<p class="ql-block">1. 原文出处</p><p class="ql-block">该句出自《尚书·周书·洛诰》，是周公告诫成王及群臣的治国训词，强调执政者需审察历史功绩，并自我督促治理12。</p><p class="ql-block">2. 逐词释义</p><p class="ql-block">丕视：全面审察。“丕”意为大，“视”为考察。</p><p class="ql-block">功载：记载功绩的文献或治国业绩。</p><p class="ql-block">乃：于是、那么。</p><p class="ql-block">汝其：你应当（命令语气）。</p><p class="ql-block">悉：尽心、全部。</p><p class="ql-block">自教工：自我督促治理。“教”通“效”（效法），“工”通“功”（政事）。</p><p class="ql-block">3. 白话翻译</p><p class="ql-block">“（你需）全面审察历史功绩记载，那么你应当尽心自我督促治理（或效法先贤之功）。”</p><p class="ql-block">4. 深层含义</p><p class="ql-block">历史借鉴：强调以先王功业为镜，总结治国经验。</p><p class="ql-block">自我鞭策：要求执政者主动反思，严谨履职，避免懈怠。</p><p class="ql-block">政治背景：周公营建东都成周后，以此告诫成王巩固统治，延续周室基业。</p><p class="ql-block">5. 相关注释补充</p><p class="ql-block">前文“记功，宗以功作元祀”指按功劳记录并祭祀，体现周初“功绩导向”的治国理念。</p><p class="ql-block">后文“孺子其朋”以“火焰延续”比喻执政需持续勤勉，不可中断。</p>