<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">重译乐趣多</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">译诗，必然有所得有所失，每个译者应发挥自己的创造性，给出有特色的译本。没有十全十美的译本，提倡一诗多译，同台竞技。一诗多译有横向多译与纵向多译。横向多译，即不同人对同一首诗进行翻译，给出不同译诗，可以比较不同译者的水平与风格，拓展译者的视野；纵向多译，即同一个人在不同时期对同一首诗进行翻译，给出不同版本，可以比较该译者水平与风格的变化，挖掘译者的深度。喜欢一首诗的横向多译，通过比较不同译诗，明白自己的不足，学习别人的长处；同时，也喜欢一首诗的纵向多译，也许过一段时间，会重新翻译自己译过的某首诗，希望能译出一点不同的风味来，也算是一种小小的自我突破，感觉蛮有乐趣的。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">刘士聪教授说：修改译文是一项有意思的工作。有些译文当初自觉满意，或很满意。过了两年，再看时，却不禁感到惭愧。问自己，当初怎么译成了那个样子呢？有人说翻译是“再写作”（rewriting），很有道理。文学作品的翻译不能一蹴而就。特别是以汉语为母语的人做文学作品的汉英翻译，译文总是有的可改。改到使译文有英文味道，是一个艰巨的历程，没有尽头。修改是发现，是提高，也带来乐趣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">2005年曾经译过《迷途飞鸟》，如今重译，再次灌注我的热情。一向喜欢泰戈尔的作品，而翻译需要字斟句酌，因此，想借此机会，更深地体味他文字的风韵。在我眼里，翻译是与文字的一种亲密接触，心灵也为此轻轻感动。当然，自己的译文，也难免错漏，敬请读者批评指正。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">Stray Birds</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">迷途飞鸟</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Tagore</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">泰戈尔</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８１</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">What is this unseen flame of darkness whose sparks are the stars?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那未曾见的</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">黑暗中的火焰</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">闪烁如星</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">究竟为何物</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８２</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">生如夏花般美丽</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">死若秋叶般飘零</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８３</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">He who wants to do good knocks at the gate; he who loves finds the gate open.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">行善者叩响上帝之门</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">施爱之人却发现门开着</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８４</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">In death the many becomes one; in life the one becomes many.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Religion will be one when God is dead.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">死令多归一</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">而生让一化多</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">当上帝灰飞烟灭</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">宗教融为一体</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８５</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The artist is the lover of Nature, therefore he is her slave and her master.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">艺术家爱自然</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">因此，对自然而言</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">艺术家是奴仆兼主人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８６</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">How far are you from me, O Fruit?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">I am hidden in your heart, O Flower.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">果实呀，你离我有多远</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">花儿呀，我藏在你心里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８７</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">This longing is for the one who is felt in the dark, but not seen in the day.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">渴望着那个人</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">夜晚能感觉到他</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">然而白天却看不见</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８８</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">You are the big drop of dew under the lotus leaf, I am the smaller one on its upper side," said the dewdrop to the lake.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">露珠对湖水说</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你是荷叶下的大露珠</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">而我是荷叶上的小露珠</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">８９</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">当剑鞘保护剑的锋利时</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">它对自己的迟钝心满意足</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">９０</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">In darkness the One appears as uniform; in the light the One appears as manifold.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">黑暗里万物一致</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">光明中却千姿百态</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">译于2023年9月12日</span></p>