你是人间的四月天 ‍—— 林徽 因 ‍You’re the April of Mortal World ‍Lin Huiying

躍龍

　　我说你是人间的四月天；

笑响点亮了四面风；

轻灵在春的光艳中交舞着变。

You are the April of this mortal world,

Your laughter igniting winds from every sphere;

In spring's luminous hues, ethereal swirls

Dance and transfigure with each breath you bear.

　　你是四月早天里的云烟，

黄昏吹着风的软，

星子在无意中闪，

细雨点洒在花前。

You are the morning haze of April's newborn day,

Where twilight winds in velvet whispers play;

Stars kindle sparks no conscious thought designs,

While jade-dust rains baptize awakening vines.

　　那轻，那娉婷你是，

鲜妍百花的冠冕你戴着，

你是天真、庄严，

你是夜夜的月圆。

You are the weightless dance of silk unfurled,

A living crown where thousand petals swirl;

Sacred innocence in mortal guise,

Night's lunar plenitude crystallized.

　　雪化后那片鹅黄，你像；

新鲜初放芽的绿，你是；

柔嫩喜悦水光浮动着你梦期待中白莲。

After snowmelt's amber glow you mirror,

Emerald genesis of buds you breathe;

Where tenderness ripples through liquid light,

Dreamt lotus blooms virgin in night's quiet.

　　你是一树一树的花开，

是燕在梁间呢喃，

你是爱，是暖，是希望，

你是人间的四月天。

You are blossom constellations tier on tier,

Swallows' psalms beneath moon-warped beams you weave;

Love's primal code, thermodynamic dawn,

Hope's event horizon—human April's quantum state reborn.

　　‌林徽因（1904年6月10日-1955年4月1日），原名“徽音”，祖籍福建闽侯（今福建福州），出生于浙江杭州。她是中国近现代建筑学家、文学家，清华大学建筑系教授，被誉为“中国现代文化史上的杰出女性”和“中国第一位女建筑学家”。著有《林徽因诗集》《林徽因文集》等作品，其诗歌《你是人间的四月天》和小说《九十九度中》广为人知。