那不勒斯！帕瓦罗蒂的那不勒斯之歌

阿敏 helios663

---翻译黑胶唱片的故事之六

OS 26560 Luciano Pavarotti O Sole Mio Favorite Neapolitan Songs

鲁契亚诺·帕瓦罗蒂《啊，我的太阳！》等著名的那不勒斯歌曲

第一面：

1、《啊，我的太阳！》

2、《小嘴》

3、《热恋中的士兵》

4、《哦，马伦尼诺》

5、《请你来到窗前》

6、《玛莱卡莱》

第二面：

1、《重归苏莲托》

2、《为何？》

3、《太阳之国》

4、《皮斯卡托雷·普西列科》

5、《请不要哭泣！》

6、《玛丽娅玛丽》

7、《登山缆车》

演奏：英国国家爱乐乐团、意大利博洛尼亚市剧院管弦乐团

指挥：安东·瓜达戈诺、吉安卡洛·基亚拉梅洛

　　即使是那不勒斯人也承认，他们的歌曲并非仅属于那不勒斯，而是属于全世界。这些流行曲调有许多国家的语言版本：如正式的意大利语、英语、德语、瑞典语、俄语、希伯来语、日语、汉语等。但是，当用那不勒斯丰富而充满活力的方言演唱时，它们听起来最具表现力，来自其他地区的意大利人必须侧耳倾听才能理解其深刻含义。

然而，多年来这些源于民间音乐的商业歌曲，许多都已成为经典。直到今天，新歌仍在创作，每年都有比赛来选出最好的歌曲。

传统上这些歌曲是由艺人在剧院、餐馆、街道上表演，用曼陀林、吉他或手风琴伴奏。如今是通过无线电广播、电视节目进行传播，人们从小就认识许多著名歌手，唱歌是为了娱乐。有些那不勒斯歌曲是由几十首诗歌所组成，不断地讲述着一个极其复杂、有时是带有讽刺的故事，它们的风格被其他地区的作曲家所模仿，但结果却不尽相同。它们表达了那不勒斯的荣耀：太阳、天空、空气、海洋、月亮、花朵、女人。有些是无忧无虑的小夜曲，有些是浪漫的哀歌，还有一些是对大自然的赞美。这些歌曲富有诗意地捕捉到友谊的美、爱的深度、生命的魔力，这是一个民族的真实反映，这就是那不勒斯。

那不勒斯的歌曲已经被许多上世纪著名的歌剧艺术家，尤其是男高音演唱过。恩里科·卡鲁索出生在那不勒斯，通过音乐会和唱片录音在全世界传播他的歌声，但是出色的男高音不一定非要来自那不勒斯，也能让那不勒斯的歌曲成为他自己的代表作。贝尼亚米·吉格利出生在意大利中部的雷卡纳提；蒂托·希帕出生于意大利的雷基握；费鲁乔·塔利亚维尼来自北方，雷吉奥·埃米利亚、马里奥·德尔·摩纳哥，佛罗伦萨人；朱塞佩·迪斯蒂法诺来自西西里岛的卡塔尼亚；而弗朗哥·科雷利来自亚得里亚海的安科纳。

我们今天这位主角鲁契亚诺·帕瓦罗蒂，是意大利摩德纳人。帕瓦罗蒂是一个个性像户外一样慷慨的人，他克服了职业生涯中的大部分重大挑战。当他处于巅峰时期，骑在顶峰上，享受着每一刻。他曾在大都会歌剧院和世界其他主要剧院演唱过美声唱法剧目《清教徒》、《爱丽舍德·阿莫尔》、《拉默莫尔的露西亚》、《福罗丽塔》。

当然，最受欢迎的是他的男高音，这是一种力量的工具，也是他丰富个性明晰闪耀。帕瓦罗蒂继承了卡鲁索等其他著名前辈的传统，深情演绎那不勒斯的歌曲，以其经久不衰的音乐才能、严谨的品味和高雅的风格而倍受珍视。

作为那不勒斯人欢庆的开场，有什么曲目能比《哦，我的太阳》更经典？很多人都认为这是一首那不勒斯民歌，其实它也是一首创作歌曲，创作的年代那是相当的久远了，它是由乔瓦尼·卡普罗（Giovanni Capurro）作词，爱德华多·迪·卡普亚（Eduardo di Capua）作曲，创作于1898年，如今算起来这首歌曲已经诞生了一百多年了，这首歌已被翻译成多国语言，在许多国家传唱，但多数时候歌唱家们还是尽可能使用意大利语来演唱。这首曲子如此著名，以至于有时它被误认为意大利国歌。“暴风雨过后，宁静的天空中的朝阳多么美丽啊！仿佛新鲜的空气在节日里，但更可爱的是你眼中的阳光。当夜幕降临，太阳落山时，我站在你的窗户下感到悲伤，但我仍然拥有你眼中的阳光。”

（本唱片封面签名为鲁契亚诺·帕瓦罗蒂亲笔题写，二手市场价格为2000元，没有签名的只需50元，这张唱片没有被《黑胶唱片圣经收藏图鉴》收录。）

　　文件转换：采用极品豪华黑胶唱机（双唱臂）的多能士经典名机 THORENS TD 226作为输出，经德生HD-80 HIFI数码音频播放器进行数码转换，后期经用Cool Edit Pro 2.1 调整黑胶唱片录音效果。

　　文字内容是根据唱片封套说明编写，特别鸣谢油画名家及收藏家何大师提供唱机及唱片的分享！

（背景音乐：《啊，我的太阳！》）