<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">远客来访</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">A Friend Comes From Afar</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">远客有缘来巴蜀</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">樽前率性论今古</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">兴酣无奈叹息长</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">俗世功名不归路</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">A friend comes to Wine-City from afar,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">We talk about time before the wine jar.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Drinking high, we say nothing but sigh,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">On a no-return way fame-chasers are.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">译于2024年5月14日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">这首诗描绘了一位远道而来的朋友，他们在中国四川的巴蜀地区相聚，共同品酒畅谈。诗人以“远客有缘来巴蜀”开篇，表达了与朋友相见的难得和珍贵。在酒席前，他们率性地谈论古今，无所不谈，这种畅快淋漓的交流令人愉悦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">然而，随着酒兴渐酣，诗人不禁发出长长的叹息。这是因为，尽管他们在酒桌上畅谈无阻，但现实生活中，追求功名利禄的道路却是一条不归路，充满了艰辛和无奈。这种对比，使得诗人对世俗的追求产生了深深的感慨。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这首诗的英文翻译也相当到位，不仅准确地传达了原诗的意境，还通过一些英语诗歌常用的修辞手法，如押韵、节奏等，使得英文版的诗歌也有很高的艺术价值。总的来说，这是一首描绘友情、抒发人生感慨的优秀诗歌。</p>