的千金，是一位美丽热情的青春少女。

在元代以后，她就以一名妓女的身份出现了，但也不是一般的烟花女子，而是一位美丽无比，通诗书，懂音律，善织锦的青楼名妓。

——引自：刘晶光：《20世纪以来双渐苏卿故事研究述略》

郑振铎考证，王实甫《苏小卿月夜泛茶船》，马致远《江州司马青衫泪》，武汉臣《李素兰风月玉壶春》，无名氏《逞风流王焕百花亭》，贾仲名《荆楚臣重对玉梳记》，石君宝《李亚仙诗酒曲江池》，白仁甫《苏小小月下钱塘梦》，武汉臣《郑琼娥梅雪玉堂春》，戴善甫《柳耆卿诗酒玩江楼》，王廷秀《盐客三告状》，纪君祥《信安王断复贩茶船》等戏剧，都直接或间接受到了《双渐苏卿》的影响。

元代王晔散曲情爱公案之

双渐苏卿问答

一、 双渐小苏卿问答组曲

背景

背景：双渐与苏卿是元代民间流传的经典人物，苏卿为丽春园妓女，与书生双渐相恋盟誓，茶商冯魁觊觎苏卿美色与才情，以重金贿赂苏母，强行求聘，风月所就此立案问询相关之人，形成这场情爱公案，王晔这套散曲以问答形式还原断案全过程。

大意：核心围绕苏卿在书生双渐（有才无财）与茶商冯魁（有财无才）之间的抉择展开，风月所依次问询苏卿、冯魁、双渐、黄肇（丽春园杂役）、苏妈妈，众人各陈其词，苏卿从辩称“误上茶船”到最终坦白因财与现实压力择冯弃双，多方立场碰撞尽显风月场情爱与生计的拉扯。

结局：苏卿自认与冯魁定亲，苏母贪财属实，风月所据此定案，判令双渐另觅前程、黄肇不必纠缠，冯魁与苏卿按聘礼成姻，丽春园依规处置，以世俗秩序敲定结局，才子佳人的情缘败给金钱与现实。

人物

双渐小卿问答 核心人物 立场清单

1. 苏卿（丽春园妓女）：先恋双渐盼成眷属，遇冯魁重金+苏母逼迫两难，初辩称“误上茶船”，终坦白择富弃贫是风尘无奈，藏对双渐愧疚，认命运不由己

2. 双渐（穷书生）：与苏卿盟誓情深，有才无财难敌冯魁重金，被弃后故作洒脱噤声，实则藏才不敌财的悲凉，最终接受结局另觅前程

3. 冯魁（茶商）：觊觎苏卿，以江茶、现钱为筹码，靠钱财掌控丽春园、贿赂苏母，不谈情爱只信钱财能换姻缘，自认财厚配得上苏卿

4. 苏妈妈（苏卿之母）：贪财为本，漠视女儿心意，以“价高者得”为准则，撺掇逼迫苏卿嫁冯魁，直言有钱即有理，是苏卿抉择的核心推手

5. 黄肇（丽春园杂役）：知情旁观者，被双渐、苏卿蒙在鼓里，辩解自身无足轻重，对苏卿贴“水性杨花”标签，持风月场人情凉薄的旁观态度

6. 风月所（断案方）：不问情爱只核事实，凭苏卿招承、苏母指证定案，依规判令婚约归属、各方处置，以世俗秩序收尾公案

原文 翻译 赏析

【双调】庆东原·风月所举问汝阳记

黄肇退状

原文：

于飞燕，并蒂莲，有心也待成姻眷。吃不过双生强口脔，当不过冯魁斗谝， 甘不过苏氏胡扇。且交割丽春园，免打入悲田院。

现代汉语译文：

本是天生一对满心想要结为眷属，却熬不过双渐的执拗纠缠，扛不住冯魁的炫富相争，受不住苏家的胡乱撺掇，不如交割掉丽春园的干系，免得被打入悲田院受苦。

注释

- 于飞燕/并蒂莲：喻苏卿与双渐是天生佳偶

- 强口脔：强词夺理、纠缠不休

- 斗谝（piǎn）：炫耀财力，口舌相争

- 胡扇：胡乱撺掇、煽风点火

- 丽春园：苏卿所在的妓院；悲田院：元代收容乞丐、贫病者的官办机构

赏析：

以苏卿视角落笔，三句排比道尽情爱里的三方裹挟，直白道出身陷风尘身不由己的无奈，风月场的现实与情爱理想的冲突一针见血。

折桂令·问苏卿

原文：

俏排场战曾经，自古惺惺，爱惜惺。燕友莺朋，花阴柳影，海誓山盟。哪一个坚心志诚？哪一个薄幸杂情？则问苏卿，是爱冯魁，是爱双生？

现代汉语译文：

你见惯了风月场上的场面，向来是同类人惺惺相惜，也曾与良人花前月下、许下海誓山盟。双渐与冯魁，谁是真心诚意？谁又是薄情寡义？说到底问你苏卿，你爱的是冯魁，还是双渐？

注释

- 惺惺惜惺惺：同类人相互爱惜、怜惜

- 燕友莺朋：过往相伴的风月场友人

赏析：

以旁人诘问切入，先点苏卿懂情知意，再抛核心择偶追问，把风月场海誓山盟的虚妄与苏卿的两难处境摆上台面，问句犀利直击本心。

折桂令·答

原文：

平生恨落风尘，虚度年华，减尽精神。月枕云窗，锦衾绣褥，柳户花门。一个将百十引江茶问肯，一个将数十联诗句求亲。心事纷纭：待嫁了茶商，怕误了诗人。

现代汉语译文：

这辈子最恨沦落风尘之中，虚度大好年华，耗尽心神。虽有华美的枕席、锦绣被褥，终究困在风月妓院里。冯魁拿百担江茶来提亲，双渐用几十联诗句来求亲，我满心纠结：嫁给茶商，怕辜负了书生的才情；跟着书生，又难摆脱风尘的苦楚。

注释

- 问肯：提亲（元代茶商冯魁以江茶作为聘礼）

- 柳户花门：代指妓院

赏析：

苏卿自述剖白，先诉沦落风尘的悔恨，再对比两人聘礼（财与才的鲜明对立），道尽底层风尘女子择偶的现实困境——情爱与生计的两难，直白又心酸。

殿前欢·再问

原文：

小苏卿：言词道不得实诚，江茶诗句相兼并。那件著情，休胡芦提二四应，相傒幸。端的接谁红定？休教勘问，便索招承。

现代汉语译文：

苏卿你言辞实在不够坦诚，江茶与诗句这两份聘礼都摆在眼前，你到底对哪一方上心？别含糊其辞、敷衍应对，如实说你接了谁的订婚信物，不用等逼问就只管招认。

注释

- 胡芦提：含糊其辞、不清不楚

- 傒幸：欺瞒、敷衍、搪塞

- 红定：订婚时男方送的信物，代指婚约

赏析：

诘问比前首更直白紧迫，褪去所有委婉直击婚约核心，把风月所断案的压迫感写得淋漓尽致，也暗衬苏卿进退维谷、无从辩解的处境。

殿前欢·答

原文：

满怀冤，被冯魁掩扑了丽春园，江茶万引谁情愿？听妾明言。多情小解元，休埋怨。俺违不过亲娘面。一时间不是，误走上茶船。

现代汉语译文：

我满心都是冤屈，冯魁强行占了丽春园，那万担江茶作为聘礼，我何曾心甘情愿？请听我如实说，多情的双渐公子，你别埋怨我，我实在拗不过娘亲的逼迫，一时糊涂，才误上了冯魁的茶船。

注释

- 掩扑：强占、掌控、把持

- 解元：对书生的尊称，此处特指双渐

赏析：

苏卿诉冤明志，点出“母命”是关键枷锁，将自己的选择归为“误”，既藏着对双渐的愧疚与不舍，也道尽风尘女子无婚姻自主权的深层悲哀。

水仙子·驳

原文：

明明的退佃丽春园，暗暗的开除了双解元。惨可可说下神仙愿，却原来都是骗。再谁听甜句儿留连。同他行坐，和他过遣，怎做的误走上茶船？

现代汉语译文：

你明明是主动脱离丽春园，暗地里撇清了与双渐的关系，硬生生许下的山盟海誓，原来全是骗局，如今谁还会信你的甜言蜜语？你与冯魁朝夕相伴、一同度日，怎么能说是误上茶船？

注释

- 退佃/开除：皆指苏卿主动与丽春园脱离干系、和双渐斩断情缘

- 惨可可：硬生生、刻意地

赏析：

旁人当面驳斥苏卿的说辞，句句戳破“误上茶船”的借口，道破风月场情爱里的虚与实，也暗含世俗对女子“背信弃义”的苛责，立场鲜明，毫不留情。

水仙子·招

原文：

书生俊俏却无钱，茶客村虔倒有缘。孔方兄教得俺心窑变，胡芦提过遣，如今是走上茶船？拜辞了呆黄肇，上复那双解元，休怪俺不赴临川。

现代汉语译文：

双渐书生模样俊俏却家境贫寒，冯魁茶商虽粗俗却有钱财，是钱财让我心思改变，只能糊糊涂涂过日子，如今既然上了茶船，我辞别木讷的黄肇，也告知双渐公子，别怪我辜负了当初临川相会的约定。

注释

- 村虔：相貌粗俗却手握钱财

- 孔方兄：代指铜钱、钱财（古钱外圆内方，故称）

- 临川：双渐赴考之地，代指两人昔日相守的约定

赏析：

苏卿最终彻底坦白，褪去所有借口直面“择富弃贫”的现实，直白道出钱财对风尘女子的裹挟与碾压，没有辩解只有认命，满是底层女子的悲凉与无奈。

折桂令·问冯魁

原文：

冯魁嗏你自寻思：这样娇姿。效了琴瑟，不用红娘；则留红定，便系红丝。最你呵有甚风流浪子，怎消得多情俊俏媃儿？供吐对实同，说了缘由，辨个妍媸。

现代汉语译文：

冯魁啊你自己好好想想，这般娇美佳人，与你结为夫妻，不用红娘牵线，只凭彩礼便定下姻缘。你本不是什么风流之人，怎配得上这多情俊俏的苏卿？如实交代事情缘由，说清是非曲直。

注释

- 嗏（chā）：语气助词，无实义

- 媃儿：娇美温柔的女子，此处指苏卿

- 妍媸（yán chī）：本义美与丑，此处指是非、对错

赏析：

诘问冯魁，直击“财换情”的核心，质疑他与苏卿的姻缘匹配度，暗含对金钱买情的否定，立场偏向情爱本真，满是对才子佳人被拆散的惋惜。

水仙子·答

原文：

黄金铸就劈闲刀，茶引糊成刬怪锹。庐山凤髓三千号，陪酥油尽力搅。双通叔你自才学，我揣与娘通行钞。掂了咱传世宝，看谁能够凤友鸾交。

现代汉语译文：

黄金能斩断闲言碎语，茶引能铲平所有阻碍，我有三千箱名贵的庐山凤髓茶，还有万贯家财随心调配。双渐你虽有才学，我却能给苏母大把现钱，比一比谁的家底丰厚，谁才配与苏卿成佳偶。

注释

- 劈闲刀/刬怪锹：比喻钱财能摆平所有闲言碎语与阻碍

- 庐山凤髓：元代名贵茶叶，此处代指冯魁的巨额财富

- 通行钞：实打实的现钱、银票

赏析：

冯魁的答语满是财大气粗的底气，不谈情爱只论钱财，直白道破元代商人的择偶逻辑——钱财能搞定一切，也反衬出当时社会重利轻情的世俗风气。

折桂令·问双渐

原文：

小苏卿窑变了心肠，改抹了姻缘，倒换排场。强拆鸳鸯，轻分莺燕，失配鸾凰。实丕丕兜笼富商，虚飘飘蹬脱了才郎。你试思量，不害相思，也受凄凉。

现代汉语译文：

苏卿彻底变了心，改了往日婚约，换了门庭投靠富商，硬生生拆散了你俩这对鸳鸯，轻易抛弃了你这位才郎。你好好想想，就算不深陷相思之苦，也难逃这份被弃的凄凉。

注释

- 窑变：本指瓷器烧制中意外的色泽变化，此处喻人心彻底改变

- 兜笼：主动拉拢、依附

- 蹬脱：抛弃、甩开

赏析：

诘问双渐，先痛斥苏卿“变心”的决绝，再共情双渐被弃的苦楚，把才子佳人被金钱拆散的惋惜与怅惘写得淋漓尽致，满是对痴情才子的怜悯。

水仙子·答

原文：

阳台云雨暂教晴，金斗风波且慢行。小苏卿是接了冯魁定，俏书生便噤声。没来由闲战闲争，非干是咱薄幸。既然是他浅情，我著甚干害心疼。

现代汉语译文：

往日的情爱缠绵本就如梦幻泡影，这场因钱财引发的纷争姑且平息。苏卿既已接了冯魁的定礼，我这书生便不再多言。没必要做无谓的争执，不是我薄情寡义，她既然早已变心，我又何必自寻心痛？

注释

- 阳台云雨：典出宋玉《高唐赋》，此处喻男女之间的情爱缠绵

- 金斗风波：代指因钱财引发的婚约纷争

赏析：

双渐的释然之语，从相思苦楚到认清现实，表面故作洒脱淡然，实则藏着才子的深层无奈——满腹才情终究敌不过万贯家财，清醒中满是悲凉。

折桂令·问黄肇

原文：

丽春园黄肇姨夫，人道你聪明．我道你胡突。苏氏掂俫，双生搠淹， 你到地妆孤。怕不你身上知心可腹，争知他恨前似水如鱼。休强支吾，这样恩情，便好开除？

现代汉语译文：

丽春园的黄肇，旁人都夸你聪明，我却觉得你糊涂。苏卿在两人之间周旋，双渐深陷困顿，你却故作清高、置身事外。你本是知根知底的人，怎会不懂她往日与双渐情深似海？别再狡辩，这般深厚的情谊，怎能说断就断？

注释

- 姨夫：元代对妓院中杂役、管事的戏称

- 掂俫（diān lái）：周旋、权衡、算计

- 搠淹（shuò yān）：困顿、失意、潦倒

- 妆孤：故作清高、装作置身事外

赏析：

诘问旁观者黄肇，点出他知情却冷眼旁观的态度，暗含对风月场人情凉薄的批判，也让这场情爱公案更添一层复杂情爱公案更添一层复杂，尽显世俗人情的冷漠。

水仙子·答

原文：

风流双渐惯轮铡，澜浪苏卿能跳塔。小机关背地里商量下，把俺做皮灯笼看待咱，从来道水性难拿。从他赸过，由他演撒，终只是个路柳墙花。

现代汉语译文：

双渐风流倜傥、手段灵活，苏卿泼辣大胆、敢作敢为，他俩背地里合计算计，把我当成傻子蒙在鼓里。向来都说风尘女子心性不定、难以捉摸，任由他们来去自如、肆意妄为，苏卿终究只是路边的野花，不必当真。

注释

- 轮铡/跳塔：皆比喻两人手段灵活、敢作敢为、有主意

- 皮灯笼：比喻被蒙在鼓里、任人摆布利用

- 赸（shàn）过：扬长而去、随意离开；演撒：肆意妄为、随心所欲

赏析：

黄肇的辩解，既道出自己被利用的旁观者处境，也给苏卿贴上“水性杨花”的标签，折射出当时社会对风尘女子的固有偏见，言语间满是凉薄与现实。

折桂令·问苏妈妈

原文：

苏婆婆常只是熬煎，临逼得孩儿，一谜地胡扇。使会虚脾，著些甜唾，引起顽涎。用力的从教气喘。著昏的一任头旋。只为贪钱，将个婵娟，卖上茶船。

现代汉语译文：

苏妈妈你总逼迫女儿，一个劲地撺掇她嫁给冯魁，用虚情假意、甜言蜜语，勾起她对钱财的贪念。愿意听你撺掇的人累到气喘，不愿的人也被你逼得头晕脑胀，你全是为了贪图钱财，把娇美的女儿卖给了茶商冯魁。

注释

- 熬煎：逼迫、催促、施压

- 虚脾：虚情假意、心口不一

- 顽涎：此处指对钱财的贪婪之心

赏析：

直斥苏母贪财的本性，把她逼迫女儿、虚情撺掇的模样写得入木三分，点出苏卿“走上茶船”的核心推手，深刻批判了当时重利轻女、漠视子女幸福的世俗观念。

水仙子·答

原文：

有钱问甚纸糊锹，没钞由他古锭刀。是谁俊俏谁村拗，俺老人家下性索。冯员外将响钞递著，双生咷休干闹。黄肇嗏且莫焦，价高的俺便成交。

现代汉语译文：

有钱就算是没用的纸糊锹我也认，没钱就算是珍贵的古锭刀也不管。不管对方是俊俏还是粗俗，我就认钱财。冯员外给实打实的现钱，双渐再哭闹也没用，黄肇你也别着急，谁出价高，我就把女儿许给谁。

注释

- 纸糊锹/古锭刀：比喻有钱再无用的东西也值钱，没钱再有价值的东西也没用

- 响钞：实打实的现钱、可直接流通的银票

- 咷（táo）：哭闹、吵闹

赏析：

苏母的直白剖白，毫无遮掩地暴露贪财嘴脸，一句“价高者得”道尽底层风尘女子的悲惨命运——自身不过是可被交易的商品，无半分自主可言，悲凉又现实。

水仙子·议拟

原文：

双生好去觅前程，黄肇休来恋寡情，冯魁统镘刚婚聘。老虔婆指证的明，小苏卿既已招承。风月所成文案，莺花寨拟罪名，而春园依例施行。

现代汉语译文：

双渐你该去别处求取功名前程，黄肇别再留恋薄情之人，冯魁手握钱财刚定下婚约。苏母贪财的罪状查证明确，苏卿也已认罪招承，风月所拟定文书结案，莺花寨依规拟定罪名，丽春园也按规矩执行处置。

注释

- 统镘（màn）：手握钱财、家底丰厚

- 老虔婆：对苏母的贬称，指贪婪刻薄的老妇人

- 莺花寨：元代管理风月场所、妓女的官方机构

赏析：

以风月所定案收尾，给这场情爱公案一个冰冷的现实结局，无关情爱只按世俗规矩与钱财定夺，所有的情缘纠葛最终都归于官方管控与世俗秩序，余味满是凉薄。

双渐小卿问答 各曲牌核心主旨

1. 庆东原·风月所举问｜苏卿陷三方裹挟，愿交割风月干系避困苦

2. 折桂令·问苏卿｜诘问苏卿择冯魁还是双渐，辨真心与薄情

3. 折桂令·苏卿答｜恨落风尘，在茶商之财与书生之才间两难纠结

4. 殿前欢·再问｜逼苏卿说实话，问清到底接了谁的订婚信物

5. 殿前欢·苏卿答｜诉冤称违逆母命，是一时糊涂误上冯魁茶船

6. 水仙子·驳｜戳破苏卿借口，指其主动断情，绝非误上茶船

7. 水仙子·苏卿招｜坦白择富弃贫是钱财裹挟，认负双渐之约

8. 折桂令·问冯魁｜诘问冯魁凭钱财换姻缘，配不配多情苏卿

9. 水仙子·冯魁答｜以重金厚财为底气，称有钱便能摆平一切得佳人

10. 折桂令·问双渐｜叹苏卿变心弃才郎，共情双渐被弃的凄凉

11. 水仙子·双渐答｜认苏卿择富的现实，故作洒脱藏才不敌财的无奈

12. 折桂令·问黄肇｜责黄肇知情旁观，斥其漠视双渐苏卿往日深情

13. 水仙子·黄肇答｜称被二人蒙骗，贴苏卿水性杨花标签，冷眼旁观

14. 折桂令·问苏妈妈｜斥苏母贪财，逼女嫁富商，是苏卿抉择的推手

15. 水仙子·苏妈妈答｜直言价高者得，贪财至上，漠视女儿心意

16. 水仙子·议拟｜风月所依供词定案，按世俗规矩处置各方，收尾公案。

（整理/豆包 编辑/在水）

相关链接

👉民间故事连环画《双生赶船》（1957年）

相关链接👇

从张可久《寨儿令》引用唐诗卢仝的《走笔谢孟谏议寄新茶》谈开去

【读书心得】《元代文人生存困境与精神突围 张可久的标本意义》（分享/如月老师）

一起学元曲张可久的《〔越调〕寨儿令·次韵》（领学与分享/胡江涛 、如月）

我的链接：

👉一床芦花被 两度归去来——贯云石的精神求索和生命安顿（分享/李慧敏）

👉中年人体面的投降书——跟着晓娟老师一起学元曲《〔正宫〕绿幺遍·自述》（作者：元代·乔吉）

👉古诗寻渊：一声“呸”震千年 从古诗里读懂女性觉醒的力量

👉古诗寻渊——从芦花到诗心，漫溯元曲与古诗的精神脉络

【音视频】一起学元曲《【双调】落梅风》（作者：元代 周文质，朗诵：于同云）

👉书友共读一首诗：元曲《赵显宏·〔中吕〕满庭芳》

浏览本美篇推文有何感想，请在推文后留言区👇留下您的精彩评论。谢谢。