《爱星者》四十四节学译要点

邢

Woods, hills and riuers, now are defolate,

Sith he is gone the which them all did grace:

And all the fields do waile their widow state,

Sith death their fairest flowre did late deface.

The fairest flowre in field that euer grew,

Was Astrophel; that was, we all may rew3.

好的，这是埃德蒙·斯宾塞《阿斯特罗菲尔》中的另一个诗节，同样充满了浓郁的哀悼之情和拟人化的自然意象。我们来分析其关键词和翻译难点。

关键词

1. riuers

· 现代拼写: rivers

· 含义: 河流。与“Woods, hills”共同构成宏大的自然背景，它们的“defolate”状态反衬出逝者生前带来的生机。

2. defolate

· 现代拼写: desolate

· 含义: 荒凉、孤寂、无人烟的。这个词奠定了整个诗节的感情基调，描绘出一片失去生命色彩的景象。

3. Sith

· 现代含义: since

· 含义: 既然，因为。这是一个古英语连词，用于引出原因，说明自然景象衰败的直接缘由。

4. grace

· 词性: 动词

· 含义: 增辉，使优美，赋予魅力。这是核心动词，生动地表达了逝者（阿斯特罗菲尔）如何以其存在和美德，为整个自然世界带来光彩与优雅。

5. waile their widow state

· 核心意象: 哀悼它们寡居的状态。

· wai-le: 哀嚎，悲叹。

· widow state: 寡妇的状态。这是一个极其强烈的拟人手法，将田野比作刚刚失去丈夫的寡妇，形象地传达了其深切的悲恸与孤独。

6. late

· 含义: 最近，不久前。强调死亡事件的新近发生，使哀伤更具时效性和冲击力。

7. deface

· 含义: 毁容，玷污，摧毁。与上一诗节中的“deface”呼应，再次强调死亡不仅是对生命的剥夺，更是对“美”的暴力破坏。

8. reu

· 现代拼写: rue

· 含义: 懊悔，悲伤，悲叹。这是一个表达深刻悲痛和遗憾的动词，用于全诗的感情收束。

翻译难点

1. 高度拟人化的统一与传神：

· 难点在于如何将“desolate”、“waile their widow state”这些高度拟人化的概念，用统一且富有诗意中文传达出来。

· “waile their widow state”是核心难点。直译“哀悼它们的寡妇状态”会非常生硬。需要找到一个既能保留“寡妇”这一核心隐喻，又符合中文诗语习惯的表达。例如，可以译为“四野皆哭其孤孀”、“悲其寡居”或“田野俱哀其失怙”等，在“信”与“达”之间取得平衡。

2. 古语连词“Sith”的自然转化：

· 中文诗歌不习惯使用“因为……所以……”这样逻辑明确的关联词。如何将“Sith...”的因果关系自然地融入诗句的意境中，是一个挑战。通常可以处理为意合，通过上下文的并置来暗示原因，或用“只因”、“自”等文言词来引导。

3. 动词“grace”的精准对应：

· “grace”作动词用，含义丰富。翻译时需要找到一个能同时涵盖“赋予美感”、“带来恩泽”和“增加荣耀”等多重意味的中文词汇。像“增辉”、“生色”、“润泽”等都是不错的选择，但需要结合上下文选择最贴切的一个。

4. 时态与逻辑的隐含传达：

· 原诗有明确的时态逻辑：现在荒凉（are desolate），是因为（Sith）他逝去了（is gone）。中文没有时态变化，需要通过词汇选择来体现这层时间关系。例如，用“如今俱荒凉”来表现“现在”的状态，用“曾”或“昔”来暗示过去的动作。

5. 尾句的叹惋语气：

· “that was, we all may rew” 结构紧凑，包含了从“他曾经是”到“我们只能哀悼”的时空转换和情感落差。翻译时，需要重现这种叹惋的语气。可以将“that was”译为“斯人已逝”或“昔者”，与后文的“唯余悲叹”或“徒留哀伤”形成呼应。