<h3 style="text-align: center; "><br></h3><h1 style="text-align: center;">【云】</h1><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h3 style="text-align: center;">文/豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（阿根廷）</h3><h3 style="text-align: center;">译/阿丁</h3><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h3 style="text-align: center;"> (一)</h3><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h1 style="text-align: center;">世上没有一样东西不是过眼云烟</h1><h1 style="text-align: center;">用巨石和圣经玻璃砌就的大教堂</h1><h1 style="text-align: center;">是如此，它们终将会被时间夷平</h1><h1 style="text-align: center;">奥德赛也如此，它像大海般无常</h1><h1 style="text-align: center;">每每我们翻开它，总会有所不同</h1><h1 style="text-align: center;">你那张脸在镜中的影像是另张脸</h1><h1 style="text-align: center;">而白昼则是一座疑点重重的迷宫</h1><h1 style="text-align: center;">我们都是过客。那一朵朵消失在</h1><h1 style="text-align: center;">西天的云彩是我们的身影。一朵</h1><h1 style="text-align: center;">玫瑰变成另一朵玫瑰，连续不断</h1><h1 style="text-align: center;">你是云烟，你是大海，你是遗忘</h1><h1 style="text-align: center;">你同样也是你失去了的所有一切</h1><h3 style="text-align: center;"><br></h3><h3 style="text-align: center; ">（译自博尔赫斯诗集《密谋者》，1985年）</h3><h3 style="text-align: center;"><br></h3> <h3>豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges ，1899年8月24日－1986年6月14日），阿根廷盲人诗人、小说家、散文家兼翻译家，被誉为作家中的考古学家。主要作品：诗集《面前的月亮》、《另一个，同一个》、《影子的颂歌》、《布宜诺斯艾利斯的激情》、《创造者》；短篇小说集《小径分岔的花园》、《虚构集》、《阿莱夫》等。</h3> <h3 style="text-align: center; "><br /></h3><h3 style="text-align: center;"><b>NUBES</b></h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">Jorge Luis Borges </h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">I</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center;">No habrá una sola cosa que no sea</h3><h3 style="text-align: center;">una nube. Lo son las catedrales</h3><h3 style="text-align: center;">de vasta piedra y bíblicos cristales</h3><h3 style="text-align: center;">que el tiempo allanará. Lo es la Odisea,</h3><h3 style="text-align: center;">que cambia como el mar. Algo hay distinto</h3><h3 style="text-align: center;">cada vez que la abrimos. El reflejo</h3><h3 style="text-align: center;">de tu cara ya es otro en el espejo</h3><h3 style="text-align: center;">y el día es un dudoso laberinto.</h3><h3 style="text-align: center;">Somos los que se van. La numerosa</h3><h3 style="text-align: center;">nube que se deshace en el poniente</h3><h3 style="text-align: center;">es nuestra imagen. Incesantemente</h3><h3 style="text-align: center;">la rosa se convierte en otra rosa.</h3><h3 style="text-align: center;">Eres nube, eres mar, eres olvido.</h3><h3 style="text-align: center;">Eres también aquello que has perdido.</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3><h3 style="text-align: center; ">(De "Los Conjurados", 1985.)</h3><h3 style="text-align: center;"><br /></h3> <h3>图源于网路</h3>