<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>Shui Diao Ge Tou</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><i>Su Shi (Dinastía Song)</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Copa en mano, pregunto al azul infinito</p><p class="ql-block">¿Cuándo viene la clara luna?</p><p class="ql-block">¿En qué año se vive esta noche en sus palacios celestes? </p><p class="ql-block">Quería volar allí cabalgando el viento</p><p class="ql-block">Mas temo que en esos palacios de jade </p><p class="ql-block">tan altos, sea el frio insoportable</p><p class="ql-block">¿Bailar a la luz de luna, con mi propia sombra?</p><p class="ql-block">¡Más vale quedar en esta tierra de los hombres!</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">La luna ronda los rojos pabellones,</p><p class="ql-block">Baja a las ventanas talladas</p><p class="ql-block">y alumbra a los que están en vela</p><p class="ql-block">No debe guardarnos rencor</p><p class="ql-block">Pero ¿por qué siempre aparece llena</p><p class="ql-block">en nuestros momentos de despedida?</p><p class="ql-block">El hombre vive penas, alegrías, encuentros, ausencias</p><p class="ql-block">y la luna llena o menguante, clara o sombría</p><p class="ql-block">Nunca nada es redondo y perfecto</p><p class="ql-block">Ojalá te acompañe siempre la salud y lozanía</p><p class="ql-block">y gocemos juntos de esta luna bella</p><p class="ql-block">aun cuando nos separen millas de leguas</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">(Traducción de Guojian Chen 陈国坚 译)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size: 18px;">陈国坚（1938年12月1日～2021年7月24日）著名的古诗词翻译家，西班牙作家艺术家协会会员，知名的西语学者。曾任教于原广州外国语学院（现广东外语外贸大学）。自上个世纪八十年代起，陈国坚教授便致力于中国古诗词在西语世界的译介。他先后在墨西哥、秘鲁和西班牙出版了13本中国诗词译著，其中多部译著曾登上西班牙畅销书排行榜。在西班牙语国家学术界及文学界他的译作备受推崇，获得极大好评，被誉为文学翻译界的一座丰碑。2009年，陈国坚教授荣获中国政府颁发的《中华图书特殊贡献奖》，2017年被评选为【中华之光】传播中华文化年度人物。主要译著：《唐诗三百首》、《中国历代诗词》、《李白诗一百首》、《中国爱情诗歌精华》、《中国诗词必读》、《中国青楼女诗人诗选》、《中国诗词欣赏》等。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="font-size: 22px;">【水调歌头】</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">苏轼（宋）</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">明月几时有？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">把酒问青天。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不知天上宫阙，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">今夕是何年。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">我欲乘风归去，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">又恐琼楼玉宇，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">高处不胜寒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">起舞弄清影，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">何似在人间？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">转朱阁，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">低绮户，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">照无眠。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">不应有恨，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">何事长向别时圆？</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">人有悲欢离合，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">月有阴晴圆缺，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">此事古难全。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">但愿人长久，</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;">千里共婵娟。</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="font-size: 20px;"></span></p> <p class="ql-block">图源于网络</p>