<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>冬至</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>Winter Solstice</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">龙辅</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Long Fu</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">冬至宵虽短</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">孤眠恨自长</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">枕单寒入梦</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">窗破月窥床</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Though short is Winter Solstice night,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">In the lonely sleep I feel the long plight.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">The pillow brings chill into my dream,</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Moon peeps at my bed with her light.</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">译于2025年12月21日</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">冬至，一年最短的白昼，却长出最长的孤影。诗人枕单衾寒，窗棂破处，月光如旧识，悄悄登床，替他丈量体温。我隔千年，亦觉霜气沿字爬来，在灯火与屏幕之间，替我把脉。于是把诗折成小小方块，塞进贴身口袋，让古时的冷与今夜的暖，在胸口互相抵消，像替自己也替古人，守一寸不灭的炉红。</p>