《爱星者》四十六节学译要点

邢

Breake now your gyrlonds, O ye shepheards lasses,

Sith the faire flowre, which them adornd, is gon:

The flowre, which them adornd, is gone to ashes,

Neuer againe let lasse put gyrlond on.

In stead of gyrlond, weare sad Cypres1 nowe,

And bitter Elder2, broken from the bowe.

关键词

1. Gyrlonds

· 字面义： 花环（Garlands）。

· 语境义： 象征欢乐、庆祝、青春、美丽和田园生活的诗意。在这首诗中，它特指为赞美“那朵花”而戴的装饰物。

2. Shepheards lasses

· 字面义： 牧羊女（Shepherds' lasses）。

· 语境义： 这是典型的田园诗歌传统中的角色。她们代表了纯真、自然和乡村生活。她们的悲伤使哀悼更具普遍性和诗意。

3. Sith

· 字面义： 既然，因为（Since）。

· 语境义： 一个古语词，点明了动作（折断花环）与原因（花已凋零）的逻辑关系，并赋予诗歌古雅的气息。

4. Faire flowre...gone to ashes

· 字面义： 美丽的花朵……已化为灰烬。

· 语境义： 这是全诗的核心隐喻。“花朵”指代一位美丽而早逝的人（可能是一位年轻的女子或诗人爱慕的对象）。“化为灰烬”明确指向死亡，尤其是火葬或尘归尘的意象，强调生命的彻底消逝与美丽事物的毁灭。

5. Neuer againe

· 字面义： 永不再（Never again）。

· 语境义： 表达了极度的绝望和永恒失去的痛苦。欢乐（戴花环）将因这份记忆而永远终止。

6. Cypres

· 字面义： 柏树（Cypress）。

· 语境义： 在西方文化传统中，柏树是哀悼、死亡和墓地的象征。它的黑暗、常青的特质代表着永恒的悲伤。

7. Elder

· 字面义： 接骨木。

· 语境义： 这种植物具有双重含义。其气味和味道被认为是“苦涩的”，象征着悲伤；同时，它在民间传说中也与哀悼和不幸相关联。

8. Bowe

· 字面义： 树枝（Bough）。

· 语境义： 指从树上折下的枝条。这个动作本身带有一种暴力、中断和献祭的意味，与“折断花环”的动作相呼应。

---

翻译难点

1. 古语与拼写变体：

· Sith, Neuer, flowre, gon, lasses, weare, nowe, bowe 这些词的拼写与现代英语不同。

· 难点： 翻译时需要决定是保留这种古风雅韵（例如用中文的“既”、“永不”、“姝”、“逝”、“女郎”、“戴”等），还是将其现代化以便于理解。理想的译法是在流畅的现代中文中，偶尔用一两个文言词来暗示其时代感。

2. 文化特定意象的转换：

· Gyrlonds： 中文文化中“花环”的庆祝意味不如西方强烈。需要确保译文能传达出“花环”与欢乐、庆典的关联。

· Shepheards lasses： “牧羊女”在中文里是一个职业，缺乏西方田园诗传统中的诗意和理想化色彩。翻译时可能需要通过语境来补足这种文学角色感。

· Cypres and Elder： 柏树在中文里也与哀悼、陵墓有关，可以对应。但“接骨木”及其“苦涩”的象征意义对中国读者非常陌生。

· 解决方案： 可以采用加注的方式解释。或者在译文中直接点明其象征意义，例如将“bitter Elder”译为“苦涩的接骨木（象征哀愁）”，或意译为“哀枝”。

3. 韵律与节奏：

· 原诗有明显的韵律和节奏（虽然此处未标出严格格律，但读起来有音乐感）。

· 难点： 在中文翻译中，是追求押韵（可能损害准确性）还是采用散文体意译（可能失去诗感）？一个折衷的方案是采用半自由体，注重诗行的节奏感和内在情感张力，而不强求尾韵完全对应。

4. 重复与强调的修辞：

· "The flowre, which them adornd, is gon: / The flowre, which them adornd, is gone to ashes"

· 难点： 这种重复是为了加强语气，从“逝去”推进到“化为灰烬”的终极毁灭。中文翻译需要保留这种递进式的重复结构，以传达出强烈的悲痛感。

5. 核心隐喻的一致性：

· 全诗围绕“花 = 逝者”这一核心隐喻展开。所有动作（折花环、戴柏枝）都由此生发。

· 难点： 翻译时必须确保整个意象系统的统一和清晰，让读者能毫不费力地理解“花”的象征意义，以及后续所有动作的逻辑。

---

总结

翻译这首诗的关键在于：

1. 准确理解每个关键词在原文语境和文学传统中的深层含义。

2. 巧妙转化文化特定意象，在“忠实”和“可读”之间找到平衡，必要时使用加注。

3. 尽力再现诗歌的情感力量和节奏感，即使无法完全复制其音韵形式。

4. 保持核心隐喻和意象系统的清晰与连贯。