论谢诗琳翻译理论在莎翁十四行诗中的实践艺术——以Sonnet 18译本为例 (附原作与译文)

诗琳外语

摘要：本文以翻译家谢诗琳提出的"信达美"三维翻译理论为框架，通过文本细读与比较分析法，对其莎士比亚十四行诗第18首的中译实践展开系统性研究。研究发现，谢诗琳译本在语义对应、诗体转换、文化调适三个层面实现了理论建构与艺术创作的有机统一，既保持了伊丽莎白时代诗歌的典雅气质，又赋予中文语境下新的审美维度。其"形神兼备"的翻译策略对经典诗歌译介具有重要启示意义。

一、翻译理论体系建构

谢诗琳在继承严复"信达雅"传统的基础上，结合现代翻译学理论发展，创新提出"信（忠实原文）、达（表达通顺）、美（音形义美）"三位一体的翻译标准体系。该理论突破传统译论中内容与形式的二元对立，强调翻译过程中语言符号、文化意蕴与诗学特质的立体化转换。

在"信"的维度，主张深层语义对应而非表层字词对应，要求译者穿透语言外壳把握原作精神内核；"达"的层面注重译入语的自然流畅，通过语序重组、句式调整实现跨语际表达的有效性；"美"的追求则聚焦于诗歌翻译特有的音韵节奏、意象构建与形式美感，要求在目的语中重构原作的审美价值。这三个维度形成相互支撑的翻译认知框架，为诗歌翻译实践提供系统方法论。

二、语义重构中的忠实性实践

（一）意象系统的跨文化转译

原诗核心意象"summer's day"在译本中被创造性译为"夏之白昼"，既保留季节意象的直观性，又通过"白昼"的限定强化光明特质。相较于其他译本惯用的"夏日"译法，此处理更贴近英国气候特征（夏季白昼长而明媚），同时规避中文语境中"夏日炎炎"的负面联想，实现文化意象的适应性转换。

（二）情感逻辑的精准再现

对"Nor shall Death brag thou wand'rest in his shade"的处理，谢译"死神也不能夸耀你在它影中徘徊"采用拟人化直译，保留死神（Death）的人格化特征与阴影（shade）的象征意义。相较于梁实秋"死神无从夸口，说你在他的阴影中徘徊"的意译，谢译本通过"夸耀"与"徘徊"的动词选择，更精准传递原诗对抗死亡的主题张力。

（三）哲学命题的等值传递

末联"So long as men can breathe or eyes can see"译为"只要人人能呼吸或眼睛还能看见"，以"人人"的泛指对应原文的普遍性陈述，通过呼吸与视觉的生理基础隐喻人类存在的根本条件。这种处理既避免宗教色彩浓厚的"众生"译法，又较方平"只要人类在呼吸，眼睛看得见"的版本更具诗歌语言的凝练性。

三、诗体形式的创造性转换

（一）韵律结构的汉化重构

原诗采用abab cdcd efef gg的押韵格式，谢诗琳通过近似韵脚与节奏控制，实现中文译本的音乐性：

1) 压韵设计：局部押尾韵，如“热（re）”与“色（se）”、局部压头韵，如“失(shi）”与“色（se）” 整首诗虽未严格押韵，但通过局部押韵，营造韵律感；

2) 节奏控制：每行译文保持5-8字的长度，配合自然停顿，如“狂风暴雨 / 打落了 / 五月的 / 娇花嫩蕾”，与原诗五音步抑扬格的节奏感形成呼应。这种"中西合璧"的押韵策略，在保持诗歌音乐性的同时实现形式的本土化创新。

（二）节奏张力的诗性调控

针对英语抑扬格五音步的节奏特征，谢译本采用"三/四顿"交替的弹性节奏。如"狂风暴雨打落了五月的娇花嫩蕾"形成3+4+3的顿挫节奏，模拟原诗"Rough winds do shake the darling buds of May"的强弱交替。通过虚词省略与实词强化，在汉语的散文化倾向中重构诗歌的韵律感。

（三）修辞手法的等效移植

对原作"eye of heaven"（天眼）的隐喻系统，谢译"苍天的巨眼"既保留宗教隐喻的庄严感，又通过"巨眼"的夸张处理强化意象的视觉冲击力。相较于屠岸"天穹的巨眼"的直译，此处"苍天"的选择更符合中文宇宙观的表达习惯，实现隐喻的本土化再生。

四、审美价值的跨时空重构

（一）古典雅言与现代白话的融合

译本采用"娇花嫩蕾""丽质"等文言词汇与"呼吸""看见"等白话表达的有机融合，构建出既具古典韵味又通达现代的独特诗语。如"剥夺其丽质的既是机缘也是常道"中，"机缘"对应"chance"的偶然性，"常道"诠释"nature's changing course"的必然规律，实现哲学术语的文学化转译。

（二）视觉美学的空间营造

通过诗行排列的视觉化处理，谢译本在保持十四行结构的同时，运用汉语的排版优势强化诗意空间。如"当你在不朽的诗篇里与时间同在"独立成行，通过跨行衔接（enjambment）形成语义延展，在纸面构建出"永恒"的视觉纵深感。

（三）声韵系统的情感编码

译本注重声母韵母的情感暗示功能，如"娇花嫩蕾"中"jiao-hua-nen-lei"的柔化辅音序列，模拟花瓣飘落的轻柔质感；"酷热-遮暗-失色"通过入声字集群强化诗意转折的力度。这种音义对应的声韵编码，使译本获得独立于原文的审美自足性。

五、理论反思与文化启示

谢诗琳的翻译实践印证了其三维理论的有效性，但在个别处理上也暴露出理论应用的限度。如"summer's lease"译为"夏天所分配到的日子"，虽准确传递"lease"的契约隐喻，但稍显冗长，削弱了诗语的凝练度。这提示在"信"与"美"的平衡中，需要更精细的尺度把握。

该译本的成功启示我们：经典诗歌翻译不仅是语言转换，更是文化记忆的重新编码。译者需在传统与现代、本土与异域的多重张力中，构建具有时空穿透力的诗意空间。谢诗琳通过"创造性忠实"的翻译策略，既守护了莎翁诗作的精神内核，又赋予其在中国文化土壤中的新生，为世界文学经典的跨文化传播提供了宝贵范式。

六、结论

谢诗琳的Sonnet 18译本是其"信达美"理论体系的完美实践，展现了诗歌翻译中语义保真、形式创新与审美再造的辩证统一。这种翻译范式既突破传统译论的局限，又为汉语新诗发展提供外来养分，在文化交流与诗学创新的双重维度都具有重要价值。其理论探索与实践经验，对当下中国文学外译工作具有积极的借鉴意义。

Sonnet 18

William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer's day?

Thou art more lovely and more temperate.

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer's lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimmed;

And every fair from fair sometime declines,

By chance,or nature's changing course untrimmed.

But thy eternal summer shall not fade,

Nor lose possession of that fair thou ow'st,

Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,

When in eternal lines to time thou grow'st.

So long as men can breathe or eyes can see,

So long lives this, and this gives life to thee.

一十八

莎士比亚著

谢诗琳 译

我是否可以把你比拟为夏之白昼？

然而你比它更加可爱又更加温和，

狂风暴雨打落了五月的娇花嫩蕾，

夏天所分配到的日子又何其短暂。

苍天的巨眼有时会照射得太酷热，

它那金光闪闪的面容又常被遮暗，

而且每位佳人的丽质时常会失色，

剥夺其丽质的既是机缘也是常道。

但是，你永恒的夏天将不会消失，

你所拥有的那份丽质也不会褪色，

死神也不能夸耀你在它影中徘徊，

当你在不朽的诗篇里与时间同在。

只要人人能呼吸或眼睛还能看见，

我这诗就会永存并且赐给你生命。

原著作者简介

威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564-1616）是英国文艺复兴时期最伟大的戏剧家、诗人和思想家，被誉为“人类伟大的戏剧天才”和“英国戏剧之父”。他的十四行诗是十四行诗的经典，是英国十四行诗的代表。Sonnet 18是经典中的经典。

作者、译者简介

谢诗琳，诗琳外语，江西省南昌三江人，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任;翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。《暗夜微光》、《星夜救赎》、《在希望的田野上》、《紫藤花开》、《缘起三清山艳遇》、《此情可待》、《青涩的爱》、《新班主任》、《情定英语文学世界》和《相遇在春天的学术殿堂》是诗琳外语在AI协助下完成的短篇小说。Ode to Spring《春天颂》是诗琳外语原创双语诗歌。本文在AI协助下完成。