Farzaneh Dorri:她带来近在咫尺的期许，让自由之风拂遍大地

诗繁韵诗社

The Scales of Dawn

In loving memory of human rights lawyer Khosrow Alikordi

Iran breathes deep in shadowed hues,

where Injustice holds its heavy chain,

Binding spirits, dimming views,

and hope becomes a whispered pain.

But hark! A stirring, strong and clear,

a call for balance; sharp and bright,

to dry the marginalized tear,

and bring the silenced into light.

Justice angel walks on the earth as a warrior bold

with eyes that hold the sun’s own fire

a story waiting to unfold,

fueled by a deep and unquenched desire.

Her armor forged from Truth’s own gleam,

her voice; a trumpet, clear and strong,

to break the mold, to shatter dream

of ancient wrongs that linger long.

For every door held shut by fear,

for every heart that knows despair,

she brings the promise, ever near,

a breath of freedom in the air.

With steady hand, she lifts the scales

to weigh the hidden and meet the need

until the day that wrongness fails,

and Love and Equity take seed.

黎明的天平

——谨以此诗缅怀人权律师霍斯罗·阿里库尔德

伊朗在暗影中沉重呼吸，

公义缺席，镣铐紧锁，

灵魂被缚，光明隐去，

希望沦为低声啜泣的痛楚。

听！一声激荡，铿锵嘹亮，

是平衡的呐喊，澄澈炽烈，

拭去边缘者的泪水，

让沉默者重见天光。

正义之使化身为无畏战士，降临人间，

眼眸燃着骄阳般的烈焰，

一段传奇静待书写，

胸中执念，永不止歇。

她以真理之光铸甲，

她的呐喊如号角，铿锵有力，

冲破桎梏，击碎旧梦，

终结那些迁延千年的不公。

为每扇被恐惧紧锁的门，

为每颗深陷绝望的心，

她带来近在咫尺的期许，

让自由之风拂遍大地。

她以坚定之手举起天平，

称量隐秘，抚慰苦难，

直至邪恶溃败的那一天，

爱与公平，终得生根发芽。