<p class="ql-block">阿依娜布拉克（外一首）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 库尔班阿里 著</p><p class="ql-block"> 艾克拜尔·米吉提 译</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">阿依娜布拉克啊，</p><p class="ql-block">你起伏跌宕流水潺潺，</p><p class="ql-block">蜿蜒淌过辽阔的原野，</p><p class="ql-block">撒下了欢歌笑语串串。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">尽情地欢笑吧亲爱的，</p><p class="ql-block">我用生命将你爱恋，</p><p class="ql-block">你的笑声温柔甘甜，</p><p class="ql-block">融融灌入我的心田。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">孩提时代在你岸边，</p><p class="ql-block">我曾与彩蝶同翩跹；</p><p class="ql-block">你的溪水似蜜清甜，</p><p class="ql-block">我多少次饱饮又洗脸。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我神采奕奕红光满面，</p><p class="ql-block">是因为你的溪水哺育；</p><p class="ql-block">我的诗意激荡在心间，</p><p class="ql-block">是因为你的浪花飞溅。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">长成青年我扬起风帆，</p><p class="ql-block">迈步走进战士们中间。</p><p class="ql-block">为同心爱的姑娘告别，</p><p class="ql-block">我牵着骏马来到溪畔。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">爱情的花蕾绽开了，</p><p class="ql-block">根深叶茂纯洁芳艳；</p><p class="ql-block">溪水好似晶莹的镜面，</p><p class="ql-block">我们的身影合映在里边……</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">阿依娜布拉克啊，</p><p class="ql-block">别离已久我两鬓霜染，</p><p class="ql-block">扬鞭催马寻奔你来，</p><p class="ql-block">哪日哪夜不把你思念？</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的思念却更深沉，</p><p class="ql-block">日复一日把我呼喊，</p><p class="ql-block">大地被你的浪涛震撼，</p><p class="ql-block">两岸的百花竞相争妍。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的柔风吹拂我脸面，</p><p class="ql-block">抚得我心底更加舒坦，</p><p class="ql-block">我热烈地亲吻着你，</p><p class="ql-block">嘴唇紧贴在你的溪畔。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">直到此刻我才领悟，</p><p class="ql-block">什么是真正的爱恋，</p><p class="ql-block">昨日的“小淘气”又回来啦，</p><p class="ql-block">可爱的土地金色的摇篮。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你的怀抱对我来说，</p><p class="ql-block">多么珍贵，多么温暖。</p><p class="ql-block">我依偎在你的怀抱，</p><p class="ql-block">赤诚的心啊陶醉沉湎。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">你拥抱吧，拥抱吧，</p><p class="ql-block">我甘为你俯首祝愿，</p><p class="ql-block">假若我一旦瞑目倒下，</p><p class="ql-block">请让我安息在你的身边……</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 请到我这里来吧，诗人朋友</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">犹如你珍爱的青春绚烂，</p><p class="ql-block">绿色的草原被彩霞映染。</p><p class="ql-block">巍峨的雪峰银光闪闪，</p><p class="ql-block">傲然屹立直插云端。</p><p class="ql-block">微微轻风掠过山岚，</p><p class="ql-block">郁郁松林涛声正酣。</p><p class="ql-block">欢快的山溪奏起乐章，</p><p class="ql-block">泉水淙淙歌声清甜。</p><p class="ql-block">青青茵草婆娑翩跹，</p><p class="ql-block">雪鸡嬉戏，百灵鸣啭，</p><p class="ql-block">奇妙的弦律萦绕耳畔。</p><p class="ql-block">皎洁的月光冉冉升起，</p><p class="ql-block">银盘倒映在粼粼水面，</p><p class="ql-block">迷人的景色谁不赞叹……</p><p class="ql-block">朋友，大千世界宽广无边，</p><p class="ql-block">美丽的大自然瞬息万变。</p><p class="ql-block">倘若你放眼望去，</p><p class="ql-block">骏马奔驰在茫茫草原，</p><p class="ql-block">牧马人勒马伫立山坡，</p><p class="ql-block">拂弄着胡须自得悠然，</p><p class="ql-block">他，就是人人熟知的沙那提汗。</p><p class="ql-block">他牧放的马群——</p><p class="ql-block">白匹骒马产百匹驹，</p><p class="ql-block">奇迹就这样在草原出现，</p><p class="ql-block">青骢马在他坐下风驰电掣，</p><p class="ql-block">场场赛马它一马当先。</p><p class="ql-block">白发天山为它骄傲，</p><p class="ql-block">就像为哈萨克自豪一般。</p><p class="ql-block">曾记得，热情的诗人郭小川，</p><p class="ql-block">在这里，与守夜的牧马人作伴，</p><p class="ql-block">手持套索跃马扬鞭。</p><p class="ql-block">牧马人把他视若亲人，</p><p class="ql-block">满心的话儿向他倾谈。</p><p class="ql-block">偶尔响起欢声笑语，</p><p class="ql-block">醇香的马奶早已饮干。</p><p class="ql-block">放歌唱起“明亮的眼睛”，</p><p class="ql-block">歌声飞进姑娘的梦中。</p><p class="ql-block">正是这生活的海洋，</p><p class="ql-block">诗人捕捉到炙热的诗篇……</p><p class="ql-block">诗人朋友，请到这里来吧，</p><p class="ql-block">快把那陈词滥调弃在路边。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 一九七九年十二月二十六日译于伊宁</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">阿依娜布拉克：意即明镜溪，属地名。在此诗喻祖国。 </p><p class="ql-block"> “明亮的眼睛”：是哈萨克民歌。</p><p class="ql-block"> 载《伊犁河》1980年第1期</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p>