<p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅心里不痛快，脸上却没有任何显露，“一定，一定！”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi was unhappy, but his face showed no sign of it. "Sure, sure!"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 有人开头，就有人尾随，不到一会工夫，会议室走了一大半。汪主任脸上的汗顿时就下来了，这可是厅长亲自安排下来的任务，说一定要办好这次的欢迎会，他拿恳求的眼神看着剩下的几位专家，希望能给自己一点面子。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Once someone started, others followed. Before long, most of the room had left. Director Wang's face was sweating. This was a task personally assigned by the director, who had said this welcome party must be a success. He looked at the remaining experts with a pleading look, hoping for a little favor.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 这几位专家交头接耳一番，然后集体站了起来，看样子也是准备走人了。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The experts murmured among themselves for a moment, then collectively stood up, apparently preparing to leave.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 汪主任两步上前，站在一位岁数看起来最大的专家面前，“华老，华老，刚才忘了介绍，曾理事前几天可是治好了卫生厅冯厅长的病，现在已经是冯厅长的保健医生。”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Director Wang took two steps forward and stood before the oldest-looking expert. "Mr. Hua, Mr. Hua, I forgot to introduce you. Director Zeng cured Director Feng of the Health Department a few days ago and is now Director Feng's personal physician."</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 被称为华老的人，听到之后也只是“哦”了一声，然后拿眼扫了一眼曾毅，道：“小伙子，干得不错，好好干！”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The man known as Mr. Hua simply uttered an "Oh" and glanced at Zeng Yi, saying, "Well done, young man. Keep it up!"</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 华老也是医疗小组的专家，冯玉琴生病的事他知道，可惜参与不进去，因为保健局的官员，都是清一色西医出身的技术官僚，这些人本身对中医就很排斥，所以华老以及其他几位医疗组的中医专家，在保健局并不怎么受重视，平时主要负责那些退下来的“前任”重要领导的保健。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Elder Hua was also an expert on the medical team. He knew about Feng Yuqin's illness, but unfortunately, he couldn't participate. The officials in the Health Bureau were all technocrats with Western medical backgrounds, and they were inherently averse to Traditional Chinese Medicine. Therefore, Elder Hua and the other Traditional Chinese Medicine experts on the medical team weren't highly respected within the Health Bureau. They were usually responsible for the health care of retired important leaders.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 虽然没有参与进去，但一个小年轻都能给治好，想来也不是什么大病，有什么可值得夸耀的，也就是运气好罢了，如果我们这些真正的专家被派过去，这病怕是早就好了，哪还有你这个年轻医生表现的机会。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Although he wasn't involved, I think it wasn't a serious illness that a young man could cure. There's nothing to brag about; it's just good luck. If true experts like us were sent there, the illness would have been cured long ago, and there wouldn't have been a chance for a young doctor like you to show your abilities.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 华老点点头，在曾毅肩膀上拍了拍，“我手上要有几个重要的患者要去诊治，今天就先这样吧，以后共事的机会还很多嘛。”说完，他领着剩下来的这几位专家一起走了出去。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Elder Hua nodded and patted Zeng Yi on the shoulder. "I have a few important patients to see, so let's call it a day for now. We'll have many opportunities to work together in the future." With that, he led the remaining experts out.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 汪主任的脸色难堪到了极点，他恨恨地看着几人走远，才转过头向曾毅解释道：“曾理事，实在是对不住，专家们都太忙了，您看这事……”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Director Wang's face was utterly embarrassed. He watched them walk away with resentment before turning to Zeng Yi and explaining, "Director Zeng, I'm truly sorry. The experts are all very busy. Please take a look at this..."</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “没事，没事！”曾毅摆摆手，一副无所谓状，“这不已经和专家们都认识了吗，欢迎会的目的也算是达到了。既然专家都走了，那我也回了！”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "It's okay, it's okay!" Zeng Yi waved his hand nonchalantly. "Hasn't I already met the experts? The welcome party has achieved its purpose. Now that the experts are gone, I'm leaving too!"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “我送送您！”汪主任心里愧疚，坚持要把曾毅送到楼下。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "I'll see you off!" Director Wang, feeling guilty, insisted on walking Zeng Yi downstairs.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 到楼下出了电梯，又碰到华老几位专家，此时他们正站在中医院的门诊大厅内，和几位医生聊着天，看样子是被拦下来请教问题的。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Upon exiting the elevator, he ran into Professor Hua and several other experts. They were standing in the outpatient hall of the Traditional Chinese Medicine Hospital, chatting with a few doctors. They'd apparently been stopped to ask questions.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 看到曾毅，华老继续着自己的话题，只是微微点了点头，就算是打过招呼了。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Seeing Zeng Yi, Elder Hua continued his conversation, giving him a slight nod as a greeting.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅同样颔首，然后迈步朝外面走去。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi nodded in return, then began to walk outside.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 刚走两步，从外面急慌慌跑进来一位大汉，背上还背着一位年轻的小伙子，看不出那小伙子得了什么病，但老远就能听到他痛苦的闷哼声。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> After taking two steps, a large man hurried in, carrying a young man on his back. It was unclear what the young man's illness was, but his muffled groans of pain could be heard from a distance.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “这位小兄弟，麻烦你帮个忙，帮我扶他一下，我去挂个急诊号！”大汉跑得满头是汗，在大厅里左右看了看，突然来到曾毅身边，拿眼神恳求着曾毅。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Hey, young man, could you please help me help him up while I get an emergency number?" The large man, sweating profusely, glanced around the hallway before suddenly approaching Zeng Yi, pleading with him.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “没问题！举手之劳！”曾毅赶紧伸出手搭了一把，扶那位青年小心翼翼地下了地。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "No problem! It's just a piece of cake!" Zeng Yi quickly extended a hand, helping the young man carefully down.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “谢谢谢谢，小兄弟你真是好人！”大汉朝曾毅鞠了一躬，跑去挂号了。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Thank you, thank you, young man. You're such a kind person!" The large man bowed to Zeng Yi and ran off to get an appointment.</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅这才看到那年轻小伙的脚受伤了，左脚完全裸露着，原本平滑的脚背，此时鼓出一个大包，形状可怖，乌青带紫。凭肉眼，能感觉到这个大包里面似乎是有个硬物在顶着，就好像是一只巨大的蚯蚓潜伏在地表之下，但随时有可能会破土而出。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi then noticed the young man's injured foot. His left foot was completely injured, and a large, visibly dark, purple-black lump now bulged from the previously smooth instep. With the naked eye, one could sense a hard object pressing against the lump, like a giant earthworm lurking beneath the surface, poised to burst forth at any moment.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅就问道：“你这脚是怎么回事？</u></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi asked, "What's wrong with your foot?"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 年轻人此刻疼得冷汗直流，连后背都被打湿了，听到曾毅问话，他道：“我……我给人装空调，不小心掉……掉下楼，摔了一下，就成这样了，里面的骨头好像是摔断了！”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The young man was sweating profusely from the pain, his back soaked. Hearing Zeng Yi's question, he replied, "I...I was installing an air conditioner for someone, and I accidentally fell...downstairs. I fell, and that's how it got to me. I think the bones inside are broken!"</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅这才明白，原来大包里面的硬物是骨头，不是别的东西，他蹲下去，在年轻人的脚上轻轻捏揉几下，感觉着里面的骨头情形，过了片刻，他站起身来，仔细想了想，准备说自己的结论。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi finally understood that the hard object inside the large bag was bone, nothing else. He knelt down and gently massaged the young man's foot, feeling the bone inside. After a moment, he stood up, thought carefully, and prepared to present his conclusion.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “曾理事，没想到你还会看骨伤啊！”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "Director Zeng, I didn't expect you could diagnose bone injuries!"</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 还没开口呢，刚才跟华老在一起的几位专家便走了过来，一听语气就知道不善。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Before he could say anything, several experts who had been with Professor Hua approached, their tones unmistakable.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> “也学过一点，但不是很精通。”曾毅客气地答复到。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> "I've learned a little, but I'm not a complete expert," Zeng Yi replied politely.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 旁边的汪主任可能是看出了点门道，附在曾毅耳边低声提醒了一句：“华老是咱们南江省内最厉害的骨伤专家。”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Director Wang, standing nearby, perhaps sensing something, whispered in Zeng Yi's ear, "Professor Hua is the foremost bone injury specialist in Nanjiang Province."</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 曾毅朝汪主任笑笑，然后对那几位专家说道：“我看这个病例极其少见，就一时技痒，上了上手，不过手下空得很，摸不准。”说着，曾毅摇了摇头，盯着年轻人的脚面看了又看，最后又蹲下去，重新捏了起来，脸上不时露出疑惑之色，看样子是真的摸不准里面骨头情形。</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> Zeng Yi smiled at Director Wang, then said to the other experts, "This case seems incredibly rare, so I was itching to try my hand, but my hands are so weak I can't feel it accurately." Zeng Yi shook his head, staring at the young man's foot again and again, finally squatting down and resuming the massage. A look of confusion flickered across his face, clearly indicating he truly couldn't feel the bones inside.</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"><u> 几位专家一看，顿时心照不宣，齐齐说道：“曾理事真是谦虚，这么一点小伤，你怎么会摸不准呢。”说完，他们怂恿那个年轻人，“小伙子，你今天运气真好，碰上了大专家，你知道眼前这位大夫是谁吗？他是咱们省中医药学会的理事，前几天刚刚治好了卫生厅厅长的病，你快求求他，说不定他一高兴，这病就帮你治了。”</u></b></p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> The experts, upon seeing this, immediately understood and said in unison, "Director Zeng is truly modest. How could you be so unsure about such a minor injury?" Then, they encouraged the young man, "Young man, you're incredibly lucky today! You've met a renowned expert. Do you know who this doctor is? He's a director of our Provincial Association of Traditional Chinese Medicine, and he just cured the Director of Health a few days ago. Hurry and ask him for help. He might even be so pleased to help you."</b></p>