无心剑英译王瀚《凉州词》

无心剑

凉州词

The Liangzhou Song

王翰

By Wang Han

葡萄美酒夜光杯，

欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，

古来征战几人回？

Good wine fills goblets in evening light,

The Pipa tunes urge us to drink in delight.

Don't mock if we lie drunk on the battlefield,

From of old few could have returned from fight.

译于2020年8月19日

王翰的《凉州词》是一首描绘边塞军旅生活的诗，展现了壮士们在战场上的豪情与哀愁。无心剑的翻译准确传达了原诗的情感和意境。

1. “葡萄美酒夜光杯”：原句描绘了战场上将士们以葡萄美酒助兴，夜光杯更增添了几分华丽与悲壮。译文 “Good wine fills goblets in evening light,” 将“夜光杯”巧妙地融入到傍晚时分的光影之中，形象生动。

2. “欲饮琵琶马上催”：此处通过琵琶的急促旋律表现出战事紧迫、饮酒须趁早的紧张气氛。译文 “The Pipa tunes urge us to drink in delight” 虽未直接体现“马上催”的紧迫感，但通过“urge（催促）”一词，成功传递出即将出征前的急切心情和战士们的豪迈情怀。

3. “醉卧沙场君莫笑”：诗人以醉卧沙场的场景表达壮士视死如归的精神风貌。译文 “Don't mock if we lie drunk on the battlefield,” 保留了原诗的核心情感，表达了即使面临生死也不失英勇的态度。

4. “古来征战几人回？”：这句发问既是对战争残酷现实的感慨，也是对历史上无数牺牲者的哀悼。译文 “From of old few could have returned from fight.” 简洁明了，准确传达出自古以来征战少有人生还的沉痛事实。

综上所述，无心剑的翻译成功捕捉并再现了王翰《凉州词》中所蕴含的边塞壮士的豪情与哀愁，以及对战争严酷本质的深刻揭示。