《潮水涨了，潮水退了》

丁倩

The tide rises, the tide falls,

潮水涨了，潮水退了，

The twilight darkens, the curlew calls;

暮色渐临，闻听候鸟鳴远，

Along the sea-sands damp and brown

沿着海边潮湿的褐色沙滩，

The traveller hastens toward the town

旅行者朝镇上匆匆行赶。

And the tide rises, the tide falls.

潮水涨了，潮水退了。



Darkness settles on roofs and walls,

夜幕降落在房顶上，围墙边，

But the sea, the sea in the darkness calls

可是隐匿在黑夜中的大海，依然在呼喊

The little waves with their soft,white hands,

微波阵阵，如纤纤玉手，那么柔软。

Efface the footprints in the sands,

抹去沙滩上的脚印，一串串。

And the tide rises, the tide falls.

潮水涨了，潮水退了。



The morning breaks; the steeds in their stalls

东方破晓，在马廄里，

Stamp and neigh, as the hostler calls

马儿扬蹄嘶鸣，回答主人的呼唤。

The day returns, but nevermore

白日又来临，但是海滩上再也看不见，

Returns the traveler to the shore,

旅行者的身影回返。

And the tide rises, the tide falls.

潮水涨了，潮水退了。



Henry Wadsworth Longfellow

亨利 华兹华斯 朗弗罗

美国浪漫主义诗人

Translation / Ding Qian Lu

翻译/吕丁倩

Briarcliff Manor NY



August 12, 2017

2017年 8月12日

亨利 华兹华斯 朗弗洛， 美国十九世纪最伟大的浪漫主义诗人。世界最具影响力诗人之一。

《潮水涨了，潮水退了》以重复的诗句节奏，描绘海潮的涨退，尤如人生的起落。时光流逝，海潮涨退周而复始，依然如故，而人生一去不再复返，生命的痕迹亦随之消失。一切都是自然的规律。

海潮自然现象寓意启发对人生的感悟。

Analyst / Ding Qian Lu

解析文字/吕丁倩

Photo & vedio / Ding Qian Lu

摄影及录像/吕丁倩

At Atlantic Ocean, Newport MA

摄于麻省新港大西洋海岸

June 2017

2017年6月

版权保护，转载请注译者名

本译文已收入诗集 漓江出版社

【作者简介】吕丁倩，江苏常熟人，出身教育世家，曾经是内蒙古下乡知青。1977年恢复高考，进内蒙古师范大学外文系。毕业后从事英语教学。于1990年赴美读研深造，现定居纽约。退休后专注于翻译和创作，近几年在哈佛大学从事研学。