诗人曰：你活在出現在你名字後的每一行

海外文苑

上图为纽约【综合新闻报】发刊于第846期

世界诗坛

主编：佩英

总编：程朗

总顾问：马华胜

2025年度台湾福尔摩沙国际诗歌节专辑（下）

伊麗莎白（Elizabeth Guyon Spennato）
出生於法國，擁有法、義、馬爾他血統及國籍，曾任羅馬與巴黎國家翻譯員。因車禍顱腦重創康復後遊歷伊朗，學習波斯語。自2020年起以漢文、義大利語及拿波里語創作詩歌，作品多語翻譯並發表於國際詩刊，2024年出版華文詩集《臉上的太陽》及義大利文新詩集。

鳥唱

在 Seven 的樓上
窗外可呼吸到
大安森林公園
的綠

這兩天的雨停了
天也暖起來
太陽偶而露面

早晨能聽到公園
綠繡眼鳴唱
留鳥*1
一隻都不缺

確實情緒不能好
感覺自由鳥*2的
缺席
讓鳥唱
不停地跑調

*1留鳥 ：李魁賢的一首詩。
*2自由鳥 ：李魁賢 (以他的一首詩的名字)。

THE SONG OF BIRDS

From my window above a 7-ELEVEN
One can breathe
The green
Of Da'an Park

The rain of the last few days has stopped
The weather has warmed up
And the sun shows itself intermittently

In the morning It's possible to hear the song
Of the Park's Formosan yuhina*1
Among the resident birds
No one is missing

The mood, however, is not at its best
In the absence of the Free Bird*2
I have the constant feeling
That the birds
Are singing out of tune

*1 Formosan yuhina：a small olive-green songbird, endemic to Taiwan.
*2 Free Bird：Maestro Lee Kuei-shien.

馬拉凱．艾德溫．維搭麻尼（Malachi Edwin Vethamani）
馬來西亞詩人、作家、編者、評論家、目錄學家、諾丁漢大學榮譽教授、以及《男性重要的事線上學刊》（2020） 的創始編輯。著有五部詩集，最新編著的作品為《他的輪廓》（ 2025年），而近期作品為《紅毛丹之吻》（Rambutan Kisses）和《愛與失》（Love and Loss）（瑪雅出版， 2022年）等兩部詩集。他編著的《馬中印之驗證： 馬來西亞詩集》（Malchin Testament: Malaysian Poems）榮獲2020年馬來西亞出版社協會圖書大奬的年度最佳英文書籍奬。

最後的擁抱 ――致李魁賢

你站在台上
散發著優雅的氣質，
當我們起身走向你時，
你接納了我們每一位。

你以一生的風度迎接我們，
慣常的儀式：
握手，
接過我們的證書，
看著照相機
然後你溫和地說：
擁抱。

我們分開，
向我們的詩友鞠躬，
然後走回座位。
我們剛剛擁抱了
台灣詩壇的宗師。
從沒想過
這一刻將永遠不會重現。

交換我們的書，
開始交流，
希望回來
繼續未完成的對話
――但這一切都無法實現。

你過世的消息
透過社交媒體陸續傳來。
我努力嘗試理解翻譯的內容，
那些認識你
愛你的人證實了
我的懷疑不信。

你已不在人間，
你是台灣詩歌夜空中的天體。
你活在
出現在你名字後的每一行。
（羅得彰 漢譯 ∕ Translated by Lo Te-chang Mike）

The Final Embrace —for Lee Kuei-shien

There you stood on the stage
emanating such grace,
receiving each of us
as we rose and came to you.

With a lifetime of poise,
you greeted us,
a practised rite:
shake your hands,
receive our certificate
look at the camera
and then your gentle word:
embrace.

We disengage,
bow to our fellow poets,
and make our way to our seats.
We had just hugged the
doyen of Taiwan poetry.
Never thinking that
this moment will never be repeated.

Exchanging our books,
starting exchanges,
with the hope to return
and continue unfinished conversations
- this was not to be.

News of your passing
trickled in through social media.
I try to make out what I read in translation,
my disbelief confirmed
by those who had known you
and loved you.

You are no longer earth bound,
you are celestial in Taiwan’s poetry night sky.
You live on,
in every line remembered
that follows your name.

拉烏爾．希布蘭(Raúl Gibrán)
墨西哥詩人、教師、文化及閱讀推廣者。其代表作《花園》於2023年由Mantis出版社及IVC出版。憑藉此作品，他曾造訪瑞典、台灣、古巴，以及瓜達拉哈拉國際書展和墨西哥最重要的國際詩歌節。另一部作品《行人》於2019年由瓜達拉哈拉大學出版社出版，使他前往羅馬尼亞、哥倫比亞、古巴及墨西哥的重要詩人聚會。他的作品已被翻譯成德文、中文、波蘭文、義大利文、法文、英文及羅馬尼亞文，共出版了九本詩集及一張詩歌專輯。

深邃眼眸

　　注視著你
　　　　　侵入
　　時而破碎
　　　　　旋轉
　　　　　　　再旋轉
彼此吞噬的耳環

觀察者
將其從禁錮中釋放
角膜面對我們
　　　做出決定
　　　　　知曉
迷宮
　　　從高處俯瞰

瞳孔交會互相對峙
　　液態目光
　　　　淹沒
　　　　流動
　　暗沉
　　觸及
　　剝奪一切
以撞擊為力

　　恆常
　　　　荒謬的
　　不穩定性，呼出
變化是常態
　　內室淹沒了
　　宇宙
　　　　虛無
　　星座就像魚群
　　就像被滋養的魚群
　　　　眼睛
　　　　找到入口
　　不尋找出口
瞬間
　　旋轉
　　　　　　又旋轉

（簡瑞玲 漢譯 ∕ Translated by Chien Jui-ling ）

Ojo profundo
te mira

e invade
roto cada tanto
rota
y rota
arracadas que se comen entre sí
observador
lo liberan de su encierro
la córnea nos enfrenta
a la decisión

saber

el laberinto

visto desde altura

se enfrentan las pupilas
se adentra
y ahoga
líquida mirada
fluye
oscurece
lo toca todo
lo despoja a golpe
constancia
del absurdo
inestabilidad que exhala
el cambio es la constante
la cámara interior se inunda
el universo
nada
constelaciones como peces
como nutrido banco de peces
el ojo
encuentra la entrada
no busca salidas
fugacidad
rota
y rota.

達麗拉．希奧薇(Dalila Hiaoui)
摩洛哥裔義大利詩人、作家。出生於馬拉喀什（摩洛哥中南部），自2005年旅居義大利，並擔任聯合國工作人員。自2008年起，她在義大利、加拿大和摩洛哥的電視台以及羅馬UNINETTUNO國際大學頻道播放阿拉伯語電視課程。除了外交經驗、與阿拉伯和義大利平台的合作外，她還擔任世界詩歌運動阿拉伯世界的秘書助理。她創作了47部文學、藝術（戲劇）和教育作品。

見證

（很久以前，在羅馬的病榻上，用淚水而不是墨水，寫給我的出生城市馬拉喀什）

我的朋友，見證吧，
致曾把我抱在膝上，
用她的乳房滋養我-
卻把我，
很久以前，在遙遠的年代，
在不知不覺間，丟進陰影裡。

她的愛，就像任何少女的愛一樣，
當距離加深時，就會打擊年輕的心。
驕傲驅散了所有溫柔的牽掛，
而不眠的渴望則讓眼睛變得黯淡。

以你的神明之名，
讓你的臉頰染上她的深紅色澤，
因為我的臉頰已經蒼白枯萎。

再次踏入那些小巷
我最初在那裡學會爬行，
然後步行；
將我的渴望灑散其中。

吸入她庭院中盛放的花朵，
讓它們的芬芳與我低語――
也許它們的氣息能驅散我的憂傷，
也許能驅散我的憂傷。

然後，到那些被稱為七大柱，
受尊敬守護她靈魂之者，
以結束你的任務。

用你的手敲一次他們的圓頂，
用我手腕的骨頭敲很多次，
替我祈求：
你們不覺得羞恥嗎？

這樣的聖徒聚會，卻讓我獨身
處於這裡的羅馬人中有什麼意義呢？

*馬拉喀什七聖人是受人尊敬的蘇菲主義學者和聖人，他們的遺產界定了城市的精神核心
（羅得彰 漢譯 ∕ Translated by Lo Te-chang Mike ）

Testimony

(Written with tears not ink to my natal city Marrakech, on my sickbed in Rome, once up on time)

Bear witness, my friend,
to the one who once cradled me in her lap,
nourishing me with her breast—
only to cast me,
unaware, into shadows,
long ago, in a distant decade.

Her love, like any maiden’s,
strikes down young hearts
when distance deepens.
Pride sweeps away all gentler ties,
while sleepless longing darkens the eye.

By your God,
stain your cheek with her crimson hue,
for mine has paled and withered away.

Tread again those alleys
where I first learned to crawl,
then walk;
scatter my yearning among them.

Inhale the blooms of her courtyards,
let their fragrance whisper to me—
perhaps a cure might spring from their breath,
perhaps it would strip away this shroud of sorrow.

Then end your errand by visiting those MEN,
known as the Seven Pillars,
revered guardians of her soul.

Knock once at their domes with your hand,
and many times with the bones of my wrist,
asking on my behalf:
Have you no shame?

What sense is there in a gathering of SAINTS over there,
while leaving me,
alone among the Romans here?

*The Seven Men of Marrakesh are venerated Sufi scholars and saints whose legacy defines the city's spiritual heart:Yusuf ibn ‘Ali, Qadi ‘Iyad, Abu al-‘Abbas al-Sabti, Ibn Sulayman al-Jazuli (Shadhili), Abd al-‘Aziz al-Tebaa‘,
Abu ‘Abdullah al-Ghazwani, and Imam al-Suhaili.

（本期所有文稿由福尔摩沙诗歌节提供）