<p class="ql-block">“不克终日劝于帝之迪”出自《尚书·周书·多方》，是周公代表周成王对殷商遗民和四方诸侯的训诰之辞。这句话反映了周公强调<b>天命与德政</b>的思想。以下是详细解析：</p><p class="ql-block">分句释义</p><p class="ql-block">不克</p><p class="ql-block">不：否定词。</p><p class="ql-block">克：能够。</p><p class="ql-block">合义：“不能”。</p><p class="ql-block">终日</p><p class="ql-block">终：尽、全。</p><p class="ql-block">日：一天。</p><p class="ql-block">合义：“整日”或“始终”（引申为“长久坚持”）。</p><p class="ql-block">劝于帝之迪</p><p class="ql-block">劝：勉力、遵循（《说文》：“劝，勉也”）。</p><p class="ql-block">帝：上帝、天命。</p><p class="ql-block">迪：道、教导（《尔雅》：“迪，道也”）。</p><p class="ql-block">合义：“遵行上帝的教导”或“勉力于天命的指引”。</p><p class="ql-block">全句直译</p><p class="ql-block">“（夏桀）不能始终遵行上帝的教导。”</p><p class="ql-block">语境与深意</p><p class="ql-block">历史背景：</p><p class="ql-block"><b>这是周公在《多方》中总结夏朝灭亡的原因，指出夏桀因违背天命（“不克终日劝于帝之迪”），导致天降惩罚（“乃大降罚崇乱有夏”），最终亡国。</b></p><p class="ql-block"><b>周公借此警示殷商遗民和诸侯：统治者若背离天道，必遭天谴。</b></p><p class="ql-block">思想核心：</p><p class="ql-block"><b>天命靡常：天命归属取决于统治者是否“敬德保民”。</b></p><p class="ql-block"><b>以史为鉴：夏桀的失败是后世统治者的反面教材。</b></p><p class="ql-block">文献佐证</p><p class="ql-block">《尚书正义》释“迪”为“道”，认为“劝于帝之迪”即“循天之道”。</p><p class="ql-block">朱熹《诗集传》引此句说明“桀失天道，故天绝之”。</p><p class="ql-block">翻译对比</p><p class="ql-block">直译：“不能始终勉力于上帝的指引。”</p><p class="ql-block">意译：“（夏桀）未能长久遵行天意。”</p>