<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>抚仙湖</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>The Fuxian Lake</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">李健</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">By Li Jian</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">这是怎样的夜晚</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">让人伤感又留恋</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你说记住这一刻</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">哪怕从此各天边</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">如此动情的心愿</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">怎能让它被吹散</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">such an unforgettable night</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">makes us sad and reluctant to part</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">you ask me to remember this moment</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">even if we will thence be far apart</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">such a touching wish</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">how can I let it be blown away</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">秋风掠过的湖水</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">留下涟漪在心间</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">爱恨离别的我们</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">多为难啊</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">转身而去的瞬间</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">是天涯～</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你说这一刻</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">就在这一刻</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">我们啊（是永远）</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">the lake swept over by fall wind</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">leaves ripples in our hearts</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">the parting love befalls us</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">what a dilemma we face</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">the moment when we turn away</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">thence far corners of the earth</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">you say at this moment</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">just at this moment</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">we will be apart forever</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">转眼天已蒙蒙亮</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">昨夜不知了去向</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">抚仙湖水在荡漾</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">只是没人再惆怅</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">soon the first dawnlight shows</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">the night runs to an unknown place</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">the Fuxian lake water is rippling</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">yet nobody feels disconsolate there</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">译于2008年11月15日</p>