<p class="ql-block">青色山岗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">柯尔克孜族/阿布都热合曼·斯玛依 著</p><p class="ql-block">柯尔克孜族/骄力达希·塔哈依 初译</p><p class="ql-block">哈萨克族/艾克拜尔·米吉提 重译</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">柯孜勒沃依的北边是戈壁碱滩</p><p class="ql-block">在炎热的暑夏十分干旱</p><p class="ql-block">只是在那戈壁的中央</p><p class="ql-block">屹立着一座青色的山岗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">山岗上方有一双泉眼</p><p class="ql-block">昼夜不息汩汩流淌</p><p class="ql-block">环绕着那座隆准般的山岗</p><p class="ql-block">汇集成一汪小小的池塘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">远处的山脉起伏绵延</p><p class="ql-block">天地间横亘褐色的山梁</p><p class="ql-block">稀疏的蒿草在山脚下生长</p><p class="ql-block">一滩乱石撒向天边</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">青色山岗绿草如茵</p><p class="ql-block">奇迹般在这方戈壁显现</p><p class="ql-block">青色山岗好比父亲</p><p class="ql-block">被先祖视作膜拜的圣地</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">从前，这里的水枯竭了</p><p class="ql-block">干渴的村庄在阳光下燃烧</p><p class="ql-block">婴儿渴死在母亲的怀抱</p><p class="ql-block">父辈痛苦地饮用自己的鲜血止渴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">含苞的蓓蕾纷纷凋谢</p><p class="ql-block">枯黄的叶子在热风中飘零</p><p class="ql-block">羊群总不肯迈出棚圈</p><p class="ql-block">嗅着羊粪死在那里</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">当人们被死亡合围之际</p><p class="ql-block">绝望的哀痛拨响心弦</p><p class="ql-block">执著的希冀由此萌生</p><p class="ql-block">堂堂男儿热血沸腾</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">年轻勇士如青色山岗般魁伟</p><p class="ql-block">他怀着一颗滚烫的心</p><p class="ql-block">这里已是滴水难找</p><p class="ql-block">乡亲们无水怎样生存</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">勇士跨上骏马启程</p><p class="ql-block">乡亲们欢欣地为他祈求平安</p><p class="ql-block">迢迢路途充满凄凉</p><p class="ql-block">艰辛的跋涉把勇士熬煎</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">找到了水源回返故乡</p><p class="ql-block">勇士的血汗挥洒在路上</p><p class="ql-block">死神的青剑从背后刺入</p><p class="ql-block">勇士在戈壁合上了双眼</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">乌云密布大雨如注</p><p class="ql-block">直到苍天把泪水哭干</p><p class="ql-block">勇士被安葬在倒下的地方</p><p class="ql-block">悲伤的乡亲们聚拢在墓前</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">不久，墓冢变成了青色山岗</p><p class="ql-block">还有一双泉眼叮咚流淌</p><p class="ql-block">青色山岗从此比作父亲</p><p class="ql-block">这个故事便开始经久流传</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">青色的山岗</p><p class="ql-block">你是父辈夙愿的见证</p><p class="ql-block">也是故乡诞辰的象征</p><p class="ql-block">勇士的精神让人振奋</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">青色的山岗</p><p class="ql-block">你的泉水流溢着爱</p><p class="ql-block">用清纯和甘甜哺育我们</p><p class="ql-block">你将永远屹立在心中</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（载《中国民族报》2005年3月18日第11版，收入《中国当代少数民族文学翻译作品集·诗歌卷》，作家出版社，2008年12月第1版。）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p>