Mohit Saini:若黎明时发现它蜷缩着哀求

诗繁韵诗社

　　Shadow Eviction

At solar noon when light stands cruel and true,

Serve bitter coffee—shadows hate the brew.

Watch yours recoil like scorched parchment might,

A guilty flag surrendering to light.

Speak its true name (the one from before birth),

That primal dark between the stars and earth.

Retreat through cinema’s flickering door,

Let celluloid teeth gnaw it frame by floor.

When thinning like threadbare denim seams,

Hum open-mouthed vowel songs—it hates those streams.

Hungry things leave when fed empty air,

Dissolving in projector’s lunar glare.

Should dawn reveal it curled in supplication,

Offer three streetlights as termination.

Let it lap artificial dawn’s gold spray,

A dismissed servant who forgot to stray.

影子驱逐

正午阳光毒辣而真切时，

奉上苦涩的咖啡——影子厌恶这饮品。

看你的影子如烧焦的羊皮纸般退缩，

一面罪恶的旗帜向光明投降。

呼唤它的真名（那诞生前的名字），

那片星辰与大地间的原初黑暗。

穿过影院闪烁的门撤离，

让胶片的齿牙逐格啃噬它。

当它如磨破的牛仔布缝线般稀薄时，

张开嘴哼唱元音歌谣——它憎恨这些声流。

饥饿之物在被喂以空茫空气时会离开，

在放映机如月光的眩光中消散。

若黎明时发现它蜷缩着哀求，

献上三盏路灯作为终结。

让它舔舐人造黎明的金色喷溅，

一个被遣散却忘了离开的仆人。

The Time Thief’s Retirement Plan

I’ve saved up years in pickle jars,

stored under floorboards—Venetian hours

next to Parisian minutes, their labels

peeling like sunburnt skin.

The good ones (birthday cake delays,

slow train rides through lavender fields)

I trade for sapphire afternoons

when the light slants just so.

But the hurried years—airport Tuesdays,

dentist waiting rooms—I let ferment

into vinegar. Useful for erasing

certain doorbells, certain names.

Today I found a jar I’d forgotten:

1967, the summer of fireflies

and unsent letters. Its glass

breathes like a living thing.

The label reads in my mother’s hand:

"Spend immediately.

No interest accrues

on unwitnessed joy."

时间窃贼的退休计划

我把岁月存在腌菜罐里，

藏在地板下——威尼斯的时辰

挨着巴黎的分秒，标签

像晒伤的皮肤般剥落。

美好的时光（生日蛋糕的延迟，

穿过薰衣草田的慢火车）

我用来交换蓝宝石般的午后，

当光线恰好倾斜时。

但那些仓促的岁月——机场的周二，

牙医的候诊室——我让它们发酵

成醋。适合用来抹去

某些门铃声，某些名字。

今天我找到一个被遗忘的罐子：

1967年，萤火虫的夏天

和未寄出的信。玻璃

像活物般呼吸。

标签上是我母亲的字迹：

“立即挥霍。

无人见证的喜悦

不产生利息。”

The Museum of Unfinished Conversations

We keep them in glass dioramas:

that talk about the war, halted

by a burning pot roast.

The one where you almost said it,

but the phone rang—its tail

still twitches when visitors pass.

Tourists lean close to hear

the fossilized "we need to—"

embedded in resin,

while docents dust the cases

labeled "Things Better Left

Unsaid (Probably)."

The gift shop sells postcards

of all our almosts,

blank side up.

未完成对话博物馆

我们把它们保存在玻璃立体模型里：

那场关于战争的谈话，因

一锅烧焦的炖肉而中断。

还有那场你差点说出口的，

但电话响了——当参观者经过时，

它的尾巴仍在抽搐。

游客凑近去听

嵌在树脂中的化石般的“我们需要——”，

而讲解员擦拭着标有

“最好缄默的事（大概）”的展柜。

礼品店出售我们所有“差点”的明信片，

空白面朝上。

莫希特·赛尼（Mr. Mohit Saini）是诗人、作家兼研究员，现任斋浦尔Compucom技术与管理学院助理教授。他在语言与语言学领域拥有8年经验，为该领域的研究与教育做出了重要贡献。学术背景包括教育学学士、工商管理硕士及拉贾斯坦大学英语硕士。研究领域涵盖文学、二语习得、心理语言学、英语语法、多语言教育及高等教育语言政策实施。他还发表过多首诗歌，展现了其在学术之外对语言的创造性探索。目前居住在文化底蕴深厚的斋浦尔市。

……………………………………

重磅消息！

省级正规刊物发表作品！

省级刊物作品推荐！

让你的作品受更多人认可！

想让作品登上省级刊物的作者请联系我询问详情！(备注:投稿)

微信:suyun20081018

邮箱：

[e-mail]