Amita Sanghavi:虽看不见火焰，却能感受到其热力

肃筠

The desert palm’s soliloquy

The earth splits, dry and cracked, beneath my tired roots,

I have learned to bend, to shrivel beneath the scorching sun,

to hold my breath in the heat.

I dreamed of reaching the sky,

now, like an unfulfilled wish, I wilt in the unforgiving desert.

My roots stretch, digging into the parched earth,

seeking something that isn’t there,

something I can’t hope for—

a whisper of a trickle,

a shred of hope that has dried away.

The hours stretch,

a long, endless ache that cracks the soul

as the earth cracks beneath it. —

I droop,

my life, fragile as promises,

brittle like pages worn thin,

torn by winds too wild.

Too distant is relief—

no dew drop, no cool breeze.

I wait—

I scowl and frown,

waiting for the night,

when the stars will arrive,

quiet as a prayer,

asking nothing but for me to endure.

Look closer—

you’ll see the way my trunk leans,

weathered and worn,

heavy with dates that will dry before they ripen.

Still, I stand,

rooted in the space between dusk and dawn,

holding the quiet,

waiting for the moon to speak

沙漠棕榈的独白

大地在我疲惫的根系下干裂开来，

又干又裂。

我已学会在烈日下弯腰，

在酷热中枯萎，

在高温里屏住呼吸。

我曾梦想着触碰天空，

可如今，就像一个未实现的愿望，

我在这无情的沙漠中渐渐枯萎。

我的根须伸展着，

扎进干涸的土地，

寻觅着根本不存在的东西，

那是我无法奢望的——

一丝细流的潺潺声，

一缕早已干涸消逝的希望。

时光漫长无尽，

那是一种无尽的疼痛，

如同脚下干裂的大地一般，

将灵魂也撕裂开来。

我低垂着身子，

我的生命，如同诺言般脆弱，

像被磨薄的书页般易碎，

被狂风肆意撕扯。

解脱遥不可及——

没有露珠，没有凉爽的微风。

我等待着——

怒目而视，眉头紧皱，

等待夜晚降临，

那时星辰将会出现，

如祈祷般静谧，

只求我能继续忍耐。

靠近些看——

你会看到我的树干倾斜着，

饱经风霜，

挂满了还未成熟就会干枯的枣子。

但我依然挺立，

扎根在黄昏与黎明之间，

守着这份宁静，

等待着月亮倾诉。

Aspiring fleeing.

The desert exhales,

its breath a slow burn,

swallowing the horizon whole.

Waves of heat shimmer,

not of water, but of sands,

Endless expanse, beyond escape.

Birds,

Like dreams bound in feathers,

rise,

a fragile glide daring against the furnace sky.

They trace a path—

a line in the dust,

lost to winds sans mercy.

The sky—

a furnace now,

its flames unseen but felt,

whipping through the air,

turning birds lifeless,

their song swallowed by the silence of an earth

too dry to nurture them.

A few remain,

their shadows stretched thin,

their song fading,

like the memory of rain.

The air thickens,

heavier now with those lost,

slipped into the soil.

Their bird songs,

like echoes,

fade from the earth’s ear.

Their flight -

a tremor of wings,

a fleeting shadow framed,

drifting through a sky -

too vast to hold them,

a horizon too far to reach.

Still, they fly,

but the heat blows them,

and the earth waits.

In the end,

no wings can outrun the sun,

no breath can survive the sun.

渴望逃离

沙漠在呼气，

它的气息如缓慢燃烧的火焰，

将地平线整个吞噬。

热浪闪烁，

那不是水波，而是沙浪，

茫茫无垠，无处可逃。

鸟儿，

如同被羽毛束缚的梦想，

飞起，

在炽热如熔炉的天空下脆弱地滑翔。

它们划出一条轨迹——

尘土中的一道线，

却被无情的风抹去。

天空——

如今像一座熔炉，

虽看不见火焰，却能感受到其热力，

在空气中肆虐，

让鸟儿失去生机，

它们的歌声被大地的寂静吞没，

这片大地太干燥，无法滋养它们。

少数鸟儿幸存，

它们的影子被拉长，

歌声渐弱，

如同对雨水的记忆般消逝。

空气变得浓稠，

因那些逝去的生命而愈发沉重，

它们已融入土壤。

鸟儿的歌声，

如同回声，

从大地的耳畔渐渐消逝。

它们的飞翔——

翅膀的颤动，

转瞬即逝的影子，

在天空中飘荡——

天空太过广阔，无法承载它们，

地平线太过遥远，难以抵达。

它们依旧飞翔，

但热浪将它们吹袭，

大地在等待。

最终，

没有翅膀能逃离烈日，

没有生命能在烈日下幸存。

Amita Sanghavi 写诗，在大学任教，喜欢参观艺术画廊和博物馆。她在阿曼马斯喀特苏丹卡布斯大学教授英语。她拥有英国兰卡斯特大学文学硕士学位，被加拿大世界诗歌协会任命为阿曼诗歌大使，是意大利图像与诗歌艺术运动代表，也是英国利兹大学 CELCE 的附属研究员。

她的诗集《薰衣草回忆》和两本编辑诗集分别于 2018 年、2020 年和 2021 年出版。她的最新著作是《阿斯塔德·德布：舞蹈中的诗歌》