方言、黑话、局子话

王建福

方言、黑话、局子话

王建福

前几天看到一段“抖音”，一个武汉美女主播，为大家介绍“武汉黑话”。虽然说着一口纯正的武汉话，很亲切，听完后对她的介绍却不以为然。因为她对黑话并不了解。她讲了大约二十几句所谓“黑话”，真正算得上黑话的，最多只有两三句。其余的，全都是方言。方言里，还夹着几句武汉特色的歇后语，比如“茅斯坑里丢炸弹——激起公愤（粪）”——她把“歇后语”也当了黑话。她举的黑话例子:毛巾叫“袱子”、愚蠢叫“苕头日脑”、不好说话叫“夹里半生”、麻烦叫“裹筋”、漂亮清爽叫“灵醒”或“抻敨（tǒu）”、懂事识趣叫“懂板”、青蛙叫“咳马”、蟑螂叫“灶马子”……，都不是黑话，是地道的武汉方言。

　　方言与黑话是有区别的。方言俗称地方话，是一种与国家规定的标准普通话有区别、只通行于一定地域或者地区的语言。比如我们常说的武汉话、四川话、闽南话等等。而黑话却不然。黑话是江湖隐语，不分地域，是流通于某一组织内部的暗语。

　　我所知道的黑话分两种，一种是江湖帮派内部的暗语，比如青红帮内部一些切口。那是一整套成体系的暗语，是有文字本本来规范的，类似“密码”，不在帮就很难懂。大家耳熟能详的京剧《智取威虎山》里，座山雕与杨子荣的那一场对白，“天王盖地虎——宝塔镇河妖”；“么哈么哈——正晌午时说话，谁也没有家”，是艺术化了的东北土匪黑话。我曾经见过一本帮会黑话小册子，是很典型的黑话密码本，那里面印着几百上千个黑话“单词”：

……乡下人--"科郎码"。当兵的--"海冷"。做官的--"冷子点"。江湖人--"吃搁念的"。外行人--"空子"。内行人--"相家"。有钱人--"火点"。穷人--"水码子"。妓女--"库果"。野妓--"嘴子"。妓院--"库果窑儿"。和尚--"治把"。道人--"化把"。尼姑--"念把"。真和尚--"尖局治把"。假和尚--"里腥治把"。真道人--"尖局化把"。……

看懂了，“尖局”是“真”，“里腥”是“假”，每一个明面上的词都对应背后一个有实际意义的词，是可以组合的。看来混江湖也挺不容易，会说江湖黑话相当于懂一门外语！

　　另一种黑话，是武汉街头巷尾的混混们喜欢说、普通底层百姓也都懂的，武汉人谓之“局子话”。比如“告板”是小偷，“杀皮子”是掏人家的钱包，“洗皮子”是清理偷来的钱包。“洗”是搜身。警察逮住小偷，说:“把他洗一哈。”，就是要把小偷全身搜一遍。警察是“条子”。叛徒是“水客”。团伙内部某某人向警察坦白了实情，就叫“某某人是水客，把事情都跟条子水了！”。“攮子”是刀。“火”是枪。“翻门槛”是打上门去。女孩叫“枪”，男孩叫“杆”。漂亮叫“姐”。“姐枪”就是漂亮女孩，“姐杆”是漂亮男孩。“拘枪”是男孩找女孩谈朋友现在叫“撩妹”，反之“拘杆”是女孩找男朋友。如此等等。局子话在武汉是介于方言和黑话之间的通俗型黑话。

　　黑话逐步通俗化，变成局子话了，就不需要密码翻译了，普通老百姓也能够熟练使用了，就成了方言。比如上面说的“告板”、“杀皮子”，还有“姐枪、姐杆”，武汉伢好像没有不懂的。两男孩逛街，迎面来了个美女，一男孩就会对另一男孩说：“嘿，来了个‘姐枪’！”这种黑话与方言的转换融合，使武汉这个码头城市兼商业城市的方言，更具幽默俏皮洒脱不羁的汉味特色。汉网、长江网“人文武汉”栏目有几位朋友喜欢研究武汉的儿歌民谣，比如彭翔华先生（网名古三皇人），就很有造诣。我觉得他们可以研究一下武汉的方言、黑话、局子话，我认为这是一个很有趣的语言学课题。武汉方言本身就很有趣，我们从前面美女主播说的几句方言，就可以品出点味道来。

　　我以为，研究武汉方言，主要是要搞清楚武汉话语音的来历和演变、武汉方言里某些专有词汇的来历典故、以及武汉话与普通话中一些意思一样、说法却不同的字、词。比如前面美女主播说的几句与普通话对照的方言。还比如武汉人为什么不说翻面而是说“斢（tiǎo）面”、不说舀水而是说“搲（wǎ）水”、不说跌倒了而是说“跶（dá）倒了”……等等。

　　举个例子，最有名的武汉方言 “个板马”，就值得研究一下。武汉人没有不会这个汉骂口板的。外地人也多是凭这句话来判别你是否武汉人。再文明再有修养的武汉人，你把他弄急了，他也会搞一句：“你个板马有病！？”但是，有几个人晓得“个板马”的来历呢？能够说“个板马养的”，都冇得几个了。我估计，武汉市1000万人口，晓得“个板马”演变来历的不会超过十个人。以前我一直没有说。因为虽然现在“个板马”几乎只是一个语气助词，没有什么实际意义。如果要考证一下出处，我认为它来自一句比较庸俗的骂人丑话。但是我不敢说。我在等一个熟悉了解这句话来历的老武汉来说，来印证我的看法。可惜等了好多年，没有等到这个人。现在我也年近七旬了，如果再不说，这句话的演变过程可能永远不可考证了。算了，还是我来说罢，管它对错。

　　“个板马”的演变过程，是我小时候从我们那条巷子里刘爹爹的口里了解到的。刘爹爹是搬运工人，吃饭的家伙是一辆三轮车。我一九六零年上小学时，他老人家已经快六十岁了，但是还没退休，每天骑着他的三轮车进进出出。他最经典的形象，至今还在我脑海里鲜活着：打个赤膊，肩膀上搭一条脏兮兮的毛巾，瘦兮兮的块头，数得清楚胸前几根排子骨。最具搬运工人特色是穿一条青色的幺二三大裤衩，足有三寸宽的裤腰却是醒目的咖啡色。扎一条宽宽的牛皮带，牛皮带上拴着一只黑色的牛皮钱包，钱包上的黄铜扣金光闪闪。刘爹爹喜欢骂人，尤其喜欢带“个板马”这句口板。他在清醒时，“个板马”这三个字吐词很清楚。但是喝了酒以后，“个板马”就发生变化。变化的规律，是酒喝得越多，字数就越多，“个板马”就越接近它的初始原话：一两酒，个板马；二两酒，个板马养的；三两酒，个抱胆马养的；四两酒，个抱倒你妈养的；半斤以上，（你）个（我）抱倒你妈日养的！(其中“你我”二字，须轻声带过才正宗。)

　　费了好大的周章！其实这句话的本意，就是充人家的老子占人家的便宜而已。庸俗之处在于他把如何当老子的生物学动作也骂出来了。这句话的演变，有点像台湾人，把“这个样子”说着说着，就简化成了“酱紫”。呵呵呵呵！

(文中图片均选自网络。若有侵权，请联系删除。)