英文谚语——龙生龙凤生凤

味道英语

（视频选自电影Dead Poets Society《死亡诗社》）

Like father, like son.有其父，必有其子。

谚语中的like不是动词"喜欢，而是介词"像"。这里强调了基因的遗传性，类似于中文里的"龙生龙凤生凤，老鼠的儿子会打洞"；"虎父无犬子"。至于褒贬义，需要放在具体语境里看。

女权主义者对此很不满，谚语中依然是以男性为主导，因此出现了"有其母，必有其女"Like mother, like daughter.

(视频选自美剧The Big Bang Theory《生活大爆炸》)

（选自美剧Lie To Me《千谎百计》）

The apple doesn’t fall far from the tree.

字面意思是"苹果掉落不会远离树"，其实依然在强调基因的遗传性，不过，回避了性别问题。