《诗殿堂》推荐作品（四）

青莲峪文化园

推荐作品 应春古诗六首 Six Classical Poems on Spring（选自张宁二十四节气组诗）（Selection from Zhang Ning’s “A Series of 24 Solar Terms Poems"） 张宁诗与译 Poems and Translation by Zhang Ning 1. 七律·立春 风吹细雨湿苔茵，消尽寒冬又立春。晓雾幽微溪水绿，初阳明净柳枝新。轻盈白羽栖高树，浅淡黄花绕九滨。一似年光从此始，粉红烟翠出埃尘。 1. Seven-Character Rhyme · Beginning of Spring The moss wet in the drizzle brought by the wind,Spring begins after the winter that was cold.In the dawn the green stream rippling in mists,The early sunlight refreshes the willows.Perch on the high tree white bird,Yellowish flowers along the riverside.As if the new time has started since，Colorful all around it becomes. 2. 七律·雨水 枝头新绿又逢春，草木滋萌在雨水。玉骨冰魂独艳荣，莺黄桃粉飘香蕊。北归雁阵杳空横，东望岚光云谷起。焕显生机暖意升，疏疏碧翠和朱紫。 2. Seven-Character Rhyme · Rain Water Spring again when the trees are refreshing,In Rain Water vegetation is growing.The plum blossoms looking so great,Yellowish and pinkish flowers give off scent.Wild geese back from north in the sky,The mist arises from the valley.Everything is full of life as it gets warming,Spreading all over colorful scene. 3. 七律·惊蛰 东风被野送春来，乍动新雷惊冻蛰。浅碧莺枝冷翠生，初芳蓓蕾温香浥。川原郁润接遥天，草木滋荣衍畛隰。青气回旋万物萌，行山哪顾衣衫湿。 3. Seven-Character Rhyme · Waking of Insects The east wind over the wild brings spring,Sudden thunder waking those that hibernate.Greenish branches sprouting,The buds start to give off scent.In the boundless field it is prospering,Where grass and trees flourish with no limit.All over is seen vitalizing;Though get wet, I still mount. 4. 七律·春分 昼夜均平青气入，时临此际恰春分。夭桃零落荼蘼发，细柳纤疏度鸟闻。日丽烟村霞照烂，云横远野翠交纷。素装踏晓林深处，吹雨轻风隔世氛。 4. Seven-Character Rhyme · Vernal Equinox Daytime equals night with fresh air in, When it is solar term of Vernal Equinox.Peach blossoms fade and raspberry bloom,Weeping willows with singing birds.The sun shines on the misty village；Covering the green field are clouds.I went into the woods early morning,Facing the gentle drizzle and breeze. 5. 七律·清明 纤柳垂荫兴万物，满园春色报清明。流莺妙啭歌芳树，舞燕翻飞逐碧泓。细雨侵衣千顷润，和风拂面百畦萌。 心香一柱敬先祖，晴日踏青郊外行。 注：芦橘为枇杷 5. Seven-Character Rhyme · Tomb Sweeping Day Willows drooping and everything booming,The spring scenery shows Tomb Sweeping Day coming.Warblers singing in the refreshing trees,Swallows fly over the waves.Clothes wet and fields moistened while drizzling，Gentle breezing on the faces makes the plants growing.A stick of heartfelt incense pays homage to our ancestors,On a sunny day hiking leisurely in the suburbs. 6. 七律·谷雨鸟哢声声鸣谷雨，春光秀野满方州。琼林碧绿垂瑶树，蕊苑娇娆醉客游。飘曳芸苔迎面舞，青芳麦浪接天浮。和风嘉澍濡阡亩，喜看新秧布沃畴。 6. Seven-Character Rhyme ·Grain Rain For Grain Rain the birds chirping,The spring is coming in. Trees are verdant and green，Attractive peonies in the garden.In the wind cole flowers swinging，The fresh wheat field is far extending. There blows the gentle wind，New rice seedlings grow in the field. 张宁诗词爱好者 Zhang NingChinese classical poetry enthusiast 非常重要:https://poetryh.com/001AboutUs.htm 《诗殿堂》 杂志社信息地址：5923 N Artisan Ave Chicago IL 60659邮箱：info@poetryh.com网址：poetryh.com新诗投稿箱：npoems@poetryh.com古诗投稿箱：cpoems@poetryh.com英诗投稿箱：englishpoetry@poetryh.com其他投稿箱：contact@poetryh.comCONTACTINFORMATIONAddress: 5923 N Artisan Ave, Chicago, IL 60659Email: info@poetryh.comWebsite: poetryh.comNew poem contributions: npoems@poetryh.comClassical poem contribution: cpoems@poetryh.comEnglish poetry contribution: englishpoetry@poetryh.comOther contributions: contact@poetryh.com 美国大型诗刊《诗殿堂》征稿 : 每首新诗30行左右，特别优秀的50行左右，原则上每位诗人选两首，投稿附上个人简介（200字以内）及联系方式。