TAGHRID BOU MERHI:我不是点缀你王座的顽石，我是将沉默连根拔起的浪涛

诗繁韵诗社

THE STONE

It is the awakening of beginnings,

A pulse born from the silence of ages,

The first memory of existence,

And the voice of the question when it emerged from fear.

In the hand of the first human, it became a tool that holds life,

A spark that lights the darkness,

A ember that preserves the body from the cold of annihilation,

And the first line on the cave wall.

It was a home when a home was unknown,

A sky to seek shade beneath,

A ground that bears the tremor of a step,

And a language that speaks without letters.

From it the story was launched,

Upon it the cry was broken,

In its hollows the trace dwelled,

And through it, humans understood the meaning of being.

In all its transformations, it bore witness,

In the grave, a mark,

In the temple, a symbol,

In the crown, glory,

And in sculpture, immortality.

O you,

Silent one who thinks,

Heavy one who speaks with wisdom,

Secret one dwelling at the edge of time.

石头

它是万物开端的觉醒，

是自亘古沉寂中诞生的脉搏，

是存在的最初记忆，

是恐惧中迸发的疑问之声。

在最早的人类手中，它化作维系生命的工具，

是点亮黑暗的星火，

是抵御毁灭之寒、守护躯体的余烬，

是洞穴岩壁上的第一道刻痕。

当“家”尚是未知之时，它便是家，

是可供寻觅荫蔽的穹顶，

是承载步履震颤的大地，

是无需文字的言说之语。

故事由它开启，

哭喊在它之上消散，

痕迹栖居于它的凹陷之中，

人类亦借它读懂了“存在”的意义。

它在所有变迁中见证一切：

在坟墓里，是印记；

在庙宇中，是象征；

在王冠上，是荣耀；

在雕塑里，是不朽。

啊，你这——

沉思的沉默者，

承载智慧的厚重言说者，

栖居于时光边缘的隐秘者。

I AM NOT AN IDOL

I am not an idol,

nor a silent wall where your voice hides when it fears the void.

I am the breath of the universe when its chest feels tight,

and I am the wound that refuses to become a scar.

I am woman,

not a shadow that follows you wherever you walk,

nor a mirror that polishes your face to see your own glow in it,

but another face of truth,

questioning you when you long for forgetfulness.

I am not a stone that adorns your throne,

I am a wave uprooting silence from its roots,

and a land returning to the seed the whisper of eternity.

You want me as a chain,

but I want you as a journey,

searching with me for a meaning beyond flesh and blood.

I am not an idol,

I am a question dwelling in your eyes,

and an answer written only with the freedom of the soul.

I am woman,

and if you understood me…

if you stood before me without fear and without dominion,

you too would become… human.

我不是偶像

我不是偶像，

也不是你畏惧虚空时，藏匿心声的沉默之墙。

我是宇宙胸闷时的喘息，

是不愿结痂的伤口。

我是女人，

不是你行至各处、如影随形的影子，

也不是为让你看见自身光芒、而被擦亮的镜子，

我是真理的另一副面孔——

在你渴望遗忘时，向你发问。

我不是点缀你王座的顽石，

我是将沉默连根拔起的浪涛，

是把永恒的私语，归还给种子的土地。

你想让我成为枷锁，

我却想让你成为一段旅程——

与我一同寻觅，超越血肉之外的意义。

我不是偶像，

我是栖居于你眼中的疑问，

是唯有灵魂的自由，才能写下的答案。

我是女人，

若你读懂了我……

若你毫无畏惧、不带掌控地站在我面前，

你也将成为……真正的人。

A TEST FOR CONSCIENCE

In the silence of closed homes

The stone bleeds from the heat of bodies,

And the gaze of shadows trembles in the corners of the soul,

As if time itself fears to witness.

The hand that strikes is but an echo,

An echo hiding in the hollows of the heart,

And a letter lost amidst the silence of screams,

A soul learning to live without a voice.

In every wound, a river of questions is born,

And in every tear, the philosophy of existence takes shape:

Is freedom merely a distant dream,

Or a secret hidden in the depths of anguish?

The woman is not merely moving silence,

Nor a stone dwelling between walls,

She is a light slipping through the cracks of pain,

A river flowing despite the chains,

And wisdom that cannot be broken by the striking hand.

Every fracture teaches the stone to dream,

Every tear gives the shadow new colors,

Silence becomes a cry,

Pain opens gates to light,

And resilience births a new horizon for life.

Violence against women is a test of life,

An experiment of human awareness,

A test for conscience,

And where the soul endures,

Light springs from the depths of the stone,

And dignity learns it cannot be killed,

Silence becomes strength,

And freedom echoes in every heart that remained silent,

Until the world understands that true power

Lies in respect, and in enabling the soul

To bloom without limits.

良知的考验

在门窗紧闭的寂静屋宇间

石块因躯体的灼热而渗血，

阴影的目光在灵魂的角落颤抖，

仿佛连时间本身都畏惧见证。

施暴的手不过是一声回响，

藏匿在心灵空洞中的回响，

是淹没在尖叫沉默里的信笺，

是学着在无声中存活的灵魂。

每一道伤口，都孕育出疑问的河流，

每一滴泪水，都勾勒出存在的哲思：

自由是否只是遥远的幻梦，

抑或是藏匿在痛苦深处的秘密？

女人绝非移动的沉默，

也不是困在墙间的石块，

她是从痛苦裂缝中溜走的光，

是戴着枷锁仍奔流的河，

是施暴之手无法击碎的智慧。

每一次碎裂，都教会石块去梦想，

每一滴泪水，都为阴影染上新的色彩，

沉默化作呐喊，

痛苦为光明敞开大门，

坚韧为生命催生新的地平线。

对女性的暴力，是生命的考验，

是人类意识的试炼，

是良知的考验。

而在灵魂坚守之处，

光芒从石块深处迸发，

尊严懂得自己永不覆灭，

沉默化作力量，

自由在每一颗曾沉默的心中回响——

直到世界明白，真正的力量

在于尊重，在于让灵魂

得以无拘无束地绽放。

TAGHRID BOU MERHI是一位黎巴嫩裔巴西诗人、记者和翻译家，他的作品带有多种文化的回声，并深具人类精神。她出生于黎巴嫩，目前居住在巴西的Foz do Iguacu，在多个国家度过了重要的时间，包括在意大利8年和瑞士2年，在那里她吸收了丰富的欧洲文化，为她的阿拉伯遗产增添了普遍和人文的维度。

塔格里德创作诗歌、散文、文章、故事，并在思想、社会和宗教领域进行研究，精通六种语言:阿拉伯语、英语、法语、意大利语、葡萄牙语和西班牙语。这让她能够以蝴蝶般的轻盈和哲学家的深度，在语言和文化之间游走。即使在最复杂的题材中，她的作品也具有明显的诗意，将审美敏感性和对存在的反思视角结合在一起。

迄今为止，她出版了23本原创书籍，并将45本作品从各种语言翻译成阿拉伯语，反之亦然。她为220多部阿拉伯语和国际文集做出了贡献，她的作品被翻译成48种语言，反映了她诗意和人文声音的全球影响力。

Taghrid 是十多家阿拉伯语和国际杂志的翻译部门负责人，她是将阿拉伯文学带向世界的重要人物，她具有诗意的敏感性，保留了文本的精神和真实性。

她以精湛的翻译著称，将诗歌从一种语言带到另一种语言，仿佛重写了它，通过将他们的作品翻译成阿拉伯语，赢得了世界各地著名诗人的信任，同时将阿拉伯诗歌以与原作同等的美感和灵魂带到世界语言中。

她还是黎巴嫩Ciesart的主席，在国际文化组织中担任荣誉文学职位，担任诗歌比赛的国际评委，并积极参与全球文学和文化节。她因翻译和文学创作获得了数十个奖项，今天被认为是阿拉伯散居国外的最杰出的女性人物之一。

她十岁时开始热衷写作，十二岁时在黎巴嫩杂志《Al-Hurriya》上发表了第一首诗，题为《事业》，献给巴勒斯坦。从那时起，写作就成了她不可避免的存在之路，把她变成了一朵东方之花，在世界的花园里散发着芬芳。