《水仙花》三译本欣赏

诗琳外语

The Daffodils

By William Wordsworth

《水仙花》

原作：华兹华斯作

翻译：谢诗琳

I wandered lonely as a cloud

That floats on high o'er vales and hills,

When all at once I saw a crowd,

A host, of golden daffodils;

Beside the lake, beneath the trees,

Fluttering and dancing in the breeze.

我似一朵白云孤独地飘荡，

高高地遨游，越过群山和山谷，

突然间我看见一群、

一簇金色的水仙花；

在湖边，在树下，

在微风中颤动、起舞。

Continuous as the stars that shine

And twinkle on the milky way,

They stretched in never-ending line

Along the margin of a bay:

Ten thousand saw I at a glance,

Tossing their heads in sprightly dance.

像星海延绵闪耀

在银河闪烁，

他们一线展开，延绵不绝，

沿着海湾边缘：

一眼望去，千朵万朵，

兴奋地摇头晃脑，翩翩起舞。

The waves beside them danced; but they

Out-did the sparkling waves in glee:

A poet could not but be gay,

In such a jocund company:

I gazed—and gazed—but little thought

What wealth the show to me had brought:

花海边缘波浪荡漾，但花海

欢快的舞蹈远远超过波光粼粼，

诗人在花海的陪伴中，

情不自禁，心情愉悦，

我凝视了又凝视，只是什么也不想，

水仙花的舞姿曾带给我多大的精神财富啊！

For oft, when on my couch I lie

In vacant or in pensive mood,

They flash upon that inward eye

Which is the bliss of solitude;

And then my heart with pleasure fills,

And dances with the daffodils.

因为我经常躺在床上的时候,

不管心情茫然，还是悲伤沉思，

水仙花总会在我脑海里闪现，

这是一个人时最快乐的时光；

那时我的心啊，充满了快乐，

和水仙花们一起翩翩起舞。

卞之琳译《水仙花》

我好似一朵孤独的流云，

高高地飘游在山谷之上，

突然我看见一大片鲜花，

是金色的水仙遍地开放，

它们开在湖畔，开在树下，

它们随风嬉舞，随风飘荡。

它们密集如银河的星星，

像群星在闪烁一片晶莹；

它们沿着海湾向前伸展，

通往远方仿佛无穷无尽；

一眼看去就有千朵万朵，

万花摇首舞得多么高兴。

粼粼湖波也在近旁欢跳，

却不如这水仙舞得轻俏；

诗人遇见这快乐的伙伴，

又怎能不感到欢欣雀跃；

我久久凝视——却未领悟

这景象所给我的精神至宝。

后来多少次我郁郁独卧，

感到百无聊赖心灵空漠；

这景象便在脑海中闪现，

多少次安慰过我的寂寞；

我的心又随水仙跳起舞来，

我的心又重新充满了欢乐。

穆旦译《水仙》

我独自漫游，像山谷上空

悠悠飘过的一朵云霓，

蓦然举目，我望见一丛

金黄的水仙，缤纷茂密；

在湖水之滨，树荫之下，

在微风中婆娑起舞。

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了千万朵，

在欢快的舞姿里摇晃。

粼粼波光也跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝。

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

原诗作者简介：

华兹华斯（William Wordsworth，1770年04月07日-1850年04月23日），英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一 [1]，其诗句“朴素生活，高尚思考（plain living and high thinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言 。

翻译家简介：

卞之琳（1910年12月8日-2000年12月2日），曾用笔名季陵、薛林等，出生于江苏省海门市，毕业于北京大学，现当代诗人（“汉园三诗人”之一）、文学评论家、翻译家，被公认为“新文化运动”中重要的诗歌流派"新月派"的代表诗人。

　　翻译家简介：

穆旦（1918年4月5日-1977年2月26日），原名查良铮，曾用笔名梁真，生于天津，祖籍浙江省海宁市袁花镇，毕业于美国芝加哥大学，中国现代主义诗人、翻译家，九叶诗派成员之一

翻译简介：

谢诗琳，诗琳外语，江西省南昌三江人，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任、副教授 ; 翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。著有《暗夜微光》、《星夜救赎》、《在希望的田野上》、《紫藤花开》、《缘起三清山艳遇》、《此情可待》、《青涩的爱》、《新班主任》、《情定英语文学世界》和《相遇在春天的学术殿堂》等短篇小说。Ode to Spring《春天颂》是诗琳外语原创双语诗歌。