【编辑·注释·今译】古训今诫（三则）

周天红（无悔斋主）

一
钱能福人，亦能祸人，有钱者不可不知；
药能生人，亦能杀人，用药者不可不慎。
〖今译〗钱能给人带来幸福，也能给人带来灾祸，有钱的人不
可以不知道；药能给人带来生的希望，也可能把人害死，吃药的人不能不慎重。
〖出处〗［清］王永彬《围炉夜话》。
二
常思某人境界不及我，某人命运不及我，则可以自足矣。常
思某人德业胜於我，某人学问胜於我，则可以自惭矣。
〖今译〗经常想到某个人的处境不如自己，某个人的命运不
如自己，就能自我满足了；经常想到某个人的德行和功业超过自己，某个人的知识超过自己，自己有种惭愧的感觉。
〖出处〗［清］王永彬《围炉夜话》。
三
生者为过客，死者为归人。
天地一逆旅，同悲万古尘。
〖注释〗逆旅：客舍、旅店。
〖今译〗活着的人是在漫漫人生路上行走的人，死去的人是
结束了行走，回到自己家的人。天地犹如一所迎送过客的旅舍，共同悲伤每个活着的人都将化成万古尘埃！
〖出处〗［唐］李白《拟古其九》。
、