To Helen 《致海伦》

诗琳外语

To Helen

By Edgar Allan Poe

Tr. by Xie Shilin

《致海伦》

原作:埃德加·爱伦·坡

翻译:谢诗琳

Helen, thy beauty is to me

Like those Nicean barks of yore,

That gently, o'er a perfumed sea,

The weary, wayworn wanderer bore

To his own native shore.

海伦，你的美对于我

就像古代尼西亚人的那些帆船，

缓缓地，在飘香的海面上，

载着疲惫而风尘仆仆的游子

驶向游子故乡的海岸。

On desperate seas long wont to roam,

Thy hyacinth hair, thy classic face,

Thy Naiad airs have brought me home

To the glory that was Greece

And the grandeur that was Rome.

长时间习惯在波涛汹涌的海上漫游，

你风信子般卷曲的头发，你古典的脸庞，

你娜伊阿得女神的风姿把我带回了家——

回到了古希腊的荣耀

回到了古罗马的辉煌。

Lo! in yon brilliant window-niche

How statue-like I see thee stand,

The agate lamp within thy hand!

Ah, Psyche, from the regions which

Are Holy Land!

瞧!在那个明亮的窗式壁龛里，

手里举着一盏玛瑙装饰的油灯，

我看见你站在那里多么像一尊雕像啊！

啊，你就是古希腊、古罗马的普赛克女神，

一位来自神圣国度的女神!

原作与译作赏析

这首诗是美国诗人埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe）的《致海伦》（To Helen），以下是对这首诗及译文的欣赏：

诗歌原文赏析：

1. 意象运用巧妙：诗中开篇将海伦的美比作古代尼西亚人的帆船，帆船在“perfumed sea”（飘香的海）上航行，给人一种梦幻、温柔且充满诗意的感觉。这一意象不仅展现出海伦之美的迷人，还暗示其美具有一种能引领疲惫灵魂回归安宁的力量。

2. 古典元素的融合：诗人提及“the glory that was Greece”（古希腊的荣耀）和 “the grandeur that was Rome”（古罗马的辉煌） ，通过海伦的形象，将读者带回到那个充满艺术、文化和历史辉煌的时代。海伦的“hyacinth hair”（风信子般的头发）、“classic face”（古典的脸庞）以及“Naiad airs”（娜伊阿得女神的风姿）等描述，强化了这种古典美的意象，体现了诗人对古典文化的向往和崇敬。

3. 情感表达深沉：诗歌从对海伦外在美的赞美，逐渐深入到对其内在精神象征意义的挖掘。海伦不仅是一个美丽的女子，更成为了诗人心中美好、宁静和神圣的象征。在“desperate seas”（波涛汹涌的海上）长期漂泊的“weary, wayworn wanderer”（疲惫、历经沧桑的游子），海伦的美如同指引方向的灯塔，带他回到心灵的家园。

4. 意境营造独特：最后一节中，海伦站在“brilliant window-niche”（明亮的窗式壁龛）里，手持“agate lamp”（玛瑙装饰的油灯），宛如雕像，又被比作普赛克女神，营造出一种神圣、静谧且超凡脱俗的意境。这种将现实与神话、世俗与神圣相结合的手法，使诗歌的意境更加深远。

译文赏析：

1. 忠实传达原文意境：译文在整体上较好地传达了原文的意境。例如，“海伦，你的美对于我 / 就像古代尼西亚人的那些帆船” 准确地翻译出了原文将海伦的美比作帆船的意象，让读者能够体会到诗人对海伦美的独特感受。

2. 语言优美流畅：在翻译过程中，译者注重语言的美感和流畅性。如 “你风信子般浓密的头发，你古典的脸庞” 这样的表述，既保留了原文中对海伦外貌描写的特色，又使译文读起来朗朗上口。

3. 文化内涵的传递：对于原文中涉及的古希腊、古罗马文化元素，如“the glory that was Greece”（古希腊的荣耀）和 “the grandeur that was Rome”（古罗马的辉煌） ，以及“Naiad”（娜伊阿得女神）、“Psyche”（普赛克女神）等，译者都进行了准确的翻译，并通过适当的文字处理，使读者能够理解这些文化内涵在诗歌中的意义。

4. 句式结构调整合理：为了符合中文的表达习惯，译者对原文的句式结构进行了适当调整。例如，“That gently, o'er a perfumed sea, / The weary, wayworn wanderer bore / To his own native shore.” 被翻译为 “缓缓地，在飘香的海面上， / 载着疲惫而风尘仆仆的游子 / 驶向游子自己故乡的海岸。” 这种调整使译文更符合中文的叙事逻辑，便于读者理解。

总体而言，这首诗通过独特的意象、深沉的情感和对古典文化的引用，展现了诗人对美的赞颂和对心灵归宿的追寻；而译文在传达原文意境和文化内涵方面也表现出色，是对原诗较为成功的翻译。

作者简介

埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809年1月19日-1849年10月7日），出生于美国马萨诸塞州，毕业于弗吉尼亚大学，19世纪美国诗人、小说家、文学评论家、侦探小说鼻祖、科幻小说先驱之一。

他在20岁的时候成为一名诗人，作为一名编辑在《南方文讯》工作到28岁，32岁写出《毛格街血案》的时候，他的文学评论，杂志文章，短故事和诗歌已经被广泛刊登。代表作有《黑猫》《丽姬娅》《金甲虫》《你就是凶手》等，《乌鸦》被列为世界文学最著名的诗歌之一。1849年10月7日，他在巴尔的摩与世长辞。他不仅发明了侦探小说这种文学形式，而且还创造了抽象分析的推理方法，确立了侦探小说的文学价值。

译者简介

诗琳外语，真名谢诗琳，前南昌大学人武学院外语系党支部书记、主任;翻译出版了《莎士比亚十四行诗全集(英汉对照全译本)》和《培根随笔全集(英汉对照全译本)》，担任英语专业高年级主干课程的教学工作，全国大学生英语竞赛优秀指导教师。创作有短篇小说:《相遇在春天的学术殿堂》、《情定英语文学世界》和《青涩的爱》。