<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">另一个</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">文｜莱奥波尔多·德·路易斯（西班牙）</p><p class="ql-block">译｜阿丁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他们彼此作别于边界旁</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">那里是晦暗大陆的起点</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黄昏在灰烬般的等待中</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">已被那迟缓的夜露刺伤</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他们彼此作别。怎料</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">如此严峻时刻会来到</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">夜色渐近，晚风萧萧</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">黄昏暮暮，风中飘摇</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">旧梦不可回，流光不可追</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">他们说道。陌生人的声音</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">响起，仿佛在将道路撕碎</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">两人曾与同一妻共眠一榻</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">两人曾采下同一朵玫瑰花</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">倏然间，他们都成了凶手</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"></span></p> <p class="ql-block">莱奥波尔多·德·路易斯（Leopoldo de Luis， 1918-2005）西班牙诗人，批评家。他被认为是西班牙战后诗歌的重要代表。曾获多个奖项，包括西班牙国家文学奖、国家诗歌奖等。主要诗作：《一个晦暗时期的客人》、《秋的挽歌》、《树与其他诗篇》、《我们身边的光》、《无异于灰手套》等。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">EL OTRO</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Leopoldo de Luis</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Se despidieron junto a la frontera</p><p class="ql-block">donde empieza un oscuro continente.</p><p class="ql-block">La tarde herida ya por el relente </p><p class="ql-block">de lenta noche en cenicienta espera.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Se despidieron. Nadie pensaría </p><p class="ql-block">que iba a llegar tan áspero momento. </p><p class="ql-block">La tarde, golpeada por el viento</p><p class="ql-block">de la noche cercana, temblaría. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“No regresan los sueños ni los años”,</p><p class="ql-block">dijeron -. Y la voz de los extraños </p><p class="ql-block">sonó, como escindiendo los caminos. </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Ambos durmieron con la misma esposa, </p><p class="ql-block">ambos cortaron una misma rosa</p><p class="ql-block">y de pronto tornáronse asesinos.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">图源于网络及AI生成</p>