无心剑汉英双语诗，136.《销账》

无心剑

销账

Gone with the Wind

黑白对错全颠倒

无奈苟活真懊恼

欠债何时一笔销

只待阎王朝我笑

Everything looks upside down,

How vexed to live like a clown!

When'll my debts be wiped out?

In Yama's smiles let me drown.

译于2024年5月15日

《销账》这首诗通过对比和夸张的手法，表达了诗人对于生活困境的感慨和对解脱的渴望。诗中使用了“黑白对错全颠倒”和“无奈苟活真懊恼”这样的句子，强烈地反映了诗人对于生活中不公平和无奈的境遇的感受。同时，“欠债何时一笔销”则可能是在字面意义上指财务债务，也可能比喻人生中的种种负担和责任。最后，“只待阎王朝我笑”将死亡描绘成一种解脱，通过阎王的笑容，诗人似乎在寻求一种终极的释放和平静。

在翻译中，“Everything looks upside down”和“How vexed to live like a clown!”这样的表达，很好地传达了原诗中对于生活混乱和自我嘲讽的情绪。“When'll my debts be wiped out?”则直接翻译了“欠债何时一笔销”的疑问，保持了原诗的紧迫感。最后，“In Yama's smiles let me drown.”使用了“Yama”（阎王）这一文化元素，并且在英语中找到了一个恰当的比喻，即在被阎王接纳的笑容中找到解脱，这样的翻译既忠实原文，又富有创意。

整体而言，这首诗的翻译在保持原诗情感和意境的同时，也考虑到了英语读者的文化背景和理解能力，使得这首诗的英文版本同样能够打动人心。