<p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">(选自美剧</span><i style="font-size:15px;">The Handmaid’s Tale</i><span style="font-size:15px;">《使女的故事》）</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">rain cats and dogs 下倾盆大雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 关于这个习语的语源众说纷纭。据说，每当猫不同寻常地蹦蹦跳跳时，水手们就说：“The cat has angle of wind in her tail.”他们从猫的活动中预感到了狂风的来临，因此，猫被看做“磅礴大雨”的象征；另外，神话中还有一位北欧神Ordin，他掌管着智慧，诗文，战争和农业，并常把狗带在身边，故狗被视为暴风雨的征兆。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 还有一位作家认为，大雨磅礴类似于猫狗之战，彼此撕咬，大打出手。据说，在17世纪的英国，一次突降大雨之后，路面上的水沟溢出许多污秽的东西，其中不乏死猫死狗。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 其实，对于现代城市的兰州来说，一旦遇到暴雨超过半小时，我家路口立刻就被积水淹了。二十一世纪的排水系统都如此，何况十七世纪的英国呢！</span></p>