<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">A Child in the Nihgt</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;">夜里的孩子</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Elizabeth Jennings</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">伊丽莎白·詹宁斯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">The child stares at the stars. He does not know</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">Their names. He does not care. Time halts for him</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">And he is standing on the earth's far rim</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">As all the sky surrenders its bright show.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">孩子凝望星辰，不知其名</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">并毫不在乎，时光为他驻足</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">他伫立地平线，此刻整个</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">天空为他呈现夺目璀璨</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">He will not feel like this again until</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">He falls in love. He will not be possessed</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">By dispossession till he has caressed</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">A face and in its eyes seen stars stand still.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">再无这般感觉，直到</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">他坠入爱河，他不会被</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">一种剥夺感占据，直到他</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">轻抚她的脸，在她眼里</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">看到静静伫立的星辰</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:18px;">译于2020年7月5日</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">无心剑的翻译保留了原诗的意境和情感，将孩子对星辰的纯真凝视与未来爱情中的深刻体验巧妙联系，传达出一种超越时间和空间的纯真与深邃。译文流畅自然，情感丰富，很好地再现了原诗的韵味。</p>