吴昌硕石鼓文

丛越立

石鼓文【释文，译文】

吾車既工，吾馬既同。 吾車既好，吾馬既阜。

我们的车已坚固，我们的马已齐备。我们的车多美好，我们的马多健美。

君子員獵，員獵員游。 麀鹿速速，君子之求。

公卿大夫去狩猎 ，队伍浩荡旗飘扬。麀鹿惊慌速奔跑，公卿大夫追逐忙。

騂騂角弓，弓玆以持。 吾驅其特，其來趩趩。

牛角装饰好良弓，持弓待发不放松，我们驱赶群鹿首，鹿群踟躇向前冲。

炱炱，即篽即塒。麀鹿趚趚，其來亦次。

（群鹿奔跑）烟灰扬，进入猎围无处藏。麀鹿仓皇把命逃，它们趑趄且彷徨。

吾敺其樸，其來，射其猏獨。

我们驱赶出肥鹿，脚步沉重行怱怱， 开弓搭箭正命中。

汧殹沔沔，烝彼淖淵。 鰋鯉處之，君子漁之。

汧河啊水流荡荡，注入那湖泊地方。这是鰋鲤的家园，公卿们的捕鱼场。

濿有小魚，其游汕汕。 帛魚皪皪，其盜氐鮮。

浅水湾中有小鱼，群魚翩翩游得欢 。那边白鱼光闪闪 ，它们抢食很新鲜。

黃帛其鯾， 有魴有鲌。 其孔庶。

黄白色的是鲂鱼，有鲂鱼还有鲌鱼。它们影子多又多。

臠之毚毚，汗汗搏搏。其魚維何，維鱮維鯉。

饲之发出“史史”声，活蹦乱跳把食争。不知那是什么鱼，原来是那鲢和鲤。

何以苞之，維楊及柳。

鱼用什么来盛装，用杨柳枝编的筐。

田車孔安，鋚勒馮馮。 四众既簡， 左驂幡幡，右驂健健。

田猎的车很安稳，马辔首饰亮闪闪。随从侍卫精挑选。左骖旗饰迎风展，右骖健壮蹄翻翻。

吾以躋于原，吾戎止陝。 宮車其瀉，秀弓待射。

我们登上那高原，我的队伍来到陕。车辆相连如水泻，壮士引弓待射箭。

麋豕孔庶，麀鹿雉兔。 其逋有陳，其奔奔。

这里繁多麋和豕，还有麀鹿和兔雉，它們成群惊慌跑，爭先恐後逃啊逃。

太子出閣， 亞昊襗 ， 執而勿射。

太子走出木阁来，此时夕阳已西下， 命人捉住勿射杀。

多庶躍躍， 君子攸樂。

众人飞跃去追击，君王见此乐无比。

鑾車，賁髤真。 弓孔碩，彤矢 。

君王銮车（鸣鸾声），豪华装饰显（威风）。（卫士）良弓甚硕大，红色箭杆（插壶中）。

四馬其瀉，六轡驁。 徒馭孔庶，鄜宣搏。

四匹马奔跑欢畅，六根缰绳手中晃。随从人马多又多，驻扎鄜地很宽敞。

眚車載行，戎徒如章， 原隰陰陽。

巡视车辆载君行，精选护卫如屏障，跨越高原与沃壤。

趍趍駱馬，射之族族 。 予如虎，獸鹿如 。

驱驰黑鬃的白马，飞箭嗖嗖射猎物。我（的勇士）猛如虎，狩猎麋鹿如（击免）。

多賢，陳禽 ， 吾獲允異。

（将士从猎）多辛劳，擒取之物（堆满堂），我的收获不寻常。

癸，零雨。 流迄滂滂。盈盈渫濟。

（时序已是壬）癸日，电闪雷鸣雨（滂沱）。洪流滚滚波涛涌，人马鼎沸待渡河。

君子即涉，涉馬流。 汧殹洎洎，萋萋。

将官率先把河渡，人马奔流随其后。 汧河啊汹涌澎湃，萋萋（水草任漂流）。

方舟囪逮，自鄜， 徒馭湯湯，維舟以行。

方舟匆匆驶彼岸，（我们）来自鄜之乡，随从人马多浩荡，乘船而行向前方。

或陰或陽，极深以槳。 于水一方。勿止。

舟行汧河两岸间，及到深处划双桨。勇士到达河对岸，没有（犹豫和）徜徉

其奔其吾，其事。

将士奔跑齐欢呼，（记下）此事（永不忘）。

猷,作原作。 道澂我司，除。

（君王下令把）路修，路况高低平整齐。清理道路我负责，去除（杂草和乱泥）。

帥彼陂，草為卅里。 微，秩秩攸罟。

沿着山坡（和野地），清理道路三十里。（条条大路向）远方，纵横交错如鱼网。

栗，柞棫其。 椶桕祈祈，鳴。

（道路两旁把）栗种，柞树棫树（皆挺拔）。棕树乌桕红彤彤，风吹阔叶声沙沙。

亞箬其華，為所游優。 盩導二日，樹五日。

树木成荫景色美，适合出行去游玩， 两天道路皆修好，五日就把树（栽完）。

，，而師。弓矢孔庶，。

（译文略） 军队（啊雄壮威武）。长弓短箭难计数，（译文略）

以。左驂，滔滔是熾 。不。

（译文略） 兵强马壮势空前， （译文略）

具獲信復，具盱來。 其寫，小大具。

报告匡复好消息，（天子）送胙来祭祀。（公卿大夫）排成排，无论老少皆（来拜）。

來樂，天子來。 嗣王始，故我來。

（祭天开始）乐声响，天子（喜悦笑颜开）。继承王位成大统，因此我也来听差。

，天虹彼，走。濟濟馬薦，栺栺芄芄。

（雨过天晴映）彩虹 ，（牛羊成群马）奔跑 。欣欣向荣百草丰，葱葱茏茏枝繁茂。

微微雉立，心其一。之。

微微锦雉昂首立，（因石刻剥泐严重，译文从略。）

吾水既清，吾道既平。 吾既止，嘉樹則里，

河流泉水已疏清，田间大道已修平。祭祀西畤已竣工，美丽树木载其中，

天子永寧。日維丙申， 旭旭薪薪，吾其周道，

天子心里永安宁。丙申吉日去祭神，朝迎旭日夜燃薪，我们要行周之道，

吾馬既陳。秀□康康， 駕弇，左驂驁驁。

马列两边踏征途。华美（车辆）稳当当，车盖（如云遮太阳），左边马儿神气爽，

右驂趚趚，牝。 毋不。四翰驪驪。

右边马儿四蹄扬。 （译文略） 四匹马并驾齐驱。

，公謂大， 金及如，害不余佑。

（译文略），秦公开口谓太仆，今天我们去（西畤），上天一定保佑吾！

吳人怜亟，朝夕敬。載西載北，忽牿忽代。

秦公祭祀虞人急，敬戒之心朝与夕。东奔西走选祀品，忽缚此来忽换彼。

（以下石刻多有漫漶，译文从略。）

而初 ，献用。，大祝。曾受其庸 種寓逢， 中囿孔， 鹿。吾 其， 緟緟大 求有 是。

石鼓文【译文】(参考郭沫若)

一、吾車既工，吾馬既同。吾車既好，吾馬既阜。

君子員獵，員獵員游。麀鹿速速，君子之求。

騂騂角弓，弓玆以寺。吾敺其特，其來趩趩。

[走+憲]2炱炱，即禦即時。麀鹿[走+朿]2，其來大次。

吾敺其樸，其來[之+賣]2，射其[豕+肩]蜀。

二、汧殹沔沔，烝彼淖淵。鰋鯉處之，君子漁之。

濿有小魚，其游散散。帛魚皪皪，其筵氐鮮。

黃帛其鯾，有鯆有[魚+帛]。其[立+月]孔庶。

臠之毚毚，汗汗博博。其魚維何，維鱮維鯉。

何以苞之，維楊及柳。

三、田車孔安，鋚勒馮馮。既簡，左驂旛旛，右驂騝騝。

吾以躋于原，吾戎止垤。宮車其寫，秀工寺射。

麋豕孔庶，麀鹿雉兔。其原有紳，其 奔奔。

大 出亞 昊 執而勿射。

多庶轢轢，君子攸樂。

四、鑾車，賁[朿+次]真 。彤弓孔碩，彤矢 。

四馬其寫，六轡驁驁。徒馭孔庶，[广+虜+邑] 宣搏。

眚車載行，戎徒如章。原灦陰陽，趍趍 馬。

射之 ，[之+予] 如虎，獸鹿如 。

多賢，陳禽 ，吾獲允異。

五、 ，零雨 流。迄[水+甫+方]2盈渫濟。

君子即涉，涉馬 流。汧殹洎洎，淒淒 。

方舟 逮， 自，徒馭湯湯，維舟以行。

或陰或陽，极深以戶。濟于水一方。勿 止。

其奔其[吾+攵]， 其事。

六、猷作原作道 我司除帥彼陂[莽+早]為 里微 攸 栗柞棫其椶[木+咎] 鳴亞箬其華為所游優盩導[二+日]樹[五+日]

七、而師弓矢孔庶以左驂滔滔是 不具獲[尸+辛]復具[月+亏]來其寫小大具來樂天子來嗣王始古我來

八、天虹彼走[馬+齊]2馬 微微雉立心其一 之

九、吾水既清，吾道既平。吾既止，嘉樹則里。

天子永寧，日維丙申。翌，吾其旉道。

吾馬既陳，康康。駕，左驂驁驁。

右驂[馬束矢]，牝。毋不翰驪

公謂大子，余及如，害不余及。

十、吳人[粦心]，朝夕敬。載西載北，勿奄勿代。

而初 用大祝曾受其庸

寓逢中囿孔鹿吾其緟緟大求有是