《爱星者》三十八节学译要点

邢

And euery one did make exceeding mone,

With inward anguish and great griefe opprest:

And euery one did weep and waile2 and mone,

And meanes deuiz’d to shew his sorrow best.

That from that houre since first on grassie greene,

Shepheards kept sheep, was not like mourning seen.

一、 关键词

这些词是理解这段诗的核心。

1. mone (名词/动词)

· 含义： 哀悼，悲伤，悲叹。这是中古和早期现代英语中表示“哀悼”的常见词，与现代英语中的 moan（呻吟）同源，但情感色彩更强烈、更正式。

2. anguish (名词)

· 含义： 极度的痛苦、苦恼；内心的煎熬。强调精神或身体上的剧烈痛苦。

3. griefe (名词)

· 含义： 悲伤，悲痛。与现代英语 grief 同义，指因不幸而产生的深切 sorrow。

4. opprest (动词，过去分词)

· 含义： 被压迫，被压制，使负担过重。这里是“被（痛苦）所压垮”。

5. waile (动词)

· 含义： 嚎啕大哭，恸哭。指发出声音的、激烈的哭泣。

6. meanes deuiz'd (动词短语)

· 含义： 想方设法，设计/发明出各种方式。meanes 即 means（方法），deuiz'd 即 devised（设计，想出）。

7. shew (动词)

· 含义： 展示，显示。现代英语的 show。

8. grassie greene (名词短语)

· 含义： 绿色的草地。grassie 是 grassy 的古体。

9. Shepheards (名词)

· 含义： 牧羊人。现代英语的 shepherds。在田园诗中，牧羊人是纯朴、自然的象征。

10. like mourning (名词短语)

· 含义： 类似的哀悼。like 意为“相似的”，mourning 意为“哀悼行为或场景”。

---

二、 翻译难点

将这段诗翻译成现代中文（或其他现代语言）面临几个主要挑战：

1. 古语和废词的转换

· mone, shew, deuiz'd, opprest, grassie, Shepheards 这些词要么已废弃，要么拼写与现代形式不同。

· 难点： 需要找到准确的现代对应词，同时保留其诗歌韵味。例如，将 mone 简单地译为“呻吟”会丢失其“悲悼”的核心含义，而译为“悲叹”或“哀哭”则更贴切。

2. 同义重复的渲染

· 诗中大量使用了意义相近的词来加强情感：make exceeding mone -> weep and waile and mone -> sorrow -> mourning。还有 inward anguish 和 great griefe。

· 难点： 在中文里如果直接逐字翻译，如“每个人都制造极度的悲叹，被内心的痛苦和巨大的悲伤压迫：每个人都哭泣、恸哭和悲叹