<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;"> 诵者：花儿妈</b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 背诵时间：2023年03月20日</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;">《魏风·葛屦》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:22px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">纠纠葛屦，可以履霜？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">掺掺女手，可以缝裳？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">要之襋之，好人服之。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">好人提提，宛然左辟，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">佩其象揥。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">维是褊心，是以为刺。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 《诗经》是我国最早的诗歌总集，向来被认为是中国古典文学之源。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 那些渗入人心的诗歌，是梧桐上的细雨，是暗香醉人的花荫，是小楼微凉的东风，是月光下闪过的惊鸿，是稻花香里的蛙鸣，是大漠深处的梨花开，是云涛与晓雾的相连，是落红与芳草的呓语……</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 曲黎敏老师曾说：人们经常说生命有三个层面——身、心、灵，其实现代医学涉及的只是我们的肉身层面，而中医已经讲到了精、气、神，涉及神灵以及五藏神明的问题。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"> 那《诗经》则更进一步，涉及我们生命的最高层面，也就是“灵”。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">幽默，一种生活智慧</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">《魏风》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">魏国，领土约包括现在的山西南部、河南北部，以及陕西、河北的部分地区。《毛诗序》说：魏地狭隘，其民机巧趋利；其君俭啬褊急。所以，才会有《魏风·伐檀》《魏风·硕鼠》这种反抗暴政的诗。而另一种对付暴政的心态，则反映在《魏风·汾沮洳》《魏风·十亩之间》这种出离的诗中。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">《魏风》共7篇，其诗风：幽默、超脱。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"></b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">《魏风·葛屦》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">纠纠葛屦，可以履霜？〔1〕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">掺掺女手，可以缝裳？〔2〕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">要之襋之，好人服之。〔3〕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">好人提提，宛然左辟，〔4〕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">佩其象揥。〔5〕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">维是褊心，是以为刺。〔6〕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">译文</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">葛绳缠绕的凉鞋啊，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">怎么可以履霜？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">纤细柔嫩的手啊，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">怎么可以用来缝制衣裳？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">一边给她整理腰部，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">一边给她整理衣领，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">好让那女人穿戴舒服。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">那女人一副傲娇的模样，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">穿好新衣左右转身细打量，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">还把象牙首饰都戴上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">这么心胸狭窄的女人，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">我一定写首诗讽刺她。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(22, 126, 251);">【注释】</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">〔1〕纠纠：缭缭，缠绕，纠结交错。葛屦：夏天所穿用葛绳编成的鞋。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">〔2〕掺掺：通“纤纤”，形容女子的手柔弱纤细。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">〔3〕要：通“腰”，作动词；一说纽襻。襋：衣领，作动词。好人：美人，此指富家的女主人。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">〔4〕提：通“媞”，安舒貌。宛然：回转貌。辟：通“避”。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">〔5〕揥：古首饰，可以搔头，类似发篦。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(128, 128, 128);">〔6〕维：因。褊心：心地狭窄。刺：讽刺。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">《魏风·葛屦》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。研究者多认为这是缝衣女工讽刺穿她所缝之衣的贵夫人的诗。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">此诗塑造了贫困瘦弱、挨饿劳作的缝衣女与服饰华贵、心胸褊狭的贵夫人两个形象，反映了上下层的悬殊和对立。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">全诗二章，前章六句，后章五句，善于运用对比和细节描写，语言形象生动。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"></b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">千万别得罪文艺女青年</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:22px; color:rgb(176, 79, 187);">《魏风·葛屦》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">《魏风·葛屦》是《魏风》的第一篇，前边写过，凡是第一篇，都不可鲁莽读过。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这首诗讲的是一个缝衣女服侍女主人的故事，它的好在于把一个缝衣女的谦和与女主人的傲慢写得极为生动。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">缝衣女拿新缝制的衣服给女主人试穿，而女主人穿上衣服时左扭右扭的傲慢姿态令缝衣女不爽。其实，哪个女人试穿新衣服时不是这个样子呢？</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">但在缝衣女的心里，女主人的闲适与自己的辛苦形成了鲜明的对比，如若女主人再挑三拣四，那她就更不舒服了。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">所以，缝衣女在诗的最后讽刺了女主人。看来，对缝衣女可以怠慢，但若这缝衣女是位文艺女青年的话，则对其怠慢不得，因为她会写诗把你的丑态记录下来，让你千年不得翻身。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">如此说来，我们为人在世，武人可以得罪，因为他顶多打你一顿；文人可得罪不起，因为他会夸大你的恶行，把你写进历史，让你都没有辩解的机会。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">全诗共两章，我们看一下第一章：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">纠纠葛屦，可以履霜？</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">掺（shǎn）掺女手，可以缝裳？</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">要之襋（jí）之，好人服之。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">前两句是说：葛绳缠绕的凉鞋啊，怎么可以履霜？纤细柔嫩的手啊，怎么可以用来缝制衣裳？这是女文青的自怜自艾、自悲自叹。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">本身是个缝衣女，可心里还是有点小傲娇，于是便心疼起自己的辛苦与凄凉来。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这两句是反问：凉鞋履霜，初冬还穿着凉鞋，是在说自己生活穷苦；纤纤细手，本是写诗作画的手，可偏偏用来干粗活，缝衣裳，是在说自己心里苦。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这还不是大问题，下两句写到女主人试新衣，心高命薄的缝衣女心里就更不是滋味了。“要之襋之，好人服之”是说：一边给她整理腰部，一边给她整理衣领，好让那女人穿戴舒服。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">可女主人的做派把这缝衣女气着了，我们看下一章是怎么写的：</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">好人提（shí）提，宛然左辟，</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">佩其象揥（tì）。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">维是褊心，是以为刺。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这段里的“好人提提，宛然左辟，佩其象揥”是说：那女人一副闲散安乐的模样，穿好新衣左左右右转身细细打量，还把象牙首饰都戴上。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">象揥，也叫“搔首”，就是头发上的首饰，我们在《鄘风·君子偕老》篇讲过，这里是写女主人穿上新衣后搔首弄姿。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这句虽然没有写容貌，但把女人得到新衣服时的喜悦和打扮的忙碌写得惟妙惟肖。小女人的可爱就在于看到珠宝眼睛就亮，看见喜欢的衣服就要在自己身上比量比量，什么衣服什么发型、配什么首饰，如若连这点儿取悦自己的热情都没有了，那这女人也就没什么女人气儿了。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">很多翻译这段的人都说：“这段写了女主人试穿新衣时的傲慢神态和扭身动作，以及自顾佩簪梳妆的动态，刻画出了一个自私吝啬、无情无义的女贵人形象。”</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">我个人觉得这么说有点过了，有点太阶级化地看待事物了，再说了，诗里也没哪句能显现“自私吝啬、无情无义”啊，看缝衣女冬天还穿凉鞋，非得立马送人棉鞋才不是自私吝啬吗？</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">女人嘛，试新衣服时，眼里只有新衣服和自己的容貌以及首饰，对旁边的人通常会不理不睬。可她身边的这位缝衣女却是个内心非常细腻敏感的人，这个缝衣女本来就怨命运不公，所以看到女主人安闲的自我欣赏的神态、左右扭身的从容以及所佩戴的首饰的繁复与耀眼，对这个心高命薄的姑娘的内心是一种刺激，让她更不舒服了。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">如若那女主人再对她辛苦缝制的衣服有微词，那么对一个心里本不舒服的人来说，这就是故意找麻烦了，姑娘当然不高兴了，所以才有了“维是褊心，是以为刺”——这么心胸狭窄的女人，我一定写首诗讽刺她一下。女人的世界真的很奇妙。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">俗话说“三个女人一台戏”，而“奸诈”的“奸（姦）”繁体字也是三个女字，也就是说，女人们聚在一起会很热闹。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这几年，大盛闺密之说。少女时的闺密，情同姐妹，衣服可以今儿你穿我的、明儿我穿你的，秘密都可以共享。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">到了中年，女人则会把精力和情感都放在男人和孩子身上，这期间，哪怕有闺密，相互间也会有隐隐的较量。但等自己成熟稳定后，又发现闺密的好，尤其是当感觉到男人和孩子太耗散自己的精力后，更能感知闺密情意对自我生命的温养。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">通常，两个闺密在一起，是叽叽喳喳，可两个各方面都不同的女人在一起时，关系就微妙了。如果年龄相当，但地位悬殊，就更微妙了。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这首诗里的两个女人就是这样，一个可能是天生优渥，被宠着长大的女孩儿，因此她习惯了对周边环境浑然无觉，有了新衣服就不穿旧的，有首饰就戴，没了也不在意；</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">而另一个心气高，会写诗，但命穷苦，冬天还得穿凉鞋，每日还得劳作，为他人作嫁衣裳。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">这样的两个人在一起，是很难成为闺密的，一个人对别人的生活毫不在意，另一个人对别人的生活超级敏感，两人自然会有冲突，但这种冲突充其量是情绪上的冲突，通常不会具体。若真从情绪对抗变成行为对抗，就可怕了。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">比如，我的一个闺密就曾好意地对家中的小保姆说：没事你也攒些银两，万一出了什么事，也好有备无患。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">小保姆淡淡地说：不用，万一真出了事儿了，到时候可以抢了……这话真能让人惊出一身冷汗。这是从内心最深处溢出的仇恨。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">看来，一个安定的社会首先应该缩小和消除贫富差距。这首诗还让我想起了那出叫《锁麟囊》的戏。登州富户之女薛湘灵出嫁之时，其母按当地习俗赠给湘灵一个绣有麒麟的荷包，里面装满珠宝首饰，希望女儿婚后早得贵子。所以这个荷包锦袋就叫作“锁麟囊”，含麒麟送子之意。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">结婚当日，中途遇雨，于是湘灵到一个亭子里避雨，这时来了另一顶出嫁的花轿，轿中为贫女赵守贞，因感世态炎凉，身无分文的她坐在轿里啼哭。湘灵问清缘由后，便把母亲给的锁麟囊赠予了赵守贞，雨止后二人各自离去。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">六年后登州发大水，湘灵与家人失散，独自漂流至莱州，到卢员外家为其幼子天麟做保姆。一日，湘灵伴天麟游戏于园中，触景伤情，顿悟贫富无常。天麟抛球入一小楼，要湘灵上楼为其拾取，在楼上，湘灵找球时猛然见到六年前自己赠出的锁麟囊，不觉泪流满面。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">原来，卢夫人即先前的贫女赵守贞，盘问过后，赵守贞才知面前的这位“薛妈”便是六年前慷慨赠囊的薛小姐，遂敬之如上宾。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">后来，薛湘灵一家得以团圆，薛湘灵与卢夫人结为金兰之好。这故事讲因果报应，但里面最大的真实是：贫富无常，唯有厚道，永远是“道”。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">本文背景音乐</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(176, 79, 187);">刘冬颖吟唱《诗经.邶风.静女》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"></b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">刘冬颖：黑龙江大学中国古典文献学专业教授，博士生导师，主要从事《诗经》学、诗乐之论、古典文学文献学研究，致力于推广古典诗词吟唱。</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;">本文转载于曲黎敏《诗经2：情到深处是中庸》</b></p><p class="ql-block ql-indent-1"><b style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(176, 79, 187);">《诗经 风篇 魏风》7篇</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px; color:rgb(1, 1, 1);"></b><a href="https://www.meipian.cn/4o8us4b8" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);"><b>背诵 诗经 风篇 魏风 葛屦</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4pf1rj6m" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;"><b>背诵 诗经 风篇 魏风 汾沮洳</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4pk44q12" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;"><b>背诵 诗经 风篇 魏风 园有桃</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4q5zm97a" target="_blank"><b>背诵 诗经 风篇 魏风 陟岵</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4qam0awg" target="_blank"><b>背诵 诗经 风篇 魏风 十亩之间</b></a></p><p class="ql-block"><a href="https://www.meipian.cn/4qk9b2nd" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);"><b>背诵 《诗经 风篇 魏风 伐檀》</b></a></p><p class="ql-block"><b style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;"></b><a href="https://www.meipian.cn/4qvolytp" target="_blank" style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;"><b>背诵 《诗经 风篇 魏风 硕鼠》</b></a></p><p class="ql-block"><b style="background-color:rgb(255, 255, 255); font-size:18px;"><span class="ql-cursor"></span></b></p>