<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">追忆一缕馨香</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文|莱奥尔多·德·路易斯（西班牙）</p><p class="ql-block">译|阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">生命给我派来一位纤细的</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">使者。万物生灵</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">皆将其存在悬置于空中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">犹如一扇扇无形的翅膀</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们盲目前行</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而气味似一根</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">阿里阿德涅的线①，牵着我们的手</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">走出迷宫</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">我们的猎犬搜寻着踪迹</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">而我们捕捉到一缕香气</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">暗影中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">缓缓重现时光 </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">①</span><i style="font-size:15px;">"阿里阿德涅的线 "指的是希腊传说中，阿里阿德涅公主给了忒修斯一团线，让他在打败弥诺陶洛斯后走出迷宫。</i></p><p class="ql-block"><i style="font-size:15px;"></i><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block">莱奥波尔多·德·路易斯（Leopoldo de Luis， 1918-2005）西班牙诗人，批评家。他被认为是西班牙战后诗歌的重要代表。曾获多个奖项，包括西班牙国家文学奖、国家诗歌奖等。主要诗作：《一个晦暗时期的客人》、《秋的挽歌》、《树与其他诗篇》、《我们身边的光》、《无异于灰手套》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">RECORDANDO UN PERFUME</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Leopoldo de Luis</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">La vida me adelanta un mensajero</p><p class="ql-block">delgado. Pone cada</p><p class="ql-block">cosa viva en el aire su existencia</p><p class="ql-block">como invisibles alas.</p><p class="ql-block">A ciegas avanzamos </p><p class="ql-block">y el olor es un hilo</p><p class="ql-block">de Ariadna que nos lleva de la mano</p><p class="ql-block">fuera del laberinto.</p><p class="ql-block">Nuestros sabuesos van buscando rastros</p><p class="ql-block">y damos a un aroma</p><p class="ql-block">alcance y lentamente recreamos</p><p class="ql-block">el tiempo entre la sombra.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络及AI生成</p>