<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">秋</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|莱奥尔多·德·路易斯（西班牙）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">风和影的列车驶向秋天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们目睹其掠过，而又置身其中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">仿佛我们是岸边的杨树</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">又是其漂泊骨架的暗木</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">某种东西将我们根植于曾经的自己</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">某种东西总在逃逸，可也属于我们</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们来自一片古老且无法撼动的土地</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">同时，我们也是一道奔向远方的影子</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们穿越季节，一轮明媚的太阳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">将高高的树冠镀成金色，点燃眸中之光 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">明净的山谷里，小河流水脉脉含情</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如镜的水面短暂映照出我们的身影</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">树木被爱的悠扬和风所感动</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">笼罩在它清晰的神秘中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">也许，最好的我们就留在那片</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">风景里，在流动记忆的边缘</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而一个几乎认不出自己的我们</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">被一阵遗忘之风裹挟，日复一日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">乘着影和风那漫长的列车</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">无可挽回地驶向秋天</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block">莱奥波尔多·德·路易斯（Leopoldo de Luis， 1918-2005）西班牙诗人，批评家。他被认为是西班牙战后诗歌的重要代表。曾获多个奖项，包括西班牙国家文学奖、国家诗歌奖等。主要诗作：《一个晦暗时期的客人》、《秋的挽歌》、《树与其他诗篇》、《我们身边的光》、《无异于灰手套》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">OTOÑO</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Leopoldo de Luis</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Cruzan hacia el Otoño trenes de viento y sombra.</p><p class="ql-block">A la vez los miramos pasar y vamos dentro,</p><p class="ql-block">como si a la vez fuéramos los chopos de la orilla</p><p class="ql-block">y la oscura madera de su errante esqueleto.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Algo nos enraiza en lo que fuimos</p><p class="ql-block">y algo huye siempre, que también es nuestro.</p><p class="ql-block">Somos de vieja tierra inconmovible,</p><p class="ql-block">y a la vez somos sombra hacia lo lejos.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Cruzamos estaciones en las que un sol glorioso</p><p class="ql-block">dora las altas copas y en los ojos destellos</p><p class="ql-block">enciende. En valles claros un agua enamorada</p><p class="ql-block">nos copia fugazmente en sus espejos.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Arboles conmovidos por el aura sonora</p><p class="ql-block">del amor, recubiertos de su claro misterio,</p><p class="ql-block">acaso lo mejor de nosotros se queda</p><p class="ql-block">en el paisaje, al borde de fluyentes recuerdos.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Mientras, arrebatado por un soplo de olvido,</p><p class="ql-block">un nosotros que apenas si nos reconocemos,</p><p class="ql-block">irremediablemente transita día a día</p><p class="ql-block">hacia el Otoño en largos trenes de sombra y viento.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络及AI生成</p>