<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">十月之诗</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|莱奥尔多·德·路易斯（西班牙）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黄昏似一朵玫瑰，若隐若现</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在落日那赤裸的枝头上绽放</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">灰烬般的玫瑰，就像是一记</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">冰冷的吻，在死亡唇间滋长</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一抹淡影带着寒冰般的苍白</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">悄然滑过我的指间</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">瞳孔延伸其目光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">像被囚禁的小鸟</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">十月再度化作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这景致，这树木的果实</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">日复一日，我可怜的心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">渐渐变得黯然</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">活着即在遥远的一切中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">重新发现自我</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">再次成为那风景中的呼吸</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那道被重复梦见的风景</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">活着即活成这橡树的树皮</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">寒冰中，烈日下，被时间灼烧</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">记忆之海</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">被点燃，光芒闪烁</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在其庇护下，啜泣中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我的心复活，让春天焕发生机</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黄昏似一朵玫瑰，若隐若现</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">在落日那赤裸的枝头上绽放</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我回归十月那仁慈之光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">用温暖的掌心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">捧起我的心</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如同捧起熟睡中的孩童</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">活着即回归每一个十月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">感受那颗被镀金的心灵</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黄昏似一朵玫瑰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">泛着淡淡的灰</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">十月再次化作</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那棵树的果实</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block">莱奥波尔多·德·路易斯（Leopoldo de Luis， 1918-2005）西班牙诗人，批评家。他被认为是西班牙战后诗歌的重要代表。曾获多个奖项，包括西班牙国家文学奖、国家诗歌奖等。主要诗作：《一个晦暗时期的客人》、《秋的挽歌》、《树与其他诗篇》、《我们身边的光》、《无异于灰手套》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">POEMA PARA OCTUBRE</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Leopoldo de Luis</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">La tarde es una rosa vagamente
</p><p class="ql-block">en la rama desnuda del ocaso.
</p><p class="ql-block">Una rosa ceniza, como un frío
</p><p class="ql-block">beso crecido en unos muertos labios.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Leve sombra desliza
</p><p class="ql-block">su palidez de hielo entre mis manos.
</p><p class="ql-block">Las pupilas alargan sus miradas
</p><p class="ql-block">como cautivos pájaros.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Octubre otra vez fruto
</p><p class="ql-block">de este paisaje, este árbol
</p><p class="ql-block">donde día tras día oscuramente
</p><p class="ql-block">mi pobre corazón se va quedando.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Vivir es reencontrarse
</p><p class="ql-block">en todo lo lejano,
</p><p class="ql-block">ser otra vez aliento en el paisaje
</p><p class="ql-block">que fue otra vez soñado.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Vivir es ser corteza de este roble
</p><p class="ql-block">que en hielo y sol el tiempo va quemando.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">El mar de la memoria
</p><p class="ql-block">se enciende, se ilumina, y a su amparo
</p><p class="ql-block">el corazón revive,
</p><p class="ql-block">remoza primaveras, sollozando.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">La tarde es una rosa vagamente
</p><p class="ql-block">en la rama desnuda del ocaso.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">A la piadosa luz de octubre vuelvo</p><p class="ql-block">
y entre la tibia cuenca de mis manos
</p><p class="ql-block">como un niño dormido
</p><p class="ql-block">mi corazón levanto.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Vivir es retornar a cada Octubre
</p><p class="ql-block">para sentirse el corazón dorado.
</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">La tarde es una rosa vagamente
</p><p class="ql-block">ceniza.
</p><p class="ql-block">Octubre es fruto
</p><p class="ql-block">otra vez en el árbol.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络及AI生成</p>