【聂鲁达】我喜欢你默默不语，仿佛你隐去了踪迹

阿丁

【二十首情诗和一首绝望的歌】

第十五首

文/巴勃罗 • 聂鲁达 (智利）

译/阿丁

我喜欢你默默不语，彷佛你隐去了踪迹

从远处你听得见我，而我的声音却无法将你触摸

彷佛你的眼睛早已飞离

彷佛一记亲吻将你双唇紧锁

万物充满了我的魂灵

而你出自万物，充满了我的灵气

梦中的蝴蝶啊，你就像我的魂灵

就像忧郁这个词语

我喜欢你默默不语，彷佛你远在千里

彷佛你在低吟，呢喃的蝴蝶

从远处你听得见我，而我的声音却无法将你触及

让我随着你的沉默缄口不语

让我借你的沉默对你诉说

那沉默明如灯火，简似指环

你就像夜一样寂静，棋布星罗

你的沉默遥远清纯，一如星烁

我喜欢你默默不语，彷佛你隐去了踪迹

你是那么遥远而凄楚，彷佛早已逝去

只需一个词语，一个微笑便万事足矣

而我欢喜，为那一切皆非真实而欢喜

巴勃罗·聂鲁达（Pablo Neruda，1904年7月12日－1973年9月23日），原名里卡多 • 埃列舍尔 • 内夫塔利 • 雷耶斯 • 巴索阿尔托（Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto），智利当代著名诗人，1971年诺贝尔文学奖得主。主要作品：《二十首情诗和一支绝望的歌》、《一百首爱情十四行诗》、《地球上的居所》、《西班牙在我心中》、《诗歌总集》、《马楚·比楚高峰》等。

VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA 

Pablo Neruda

XV

Me gusta cuando callas porque estás como ausente,
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te toca.
Parece que los ojos se te hubieran volado
Y parece que un beso te cerrara la boca.

Como todas las cosas están llenas de mi alma
Emerges de las cosas, llena del alma mía.
Mariposa de sueño, te pareces a mi alma,
Y te pareces a la palabra melancolía.

Me gusta cuando callas y estás como distante.

Y estás como quejándote, mariposa de arrullo.
Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza,
Déjame que me calle con el silencio tuyo.

Déjame que te hable también con tu silencio
Claro como una lámpara, simple como un anillo.
Eres como la noche, callada y constelada.
Tu silencio es de estrella, tan lejano y sencillo.

Me gusta cuando callas porque estás como ausente.

Distante y dolorosa como si hubieras muerto.

Una palabra entonces, una sonrisa bastan.

Y estoy alegre, alegre de que no sea cierto.

图源于网络